Word families and close meanings, organised around structure, usage and contrast. A memory bridge is a recall aid, never a promise that a prefix lets you calculate the meaning. Семьи слов и близкие значения через структуру, употребление и контраст. Мостик для памяти помогает вспомнить слово, но не обещает, что значение можно вычислить по приставке. Родини слів і близькі значення через структуру, уживання та контраст. Місток для пам'яті допомагає згадати слово, але не обіцяє, що значення можна обчислити за префіксом.
Most of these verbs sort movement by direction: one way to a goal (bringen), there and back (holen), or along with you (mitnehmen, mitbringen). bekommen changes the question: it names the recipient and result, not who moved the thing. Большинство этих глаголов различают направление движения: в одну сторону к цели (bringen), туда и обратно (holen) или вместе с вами (mitnehmen, mitbringen). bekommen меняет вопрос: он называет получателя и результат, а не того, кто перемещал вещь. Більшість цих дієслів розрізняють напрямок руху: в один бік до цілі (bringen), туди й назад (holen) або разом із вами (mitnehmen, mitbringen). bekommen змінює запитання: воно називає одержувача й результат, а не того, хто переміщував річ.
Carry or take something to a place or person: movement toward a goal. Отнести или отвезти что-то к месту или человеку: движение к цели. Віднести або відвезти щось до місця чи людини: рух до цілі.
das Essen bringen · jemanden nach Hause bringen · das Paket zur Post bringen
Der Kellner bringt uns die Rechnung. The waiter brings us the bill. Официант приносит нам счёт. Офіціант приносить нам рахунок.
Go somewhere, get something and come back with it: there and back. Пойти куда-то, взять что-то и вернуться с ним: туда и обратно. Піти кудись, узяти щось і повернутися з ним: туди й назад.
Brötchen holen · Hilfe holen · etwas aus dem Keller holen
Ich hole schnell Brot aus der Küche. I will quickly get some bread from the kitchen. Я быстро принесу хлеб из кухни. Я швидко принесу хліб із кухні.
Receive or obtain something: the subject is the recipient. The verb says nothing about who fetched, brought or sent it. Получить что-то: подлежащее — получатель. Глагол не говорит, кто сходил за вещью, принёс или отправил её. Отримати щось: підмет — одержувач. Дієслово не говорить, хто пішов по річ, приніс або надіслав її.
ein Paket bekommen · eine Antwort bekommen · Hilfe bekommen
Ich bekomme das Paket morgen. I will receive the parcel tomorrow. Я получу посылку завтра. Я отримаю посилку завтра.
Pick up a person or thing at an agreed place: the station, school, the post office. Забрать человека или вещь в условленном месте: на вокзале, из школы, с почты. Забрати людину або річ в умовленому місці: на вокзалі, зі школи, з пошти.
jemanden vom Bahnhof abholen · das Paket abholen
Ich hole dich um sieben vom Bahnhof ab. I will pick you up from the station at seven. Я заберу тебя с вокзала в семь. Я заберу тебе з вокзалу о сьомій.
Bring something along when you come, often for somebody: a gift, something from the shop. Принести что-то с собой, когда приходишь, часто для кого-то: подарок, что-то из магазина. Принести щось із собою, коли приходиш, часто для когось: подарунок, щось із крамниці.
ein Geschenk mitbringen · etwas vom Markt mitbringen
Bringst du mir Schokolade aus dem Urlaub mit? Will you bring me some chocolate back from your holiday? Привезёшь мне шоколад из отпуска? Привезеш мені шоколад із відпустки?
to take along брать с собой брати із собою
Take a person or thing with you when you leave: the perspective of departure. Взять человека или вещь с собой, когда уходишь: перспектива отправления. Узяти людину або річ із собою, коли йдеш: перспектива відправлення.
einen Regenschirm mitnehmen · jemanden im Auto mitnehmen
Nimm einen Regenschirm mit, es regnet gleich. Take an umbrella with you, it is about to rain. Возьми с собой зонт, скоро пойдёт дождь. Візьми із собою парасольку, скоро піде дощ.
