Entdecken
German worth reading for its own sake: places, people, documents and stories. Optional, with no completion bar and no review debt.Немецкий, который интересен сам по себе: места, люди, документы и истории. Всё необязательно — без шкалы прохождения и долгов по повторению.Німецька, яку варто читати заради неї самої: місця, люди, документи та історії. Усе необов'язкове — без шкали проходження й боргів із повторення.
A1
A2
Berlin durch eine U-Bahn-Karte
A simple transit map shows how one city became two—and why trains passed stations without stopping.Простая схема транспорта показывает, как один город стал двумя и почему поезда проезжали станции без остановки.Проста транспортна схема показує, як одне місто стало двома і чому потяги проїжджали станції без зупинки.
Das Amt als Genre
An official letter becomes manageable when you read it as a stable set of fields: subject, deadline, place, documents and required action.Официальное письмо становится понятнее, если читать его как набор постоянных полей: тема, срок, место, документы и требуемое действие.Офіційний лист стає зрозумілішим, якщо читати його як набір сталих полів: тема, строк, місце, документи та потрібна дія.
Jänner, Sackerl, Velo: Deutsch in Österreich und der Schweiz
Three countries, three official standards: the Austrian and Swiss words in your dictionary are not mistakes, and neither is a Swiss street sign without a ß.Три страны — три официальные нормы: австрийские и швейцарские слова в словаре не ошибка, и швейцарская вывеска без ß тоже.Три країни — три офіційні норми: австрійські та швейцарські слова у словнику не помилка, і швейцарська вивіска без ß теж.
Ein Ticket, viele Netze
The Deutschlandticket simplified a patchwork of local fares—but its short name still hides several important limits.Deutschlandticket упростил мозаику местных тарифов, но за его коротким названием всё ещё скрывается несколько важных ограничений.Deutschlandticket спростив мозаїку місцевих тарифів, але за його короткою назвою все ще ховається кілька важливих обмежень.
Döner: eine Geschichte mit vielen Anfängen
The familiar sandwich connects Ottoman cooking, Turkish migration and West German city life—and resists one tidy invention story.Знакомый сэндвич связывает османскую кухню, турецкую миграцию и жизнь западногерманских городов — и не укладывается в одну простую легенду об изобретении.Знайомий сендвіч поєднує османську кухню, турецьку міграцію та життя західнонімецьких міст — і не вкладається в одну просту легенду про винахід.
Sterntaler, Stadtmusikanten, Zauberlehrling: zehn Klassiker zum Lesen
Ten German classics — Grimm, Goethe, Hauff, Kopisch — retold at A2 and B1 and scattered across the atlas as extensive readings. Where they are, why they are retellings, and where the originals live.Десять немецких классических историй — Гримм, Гёте, Гауф, Копиш — пересказаны на уровнях A2 и B1 и разложены по атласу как тексты для свободного чтения. Где они лежат, почему это пересказы и где искать оригиналы.Десять німецьких класичних історій — Ґрімм, Ґете, Гауф, Копіш — переказані на рівнях A2 і B1 та розкладені по атласу як тексти для вільного читання. Де вони лежать, чому це перекази і де шукати оригінали.
Moin, Servus, Grüß Gott
A greeting can reveal a region, a relationship and a situation—without drawing a hard border on the map.Приветствие может рассказать о регионе, отношениях и ситуации — но не проводит на карте жёсткую границу.Привітання може розповісти про регіон, стосунки й ситуацію — але не проводить на карті жорсткої межі.
Pfand und Mülltrennung
Why the supermarket pays you for empty bottles—and how to read the deposit machine, the receipt and the colorful row of bins.Почему супермаркет платит вам за пустые бутылки — и как читать автомат по приёму тары, чек и разноцветный ряд контейнеров.Чому супермаркет платить вам за порожні пляшки — і як читати автомат для приймання тари, чек і різнокольоровий ряд контейнерів.
Schrebergärten: ein kleines Stück Stadt
A shared path, many individual plots and one important distinction: an allotment garden is for growing and resting, not a second home.Общая дорожка, много отдельных участков и одно важное различие: садовый участок нужен для растений и отдыха, а не как второй дом.Спільна доріжка, багато окремих ділянок і одна важлива різниця: садова ділянка потрібна для рослин та відпочинку, а не як другий дім.
B1
Der Verein: warum Geselligkeit in Deutschland eine Satzung hat
Chess, choir, football, cat rescue: German social life is organised as a legal form, with a court register, a board, an annual fee — and a written German all its own.Шахматы, хор, футбол, приют для кошек: немецкая общественная жизнь оформлена как юридическая форма — с судебным реестром, правлением, годовым взносом и собственным письменным немецким.Шахи, хор, футбол, притулок для котів: німецьке громадське життя оформлене як юридична форма — із судовим реєстром, правлінням, річним внеском і власною письмовою німецькою.Schach, Chor, Fußball, Katzenhilfe: Das gesellige Leben in Deutschland ist eine Rechtsform — mit Register beim Amtsgericht, Vorstand, Jahresbeitrag und einem eigenen Schriftdeutsch.
Die Sonntagsruhe: Wem gehört der Sonntag?
Sunday quiet is protected in the constitution, filled in differently by every Bundesland and renegotiated in every stairwell—the law is the easy part.Воскресный покой защищён конституцией, по-разному прописан в каждой федеральной земле и заново обсуждается в каждом подъезде — закон здесь самое простое.Недільний спокій захищений конституцією, по-різному прописаний у кожній федеральній землі й наново обговорюється в кожному під'їзді — закон тут найпростіше.Die Sonntagsruhe steht im Grundgesetz, wird in jedem Bundesland anders geregelt und in jedem Treppenhaus neu verhandelt — das Gesetz ist der einfachste Teil.