Warum alte Geschichten?
These ten stories are the second extensive-reading strand of the atlas, next to the Lena episodes. Extensive means: read the whole text once, at your own pace, without stopping at every unknown word. Nobody tests you on it, nothing is added to your review queue, and a tale you half-understand today reads easily two units later. The classics earn their place for one more reason — Germans quote them. Das schwarze Schaf, Rotkäppchen, die Geister, die ich rief: these phrases walk around in newspapers and conversations, and it helps to have met the stories they come from.
Эти десять историй — вторая ветка свободного чтения в атласе, рядом с эпизодами о Лене. Свободное чтение значит: прочитать текст целиком, в своём темпе, не останавливаясь на каждом незнакомом слове. Никто не проверяет вас по нему, ничего не попадает в очередь повторения, а сказка, понятая сегодня наполовину, через пару юнитов читается легко. У классики есть и ещё одно оправдание — немцы её цитируют. Das schwarze Schaf, Rotkäppchen, die Geister, die ich rief — эти обороты живут в газетах и разговорах, и полезно знать истории, из которых они пришли.
Ці десять історій — друга гілка вільного читання в атласі, поряд з епізодами про Лену. Вільне читання означає: прочитати текст цілком, у своєму темпі, не спиняючись на кожному незнайомому слові. Ніхто вас по ньому не перевіряє, ніщо не потрапляє в чергу повторення, а казка, зрозуміла сьогодні наполовину, через кілька юнітів читається легко. Класика має ще одне виправдання — німці її цитують. Das schwarze Schaf, Rotkäppchen, die Geister, die ich rief — ці звороти живуть у газетах і розмовах, і корисно знати історії, з яких вони прийшли.
Die zehn Texte
Jeder Text liegt bei einem Thema und ist dort unter Lesen zu finden. Die Reihenfolge geht von leicht nach schwer:
- Die Sterntaler (Grimm, A2) — bei Biografie und Erfahrungen
- Der süße Brei (Grimm, A2) — bei Verbindungen und Folgen
- Die Bremer Stadtmusikanten (Grimm, A2) — bei Nebensätze und Pläne
- Rotkäppchen (Grimm, A2) — bei Verbindungen und Folgen
- Die Heinzelmännchen zu Köln (Kopisch, A2) — bei man und Besitz
- Hans im Glück (Grimm, B1) — bei Leben verändern
- Der Froschkönig (Grimm, B1) — bei Informationen vermitteln
- Der Zauberlehrling (Goethe, B1) — bei Regeln und Verantwortung
- Kalif Storch (Hauff, B1) — bei Erfahrungen erzählen
- Das kalte Herz (Hauff, B1) — bei Gesundheit und Wohlbefinden
Nacherzählung, nicht Original
Was du im Atlas liest, sind neue didaktische Nacherzählungen: derselbe Stoff, aber in Sätzen, die auf deinem Niveau lesbar sind. Goethes Zauberlehrling zum Beispiel ist im Original ein Gedicht von 1798 — im Atlas steht die Geschichte als Prosa. Unter jedem Text steht deshalb eine Quellenzeile: von wem der Stoff stammt und wo der historische Originaltext liegt. Alle Originale sind gemeinfrei — die Autoren sind seit mehr als siebzig Jahren tot, und ihre Texte gehören allen.
Wenn dir eine Nacherzählung gefällt, ist das Original nur einen Klick entfernt. Es ist schwerer, älter und länger — aber es ist genau die Sprache, aus der die Redewendungen kommen, und irgendwann liest du auch die.