Take, choose or use something: the bus, a room, medicine; no direction of its own. Взять, выбрать или использовать что-то: автобус, комнату, лекарство; без собственного направления. Узяти, вибрати або використати щось: автобус, кімнату, ліки; без власного напрямку.
den Bus nehmen · ein Zimmer nehmen · Tabletten nehmen
Wir nehmen den Zug um acht. We are taking the eight o'clock train. Мы едем поездом в восемь. Ми їдемо потягом о восьмій.
bringen moves something one way, to a goal; holen is a round trip — you go, get it and come back. The bakery run is holen; delivering soup to grandma is bringen. bringen — движение в одну сторону, к цели; holen — туда и обратно: пойти, взять и вернуться. Сходить за булочками — holen; отнести суп бабушке — bringen. bringen — рух в один бік, до цілі; holen — туди й назад: піти, взяти й повернутися. Піти по булочки — holen; віднести суп бабусі — bringen.
holen focuses on your action: you go and fetch the parcel from the post office. bekommen focuses on your result: you receive the parcel, whether it arrives by courier or somebody brings it. Compare Ich hole das Paket bei der Post with Ich bekomme das Paket morgen. holen показывает ваше действие: вы идёте на почту и забираете посылку. bekommen показывает ваш результат: вы получаете посылку — её может доставить курьер или принести другой человек. Сравните Ich hole das Paket bei der Post и Ich bekomme das Paket morgen. holen показує вашу дію: ви йдете на пошту й забираєте посилку. bekommen показує ваш результат: ви отримуєте посилку — її може доставити кур'єр або принести інша людина. Порівняйте Ich hole das Paket bei der Post та Ich bekomme das Paket morgen.
abholen adds an agreed pick-up: the person or parcel is waiting for you at a known place, often at a fixed time. abholen добавляет условленность: человек или посылка ждёт вас в известном месте, часто к определённому времени. abholen додає умовленість: людина або посилка чекає на вас у відомому місці, часто на визначений час.
Both travel with you: mitbringen looks at arrival — what you bring when you come; mitnehmen looks at departure — what you take when you go. Оба «едут с вами»: mitbringen смотрит на прибытие — что вы приносите, когда приходите; mitnehmen — на отправление: что вы берёте, когда уходите. Обидва «їдуть з вами»: mitbringen дивиться на прибуття — що ви приносите, коли приходите; mitnehmen — на відправлення: що ви берете, коли йдете.
nehmen alone is taking, choosing or using (den Bus nehmen); only mitnehmen says that something travels along with you. nehmen само по себе — взять, выбрать или использовать (den Bus nehmen); только mitnehmen говорит, что что-то едет вместе с вами. nehmen саме по собі — взяти, вибрати або використати (den Bus nehmen); лише mitnehmen каже, що щось їде разом із вами.
mitbringen is bringen plus along: you were coming anyway and bring something on the way, often as a small gift. mitbringen — это bringen плюс «с собой»: вы всё равно идёте и по пути приносите что-то, часто в подарок. mitbringen — це bringen плюс «із собою»: ви все одно йдете й дорогою приносите щось, часто як подарунок.
All three introduce a thought, but they differ in what stands behind it: a mental process, something held true without proof, or a personal opinion. Все три вводят мысль, но за ней стоит разное: процесс мышления, вера без доказательств или личное мнение. Усі три вводять думку, але за нею стоїть різне: процес мислення, віра без доказів або особиста думка.
The mental process of thinking; denken an + accusative means having somebody or something on your mind. Процесс мышления; denken an + Akkusativ — думать о ком-то или о чём-то. Процес мислення; denken an + Akkusativ — думати про когось або про щось.
an die Familie denken · logisch denken · Ich denke, dass ...
Ich denke oft an meine Heimat. I often think of my home country. Я часто думаю о родине. Я часто думаю про батьківщину.
Hold something to be true without proof; also believe somebody (dative). Считать что-то правдой без доказательств; также верить кому-то (датив). Вважати щось правдою без доказів; також вірити комусь (давальний відмінок).
Ich glaube, dass ... · jemandem glauben · an etwas glauben
Ich glaube, dass es morgen regnet. I think it will rain tomorrow. Я думаю, что завтра будет дождь. Я думаю, що завтра буде дощ.
