- Aktives Abrufen
- Retrieval, not re-reading. Every exercise makes you produce the answer — you type the German rather than pick it from a list wherever typing is possible. Pulling a word out of memory is what strengthens it; recognising it on a page barely does. Активное припоминание, а не перечитывание. Каждое упражнение требует произвести ответ: там, где это возможно, немецкое слово вы печатаете, а не выбираете из списка. Память укрепляет именно извлечение слова, а не его узнавание на странице. Активне пригадування, а не перечитування. Кожна вправа вимагає відтворити відповідь: там, де можна друкувати, ви друкуєте німецьке слово, а не обираєте його зі списку. Слово закріплюється саме тоді, коли ви видобуваєте його з пам’яті; упізнавання на сторінці дає майже нічого.
- Verteiltes Wiederholen
- Spacing over cramming. Flashcards are scheduled by FSRS, a modern spaced-repetition algorithm, so a word comes back close to the moment you would have forgotten it. For the same reason a topic only counts as mastered once your practice spans at least two different days. Интервальное повторение вместо зубрёжки. Карточки планирует FSRS — современный алгоритм интервальных повторений, — поэтому слово возвращается примерно тогда, когда вы уже готовы его забыть. По той же причине тема считается освоенной, только если практика заняла не менее двух разных дней. Розподілене повторення замість зубріння. Картки планує FSRS — сучасний алгоритм інтервальних повторень, — тож слово повертається приблизно тоді, коли ви вже були б готові його забути. З тієї самої причини тема вважається опанованою лише тоді, коли ваша практика охоплює щонайменше два різні дні.
- Verschränktes Üben
- Interleaving. Mixed training deliberately shuffles topics instead of drilling one to exhaustion — blocked practice feels smoother and teaches less, because it lets you apply a rule without first having to choose it. Чередование тем. Смешанная тренировка намеренно перемешивает темы вместо того, чтобы «добивать» одну: блочная практика ощущается легче, но учит меньше — она позволяет применить правило, не выбирая его. Чергування тем. Змішане тренування навмисно перемішує теми, замість того щоб доводити одну до виснаження: блокова практика відчувається легшою і вчить менше, бо дозволяє застосувати правило, не обираючи його спершу.
- Erst raten, dann lernen
- Guess first, then learn. Each topic opens with a short pretest you are expected to get wrong. Trying and failing before an explanation measurably improves what the explanation then sticks to — so a pretest is never scored against you. Сначала попытка, потом объяснение. Каждая тема начинается с короткого претеста, в котором ошибаться нормально. Неудачная попытка до объяснения заметно улучшает усвоение самого объяснения — поэтому претест никогда не идёт в зачёт. Спершу спроба, потім пояснення. Кожна тема починається з короткого претесту, у якому помилятися нормально. Спроба й невдача перед поясненням помітно покращують те, що з цього пояснення потім засвоюється, — тому претест ніколи не зараховується вам у мінус.
- Erklärendes Feedback
- A wrong answer teaches. Instead of a red cross, you get the rule you tripped over — in your explanation language, right where you tripped. Every error you make is also tagged with the confusion behind it, and those tags are what steer your future practice. Ошибка учит. Вместо красного крестика появляется правило, на котором вы споткнулись, — на вашем языке объяснений, прямо на месте ошибки. Каждая ошибка помечается стоящей за ней путаницей, и именно эти метки направляют вашу дальнейшую практику. Хибна відповідь учить. Замість червоного хрестика ви отримуєте правило, на якому спіткнулися, — вашою мовою пояснень, просто там, де це сталося. Кожна ваша помилка ще й позначається тією плутаниною, що стоїть за нею, і саме ці позначки скеровують вашу подальшу практику.
- Verständlicher Input
- Comprehensible input. Every topic carries a reading written at its own level, with the hard phrases glossed in place. Language is not only assembled from rules — a good deal of it is absorbed from text you can almost, but not quite, read effortlessly. Понятный ввод. У каждой темы есть текст для чтения, написанный на её уровне, со сносками к трудным местам. Язык не только собирается из правил — во многом он усваивается из текста, который вы почти, но не совсем, читаете без усилий. Зрозумілий вхідний матеріал. Кожна тема має текст для читання, написаний на її ж рівні, з поясненнями до складних місць просто в тексті. Мова не лише збирається з правил — чимала її частина засвоюється з тексту, який ви майже, але не зовсім, читаєте без зусиль.
- Ehrliche Messung
- Honest measurement. Free writing is saved as practice and never quietly counted as a correct answer, because nothing here can actually check it. Your mastery badge reflects what was really measured — you can tell the app you have learned something, and it will move you along without pretending that was evidence. Честное измерение. Свободное письмо сохраняется как практика и никогда не засчитывается как верный ответ: проверить его тут по-настоящему нечем. Значок освоения отражает только то, что действительно измерено. Вы можете отметить тему как выученную — приложение пойдёт дальше, но не станет выдавать это за доказательство. Чесне вимірювання. Вільне письмо зберігається як практика й ніколи потайки не зараховується як правильна відповідь: перевірити його тут насправді нічим. Значок опанування відображає лише те, що справді виміряно, — ви можете позначити тему як вивчену, і застосунок пропустить вас далі, не вдаючи, що це доказ.
- Kein Spielkram
- No gamification. No streak you must not break, no coins, no leaderboard, no notifications. The dashboard exists to show you where you actually stand, not to manufacture a reason to come back. Никакой геймификации. Ни серии, которую нельзя прервать, ни монет, ни таблиц лидеров, ни уведомлений. Панель прогресса нужна, чтобы показать реальное положение дел, а не чтобы придумать повод вернуться. Жодної гейміфікації. Ні серії, яку не можна перервати, ні монет, ні таблиць лідерів, ні сповіщень. Панель прогресу існує, щоб показати, де ви насправді перебуваєте, а не щоб вигадати привід повернутися.