Geld zurück für leere Flaschen
Du kaufst im Supermarkt eine Flasche Wasser und bezahlst an der Kasse etwas mehr: das Pfand. Eine Einwegflasche oder Dose mit Pfandzeichen kostet 25 Cent extra. Bei Mehrwegflaschen sind 8 oder 15 Cent üblich. Mehrweg gibt es aus Glas und aus PET, also aus Kunststoff. Das Geld ist nicht weg: Die leeren Flaschen heißen jetzt Leergut, und du bringst sie zurück in den Supermarkt.
Dort steht der Pfandautomat. Du legst die Flaschen einzeln hinein. Der Automat dreht die Flasche, sucht das Pfandsymbol und druckt am Ende einen Bon. Den Bon gibst du an der Kasse ab — und bekommst dein Geld zurück.
Deutsch am Automaten
Der Automat und die Schilder sprechen einen besonderen Stil: kurz, ohne „du“ und ohne „Sie“. Sehr oft steht nur der Infinitiv am Ende:
Bitte Flaschen einzeln einlegen.
Bon an der Kasse abgeben.
Leergutannahme nur bis 20 Uhr.
Der Automat ist außer Betrieb.
What the signs say: Bitte Flaschen einzeln einlegen = “Please insert bottles one at a time.” Bon an der Kasse abgeben = “Hand in the receipt at the checkout.” Leergutannahme nur bis 20 Uhr = “Empties accepted only until 8 p.m.” Der Automat ist außer Betrieb = “The machine is out of order.” Notice the grammar of signs: no subject, no Sie — a bare infinitive at the end works as a polite instruction. And the long words are just chains: Leergut + Annahme = “empties” + “acceptance”. Read them from the right — the last piece tells you what the thing is.
Что говорят надписи: Bitte Flaschen einzeln einlegen — «Пожалуйста, вставляйте бутылки по одной». Bon an der Kasse abgeben — «Чек сдайте на кассе». Leergutannahme nur bis 20 Uhr — «Приём тары только до 20:00». Der Automat ist außer Betrieb — «Автомат не работает». Обратите внимание на грамматику вывесок: ни подлежащего, ни Sie — инфинитив в конце работает как вежливая инструкция, совсем как русское «Не прислоняться». А длинные слова — это цепочки: Leergut + Annahme = «тара» + «приём». Читайте их справа налево — последняя часть говорит, что это за предмет.
Що кажуть написи: Bitte Flaschen einzeln einlegen — «Будь ласка, вставляйте пляшки по одній». Bon an der Kasse abgeben — «Чек здайте на касі». Leergutannahme nur bis 20 Uhr — «Приймання тари лише до 20:00». Der Automat ist außer Betrieb — «Автомат не працює». Зверніть увагу на граматику вивісок: без підмета, без Sie — інфінітив у кінці працює як ввічлива інструкція. А довгі слова — це ланцюжки: Leergut + Annahme = «тара» + «приймання». Читайте їх справа наліво — остання частина каже, що це за річ.
Welche Tonne?
Zu Hause geht die Arbeit weiter, denn in Deutschland wird Müll getrennt. Aber es gibt nicht überall genau dieselben Tonnen. Die Stadt oder der Landkreis macht die Regeln. Oft kommen Papier und Kartons in eine Papiertonne. Leere Verpackungen aus Kunststoff und Metall gehören häufig in die gelbe Tonne oder den gelben Sack. Essensreste können Biomüll sein; der Rest heißt Restmüll. Altglas wird meist nach Farben getrennt: Weißglas, Grünglas und Braunglas.
Die Farben helfen, aber sie sind keine sichere Regel für ganz Deutschland. Darum ist ein Wort besonders nützlich: das Abfall-ABC oder Abfalllexikon deiner Stadt. Dort kannst du zum Beispiel „Pizzakarton“ oder „Joghurtbecher“ suchen. Und Pfandflaschen? Sie gehören nicht ins Altglas — du bringst sie zurück und bekommst Geld.
Word help: das Pfand = deposit; das Leergut = empties (the bottles you return); der Bon = receipt; die Tonne = (wheelie) bin; der Restmüll = residual waste; die Verpackung = packaging; hineinlegen = to put something inside — du legst die Flaschen hinein; einlegen = to insert, the verb the machine’s own sign uses; außer Betrieb = out of order.
Слова-подсказки: das Pfand — залог; das Leergut — возвратная тара; der Bon — чек; die Tonne — контейнер, бак; der Restmüll — прочий (неперерабатываемый) мусор; die Verpackung — упаковка; hineinlegen — класть внутрь: du legst die Flaschen hinein; einlegen — вставлять, именно этот глагол стоит на табличке автомата; außer Betrieb — не работает.
Слова-підказки: das Pfand — застава; das Leergut — зворотна тара; der Bon — чек; die Tonne — контейнер, бак; der Restmüll — решта (неперероблюване) сміття; die Verpackung — паковання; hineinlegen — класти всередину: du legst die Flaschen hinein; einlegen — вставляти, саме це дієслово стоїть на табличці автомата; außer Betrieb — не працює.
Wenn du erzählen möchtest
Beschreib in drei Sätzen: Was machst du mit einer leeren Wasserflasche? Wo findest du die Regeln für deinen Wohnort? Dieser Impuls ist freiwillig und wird nicht bewertet.