State a personal opinion or clarify what you mean; the verb behind die Meinung. Высказать личное мнение или уточнить, что имеешь в виду; глагол, стоящий за die Meinung. Висловити особисту думку або уточнити, що маєш на увазі; дієслово, що стоїть за die Meinung.
Ich meine, dass ... · Was meinst du? · Wie meinen Sie das?
Was meinst du: Zug oder Auto? What do you think: train or car? Как ты считаешь: поезд или машина? Як ти вважаєш: потяг чи машина?
to think something over, to reflect обдумывать, размышлять обмірковувати, розмірковувати
Think about something actively for a while: über + accusative; the prefix is separable. Активно обдумывать что-то в течение какого-то времени: über + Akkusativ; приставка отделяемая. Активно обмірковувати щось упродовж якогось часу: über + Akkusativ; префікс відокремлюваний.
über ein Angebot nachdenken · kurz nachdenken
Ich muss über deine Frage nachdenken. I have to think your question over. Мне нужно обдумать твой вопрос. Мені треба обміркувати твоє запитання.
denken reports what goes on in your head; glauben adds that you hold it true without being sure. In Ich denke / Ich glaube, dass ... both soften a claim, and glauben sounds slightly less certain. denken сообщает, что происходит в голове; glauben добавляет, что вы считаете это правдой, не будучи уверены. В Ich denke / Ich glaube, dass ... оба смягчают утверждение, и glauben звучит чуть менее уверенно. denken повідомляє, що відбувається в голові; glauben додає, що ви вважаєте це правдою, не будучи впевнені. В Ich denke / Ich glaube, dass ... обидва пом'якшують твердження, і glauben звучить трохи менш упевнено.
glauben is about what you hold true; meinen is about your opinion or what you meant. Was meinst du? asks for a view, not for belief. glauben — о том, что вы считаете правдой; meinen — о мнении или о том, что вы имели в виду. Was meinst du? спрашивает точку зрения, а не веру. glauben — про те, що ви вважаєте правдою; meinen — про думку або про те, що ви мали на увазі. Was meinst du? питає точку зору, а не віру.
denken an is having something on your mind; nachdenken über is working on it deliberately for a while before deciding or answering. denken an — что-то у вас на уме; nachdenken über — сознательная работа над этим какое-то время, прежде чем решить или ответить. denken an — щось у вас на думці; nachdenken über — свідома робота над цим якийсь час, перш ніж вирішити або відповісти.
English and Russian can cover these meanings with fewer everyday verbs. German separates familiarity, factual knowledge and ability. Русское «знать» охватывает больше значений. Немецкий разделяет знакомство, знание факта и умение. Українське «знати» охоплює більше значень. Німецька розділяє знайомство, знання факту й уміння.
Be familiar with a person, place, work or thing. Быть знакомым с человеком, местом, произведением или предметом. Бути знайомим із людиною, місцем, твором або предметом.
jemanden kennen · Berlin gut kennen
Kennst du diese Frau? Do you know this woman? Ты знаешь эту женщину? Ти знаєш цю жінку?
Know a fact or the answer to a question; often followed by a clause. Знать факт или ответ на вопрос; часто перед придаточным. Знати факт або відповідь на питання; часто перед підрядним.
die Antwort wissen · wissen, dass ... · wissen, wo ...
Ich weiß, wo der Schlüssel ist. I know where the key is. Я знаю, где ключ. Я знаю, де ключ.
Have the ability or practical know-how to do something. Уметь или быть способным что-то сделать. Уміти або бути здатним щось зробити.
Deutsch sprechen können · schwimmen können
Ich kann gut schwimmen. I can swim well. Я хорошо умею плавать. Я добре вмію плавати.
kennen takes a person or familiar thing; wissen takes a fact, answer or clause. kennen относится к знакомому человеку или объекту; wissen — к факту, ответу или придаточному. kennen стосується знайомої людини чи об'єкта; wissen — факту, відповіді або підрядного.
