Rot steht, Grün geht
Du bist in Berlin und gehst zu Fuß. Da ist eine Ampel. Das Licht ist rot, und du wartest. Aber was ist das? Da steht ein Mann. Er hat einen Hut, er ist dick und rund, und seine Arme sind lang. Jetzt kommt Grün: Der Mann geht, und der Hut geht mit. Du gehst über die Straße.
Der Mann heißt Ampelmännchen. Er ist klein, und man sagt: Männchen. Nomen mit -chen haben immer den Artikel das: das Männchen, das Ampelmännchen. Und der Plural? Er bleibt gleich: die Männchen.
Viele Kinder in Deutschland lernen einen Satz:
Bei Rot bleib stehen, bei Grün kannst du gehen.
Ein Mann mit Hut, seit 1961
1961 macht Karl Peglau in Ost-Berlin einen Vorschlag: Die Ampel für Fußgänger braucht einen Mann, nicht nur Farben. Peglau ist Psychologe. Er denkt an die Kinder an der Ampel. Sein Männchen ist dick und rund, denn viel Farbe bedeutet viel Licht. Und der Hut? Er macht das Männchen freundlich. Kinder mögen es.
1969 steht das Ampelmännchen zum ersten Mal an einer Straße in Ost-Berlin. Die Kinder in der DDR kennen das Männchen gut.
Das Männchen geht weg — und bleibt
1990 kommen Ost und West zusammen. Die Städte kaufen Ampeln aus dem Westen, und das Männchen mit Hut geht weg. Aber viele Leute finden das nicht gut.
Ein Designer, Markus Heckhausen, sammelt die Ampelgläser und macht Lampen. Die Zeitungen schreiben über die Lampen, und dann kennt man das Männchen auch im Westen. Menschen aus Ost und West sagen zusammen: „Rettet die Ampelmännchen!“ 1997 kommt die Antwort: Das Männchen bleibt.
Heute steht es in Berlin und in vielen Städten im Osten. Es ist auch ein Design-Objekt: Es gibt Lampen und Taschen. Und in Zwickau und in Dresden geht eine Ampelfrau über die Straße.
Words for the text: die Ampel = traffic light; das Licht = light; warten = to wait; über die Straße gehen = to cross the street; der Hut = hat; der Fußgänger = pedestrian; dick und rund = fat and round; freundlich = friendly; der Vorschlag = proposal; bedeuten = to mean; sammeln = to collect; retten = to save; der Osten / der Westen = the east / the west; die DDR = East Germany, 1949–1990.
The article rule in one word: a noun ending in -chen is always das, and its plural looks exactly the same — das Männchen → die Männchen. So the name of the figure tells you its article before you look it up.
Слова к тексту: die Ampel — светофор; das Licht — свет; warten — ждать; über die Straße gehen — переходить улицу; der Hut — шляпа; der Fußgänger — пешеход; dick und rund — толстый и круглый; freundlich — приветливый; der Vorschlag — предложение; bedeuten — означать; sammeln — собирать; retten — спасать; der Osten / der Westen — восток / запад; die DDR — ГДР, Восточная Германия, 1949–1990.
Правило артикля в одном слове: существительное на -chen всегда среднего рода — das, а во множественном числе форма не меняется: das Männchen → die Männchen. То есть само имя фигурки подсказывает артикль ещё до того, как вы заглянете в словарь.
Слова до тексту: die Ampel — світлофор; das Licht — світло; warten — чекати; über die Straße gehen — переходити вулицю; der Hut — капелюх; der Fußgänger — пішохід; dick und rund — товстий і круглий; freundlich — привітний; der Vorschlag — пропозиція; bedeuten — означати; sammeln — збирати; retten — рятувати; der Osten / der Westen — схід / захід; die DDR — НДР, Східна Німеччина, 1949–1990.
Правило артикля в одному слові: іменник на -chen завжди середнього роду — das, а в множині форма не змінюється: das Männchen → die Männchen. Тобто сама назва фігурки підказує артикль ще до того, як ви зазирнете у словник.
Und du?
Wo wartest du an der Ampel? Wie sieht deine Ampel aus? Du kannst antworten, aber du musst nicht. Es gibt keine Note.