Knowing that something is true is wissen; knowing how and being able to do it is usually können + infinitive. Знать факт — wissen; знать как и уметь сделать — обычно können + инфинитив. Знати факт — wissen; знати як і вміти зробити — зазвичай können + інфінітив.
können expresses ability; kennen expresses familiarity, not a skill. können выражает умение; kennen — знакомство, а не навык. können виражає вміння; kennen — знайомство, а не навичку.
machen covers most everyday doing and making. tun lives in fixed expressions and abstract contexts, and erledigen means finishing a task off. machen покрывает почти всё бытовое «делать». tun живёт в устойчивых оборотах и абстрактных контекстах, а erledigen значит довести дело до конца. machen покриває майже все побутове «робити». tun живе у сталих зворотах і абстрактних контекстах, а erledigen означає довести справу до кінця.
The default verb for doing or making something concrete: homework, food, photos, plans. Основной глагол для «делать» или «изготавливать» что-то конкретное: уроки, еду, фото, планы. Основне дієслово для «робити» або «виготовляти» щось конкретне: уроки, їжу, фото, плани.
Hausaufgaben machen · ein Foto machen · eine Pause machen · das Essen machen
Ich mache heute das Abendessen. I am making dinner today. Сегодня ужин готовлю я. Сьогодні вечерю готую я.
Do in an abstract or general sense; strong in fixed chunks: etwas tun, nichts tun, wehtun. «Делать» в абстрактном или общем смысле; силён в устойчивых оборотах: etwas tun, nichts tun, wehtun. «Робити» в абстрактному чи загальному сенсі; сильне у сталих зворотах: etwas tun, nichts tun, wehtun.
etwas für die Gesundheit tun · nichts tun · Was kann ich für Sie tun?
Was kann ich für Sie tun? What can I do for you? Что я могу для вас сделать? Що я можу для вас зробити?
Deal with a task and finish it: errands, paperwork, shopping; the result matters. Выполнить и закрыть задачу: дела, документы, покупки; важен результат. Виконати й закрити завдання: справи, документи, покупки; важливий результат.
eine Aufgabe erledigen · Einkäufe erledigen · etwas schnell erledigen
Ich muss noch ein paar Dinge erledigen. I still have to take care of a few things. Мне ещё нужно сделать несколько дел. Мені ще треба залагодити кілька справ.
When something concrete is produced, only machen works (ein Foto machen, das Essen machen); tun is action in general and fixed expressions such as nichts tun or wehtun. Когда создаётся что-то конкретное, работает только machen (ein Foto machen, das Essen machen); tun — действие вообще и устойчивые обороты вроде nichts tun или wehtun. Коли створюється щось конкретне, працює лише machen (ein Foto machen, das Essen machen); tun — дія загалом і сталі звороти на кшталт nichts tun або wehtun.
machen names the activity; erledigen stresses completing a task from your list — closer to get done than to do. machen называет само занятие; erledigen подчёркивает завершение задачи из списка — скорее «разделаться», чем «делать». machen називає саме заняття; erledigen підкреслює завершення завдання зі списку — радше «залагодити», ніж «робити».
etwas tun stays vague about the outcome; etwas erledigen promises a finished result you can tick off. etwas tun ничего не говорит о результате; etwas erledigen обещает готовый результат, который можно вычеркнуть из списка. etwas tun нічого не каже про результат; etwas erledigen обіцяє готовий результат, який можна викреслити зі списку.
English picks between say and tell mostly by grammar. German picks by the kind of speech: a short utterance, a full story, a factual report or a passing mention. Русские «сказать» и «рассказать» делят эту территорию похоже: sagen — «сказать», erzählen — «рассказать»; berichten добавляет официальное сообщение, erwähnen — беглое упоминание. Українські «сказати» й «розповісти» ділять цю територію схоже: sagen — «сказати», erzählen — «розповісти»; berichten додає офіційне повідомлення, erwähnen — побіжну згадку.
Say something: a short utterance, an answer or an opinion; often with a dass-clause. Сказать что-то: короткую реплику, ответ или мнение; часто с придаточным с dass. Сказати щось: коротку репліку, відповідь або думку; часто з підрядним із dass.
die Wahrheit sagen · sagen, dass ... · Was hast du gesagt?
Er sagt, dass er keine Zeit hat. He says that he has no time. Он говорит, что у него нет времени. Він каже, що не має часу.
Tell at length: a story, an experience, how something happened; the listener often stands in the dative. Рассказывать подробно: историю, случай, как что-то произошло; слушатель часто в дативе. Розповідати докладно: історію, випадок, як щось сталося; слухач часто в давальному відмінку.
eine Geschichte erzählen · von der Reise erzählen · jemandem etwas erzählen
Oma erzählt den Kindern eine Geschichte. Grandma is telling the children a story. Бабушка рассказывает детям историю. Бабуся розповідає дітям історію.
Report facts in a neutral or formal way, as in the news or at work; often with über + accusative or von + dative. Сообщать о фактах нейтрально или официально, как в новостях или на работе; часто с über + Akkusativ или von + Dativ. Повідомляти про факти нейтрально або офіційно, як у новинах чи на роботі; часто з über + Akkusativ або von + Dativ.
über den Unfall berichten · von der Reise berichten
Die Zeitung berichtet über das Konzert. The newspaper reports on the concert. Газета сообщает о концерте. Газета повідомляє про концерт.
to mention упоминать згадувати
Name something briefly and in passing, without telling more about it. Кратко, мимоходом назвать что-то, не рассказывая подробнее. Коротко, побіжно назвати щось, не розповідаючи докладніше.
einen Namen erwähnen · nur kurz erwähnen
Sie hat deinen Namen kurz erwähnt. She briefly mentioned your name. Она мельком упомянула твоё имя. Вона побіжно згадала твоє ім'я.
sagen delivers a short utterance or piece of information; erzählen unfolds a story or experience with details, often to somebody in the dative. sagen передаёт короткую реплику или информацию — как «сказать»; erzählen разворачивает историю с подробностями — как «рассказать». sagen передає коротку репліку чи інформацію — як «сказати»; erzählen розгортає історію з подробицями — як «розповісти».
Both introduce a longer account, but berichten is neutral-to-formal and fact-centred (news, police, work); erzählen is personal and lively. Оба вводят длинный рассказ, но berichten — нейтрально-официальное изложение фактов (новости, полиция, работа); erzählen — личный, живой рассказ. Обидва вводять довшу розповідь, але berichten — нейтрально-офіційний виклад фактів (новини, поліція, робота); erzählen — особиста, жива розповідь.
erwähnen is even shorter than sagen: the thing is only named in passing, not actually discussed. erwähnen ещё короче, чем sagen: предмет лишь называют мимоходом, не обсуждая. erwähnen ще коротше, ніж sagen: предмет лише називають побіжно, не обговорюючи.
All three describe speech. They differ in register and focus: the neutral act of speaking, informal open-ended talking, or a relaxed two-sided conversation. Все три описывают речь, но различаются регистром и фокусом: нейтральное «говорить», неформальное «разговаривать» и непринуждённая беседа двух сторон. Усі три описують мовлення, але різняться регістром і фокусом: нейтральне «говорити», неформальне «розмовляти» й невимушена бесіда двох сторін.
The neutral verb of speaking: languages, speaking with somebody, on the phone; also the ability to speak. Нейтральный глагол речи: языки, разговор с кем-то, по телефону; также способность говорить. Нейтральне дієслово мовлення: мови, розмова з кимось, по телефону; також здатність говорити.
Deutsch sprechen · mit dem Chef sprechen · über ein Problem sprechen
Kann ich bitte mit Frau Berg sprechen? May I speak with Ms Berg, please? Можно мне, пожалуйста, поговорить с госпожой Берг? Можна мені, будь ласка, поговорити з пані Берг?
Everyday talking, often informal and open-ended; also talking a lot or talking about somebody. Повседневное «разговаривать», часто неформально и без чёткой цели; также «болтать» или говорить о ком-то. Повсякденне «розмовляти», часто неформально й без чіткої мети; також «балакати» або говорити про когось.
über Fußball reden · mit Freunden reden · viel reden
Wir haben lange über das Wetter geredet. We talked about the weather for a long time. Мы долго разговаривали о погоде. Ми довго розмовляли про погоду.
Have a conversation: two or more people talking with each other, usually relaxed; always reflexive in this sense (sich unterhalten). Беседовать: двое или несколько человек говорят друг с другом, обычно непринуждённо; в этом значении всегда возвратный (sich unterhalten). Вести бесіду: двоє або кілька людей говорять одне з одним, зазвичай невимушено; у цьому значенні завжди зворотне (sich unterhalten).
sich mit jemandem unterhalten · sich über Filme unterhalten
Wir haben uns lange über den Film unterhalten. We talked about the film for a long time. Мы долго беседовали о фильме. Ми довго розмовляли про фільм.
Often interchangeable; sprechen is the more neutral, slightly more formal choice (mit dem Arzt sprechen), while reden leans colloquial and open-ended. Часто взаимозаменяемы; sprechen нейтральнее и чуть формальнее (mit dem Arzt sprechen), а reden звучит разговорнее и свободнее. Часто взаємозамінні; sprechen нейтральніше й трохи формальніше (mit dem Arzt sprechen), а reden звучить розмовніше й вільніше.
reden can be one-sided; sich unterhalten is by definition mutual — a conversation between people, with mit + dative for the partner. reden может быть односторонним; sich unterhalten по определению взаимно — беседа между людьми, собеседник вводится через mit + Dativ. reden може бути одностороннім; sich unterhalten за визначенням взаємне — бесіда між людьми, співрозмовник вводиться через mit + Dativ.
sprechen mit often opens a serious, goal-directed talk; sich unterhalten suggests relaxed, social conversation without an agenda. sprechen mit часто открывает серьёзный разговор с целью; sich unterhalten — непринуждённое общение без повестки. sprechen mit часто відкриває серйозну розмову з метою; sich unterhalten — невимушене спілкування без порядку денного.
English live covers both your address and your whole life. German splits the two — and keeps a separate verb for spending the night somewhere. Русское «жить» покрывает и адрес, и жизнь в целом. Немецкий разделяет: wohnen — о жилье, leben — о жизни, а для ночёвки есть отдельный глагол übernachten. Українське «жити» покриває і адресу, і життя загалом. Німецька розділяє: wohnen — про житло, leben — про життя, а для ночівлі є окреме дієслово übernachten.
Reside somewhere: your home, address, street or flat; the verb of the question Wo wohnst du? Проживать где-то: дом, адрес, улица, квартира; глагол вопроса Wo wohnst du? Мешкати десь: дім, адреса, вулиця, квартира; дієслово запитання Wo wohnst du?
in Berlin wohnen · bei den Eltern wohnen · im dritten Stock wohnen
Wir wohnen seit einem Jahr in dieser Straße. We have been living on this street for a year. Мы живём на этой улице уже год. Ми живемо на цій вулиці вже рік.
Be alive or lead one's life; also live in a country or in a certain way. Быть живым или вести свою жизнь; также жить в стране или определённым образом. Бути живим або провадити своє життя; також жити в країні чи певним чином.
gesund leben · allein leben · in Deutschland leben
Meine Großeltern leben noch. My grandparents are still alive. Мои бабушка и дедушка ещё живы. Мої бабуся й дідусь ще живі.
Spend the night somewhere temporarily: in a hotel, with friends, on a trip. Переночевать где-то временно: в отеле, у друзей, в поездке. Переночувати десь тимчасово: у готелі, у друзів, у подорожі.
im Hotel übernachten · bei Freunden übernachten
Auf der Reise übernachten wir zwei Nächte im Hotel. On the trip we are staying two nights in a hotel. В поездке мы две ночи ночуем в отеле. У подорожі ми дві ночі ночуємо в готелі.
wohnen is about your home and address; leben is broader — being alive, a way of life, living in a country. In Berlin wohnen points at your flat; in Berlin leben at your whole life there. wohnen — о жилье и адресе; leben шире: быть живым, образ жизни, жизнь в стране. In Berlin wohnen — про квартиру; in Berlin leben — про всю жизнь там. wohnen — про житло й адресу; leben ширше: бути живим, спосіб життя, життя в країні. In Berlin wohnen — про квартиру; in Berlin leben — про все життя там.
wohnen is where you regularly live; übernachten is one night or a few. A hotel guest übernachtet, a tenant wohnt. wohnen — где вы постоянно живёте; übernachten — одна ночь или несколько. Гость отеля übernachtet, жилец wohnt. wohnen — де ви постійно живете; übernachten — одна ніч або кілька. Гість готелю übernachtet, мешканець wohnt.
The shared stem makes the forms easier to remember, but each prefix creates a lexical verb with its own valence and typical contexts. Общая основа облегчает запоминание форм, но каждая приставка создаёт отдельный глагол со своим управлением и контекстами. Спільна основа полегшує запам'ятовування форм, але кожен префікс створює окреме дієслово зі своїм керуванням і контекстами.
Take, choose or use something; the broad base verb. Брать, выбирать или пользоваться чем-то; широкий базовый глагол. Брати, обирати або користуватися чимось; широке базове дієслово.
ein Taxi nehmen · Urlaub nehmen · Medikamente nehmen
Ich nehme heute den Bus. I am taking the bus today. Сегодня я еду на автобусе. Сьогодні я їду автобусом.
to take along брать с собой брати із собою
Take a person or thing with you. Взять человека или предмет с собой. Взяти людину або предмет із собою.
einen Pass mitnehmen · jemanden mitnehmen
Nimm bitte deinen Pass mit. Please take your passport with you. Возьми, пожалуйста, паспорт с собой. Візьми, будь ласка, паспорт із собою.
to accept; assume принимать; предполагать приймати; припускати
Accept an offer or parcel; in another common sense, assume something. Принять предложение или посылку; в другом частом значении — предположить. Прийняти пропозицію або посилку; в іншому частому значенні — припустити.
ein Angebot annehmen · ein Paket annehmen
Sie hat das Angebot angenommen. She accepted the offer. Она приняла предложение. Вона прийняла пропозицію.
Lose weight; also remove or take something off in other contexts. Худеть; в других контекстах также снимать или убирать. Худнути; в інших контекстах також знімати або прибирати.
fünf Kilo abnehmen · den Deckel abnehmen
Er möchte fünf Kilo abnehmen. He wants to lose five kilos. Он хочет похудеть на пять килограммов. Він хоче схуднути на п'ять кілограмів.
Gain weight; also increase in strength or amount. Набирать вес; также увеличиваться по силе или количеству. Набирати вагу; також збільшуватися за силою або кількістю.
zwei Kilo zunehmen · Der Wind nimmt zu.
Im Winter habe ich zwei Kilo zugenommen. I gained two kilos in winter. Зимой я набрал два килограмма. Узимку я набрав два кілограми.
Take over a task, responsibility, shift or role. Брать на себя задачу, ответственность, смену или роль. Брати на себе завдання, відповідальність, зміну або роль.
eine Aufgabe übernehmen · Verantwortung übernehmen · eine Schicht übernehmen
Kannst du meine Schicht übernehmen? Can you take over my shift? Ты можешь взять мою смену? Ти можеш взяти мою зміну?
mit- contributes the transparent idea along: take something with you. mit- прозрачно добавляет идею «с собой»: взять что-то с собой. mit- прозоро додає ідею «із собою»: взяти щось із собою.
annehmen is lexicalised: learn accept an offer as a whole chunk. annehmen лексикализован: учите ein Angebot annehmen как цельный оборот. annehmen лексикалізований: учіть ein Angebot annehmen як цілісний зворот.
In the health context abnehmen means lose weight; the wider verb also means remove or take off. В теме здоровья abnehmen значит «худеть»; шире глагол также означает «снимать, убирать». У темі здоров'я abnehmen означає «худнути»; ширше дієслово також означає «знімати, прибирати».
zunehmen contrasts with abnehmen: gain weight or increase. zunehmen противопоставлено abnehmen: набирать вес или увеличиваться. zunehmen протиставлене abnehmen: набирати вагу або збільшуватися.
übernehmen means taking responsibility or control over something, not simply carrying it across. übernehmen значит принять ответственность или контроль, а не просто перенести что-то через препятствие. übernehmen означає прийняти відповідальність або контроль, а не просто перенести щось через перешкоду.
The shared form is real, but the modern meanings are partly lexicalised. Use the family as a memory structure, not as a rule for decoding every ver- or an- verb. Общая форма реальна, но современные значения частично закрепились отдельно. Используйте семью как опору для памяти, а не как правило расшифровки любого глагола с ver- или an-. Спільна форма реальна, але сучасні значення частково закріпилися окремо. Використовуйте родину як опору для пам'яті, а не як правило розшифрування кожного дієслова з ver- або an-.
to turn; turn around поворачивать; разворачивать повертати; розвертати
Usually a concrete change of direction, often in sich wenden or etwas wenden. Обычно конкретная смена направления; часто sich wenden или etwas wenden. Зазвичай конкретна зміна напрямку; часто sich wenden або etwas wenden.
das Auto wenden · sich an jemanden wenden
Hier können Sie das Auto wenden. You can turn the car around here. Здесь можно развернуть машину. Тут можна розвернути машину.
to apply применять застосовувати
Apply a rule, method, technique or knowledge to a case. Применить правило, метод, приём или знание к конкретному случаю. Застосувати правило, метод, прийом або знання до конкретного випадку.
eine Methode anwenden · eine Regel anwenden
Wir wenden diese Methode im Kurs an. We apply this method in the course. Мы применяем этот метод на курсе. Ми застосовуємо цей метод на курсі.
to use; employ использовать; применять використовувати; застосовувати
Use a material, method, word, device, time or resource for a purpose. Использовать материал, метод, слово, устройство, время или ресурс для цели. Використовувати матеріал, метод, слово, пристрій, час або ресурс для мети.
ein Wort verwenden · Olivenöl verwenden · Zeit dafür verwenden
Für die Soße verwende ich Olivenöl. I use olive oil for the sauce. Для соуса я использую оливковое масло. Для соусу я використовую оливкову олію.
application; use; app применение; приложение застосування; застосунок
The application of a method, or a software application. Применение метода; также программное приложение. Застосування методу; також програмний застосунок.
praktische Anwendung · eine Anwendung installieren
Die Anwendung der Regel ist nicht schwer. Applying the rule is not difficult. Применять это правило несложно. Застосовувати це правило нескладно.
use; usage использование; употребление використання; уживання
The act or manner of using something. Сам факт или способ использования чего-либо. Сам факт або спосіб використання чогось.
zur Verwendung · die Verwendung eines Wortes
Die Verwendung dieses Wortes ist formell. The use of this word is formal. Употребление этого слова формальное. Уживання цього слова формальне.
usable; suitable for use пригодный к использованию придатний до використання
Something can still be used for the intended purpose. Что-то ещё можно использовать по назначению. Щось іще можна використати за призначенням.
weiter verwendbar · nicht mehr verwendbar
Das Material ist noch verwendbar. The material is still usable. Материал ещё можно использовать. Матеріал іще можна використати.
verwenden belongs historically to the wenden family, but its current meaning must be learned as a lexical verb. verwenden исторически относится к семье wenden, но современное значение нужно учить как отдельный лексический глагол. verwenden історично належить до родини wenden, але сучасне значення треба вчити як окреме лексичне дієслово.
Memory bridge: imagine directing an object toward a purpose. This helps recall verwenden, but it is not a productive rule for ver-. Мостик для памяти: направить предмет на задачу — использовать. Это помогает вспомнить verwenden, но не является общим правилом для ver-. Місток для пам'яті: спрямувати предмет на завдання — використати. Це допомагає згадати verwenden, але не є загальним правилом для ver-.
anwenden means applying something to a case; the separable prefix appears at the clause end. anwenden значит применить что-то к случаю; отделяемая приставка уходит в конец предложения. anwenden означає застосувати щось до випадку; відокремлюваний префікс іде в кінець речення.
Anwendung is the corresponding noun: application or use. Anwendung — соответствующее существительное: применение или приложение. Anwendung — відповідний іменник: застосування або застосунок.
Verwendung names the use of something. Verwendung называет использование чего-либо. Verwendung називає використання чогось.
The suffix -bar adds the meaning can be used. Суффикс -bar добавляет значение «можно использовать». Суфікс -bar додає значення «можна використати».
These verbs overlap. Choose by the typical object, purpose and expression rather than by a rigid physical-versus-abstract rule. Эти глаголы пересекаются. Выбирайте по типичному объекту, цели и устойчивому выражению, а не по жёсткому правилу «физическое против абстрактного». Ці дієслова перетинаються. Обирайте за типовим об'єктом, метою та сталим виразом, а не за жорстким правилом «фізичне проти абстрактного».
to use; employ использовать; применять використовувати; застосовувати
Often foregrounds a purpose, material, method, word, time or resource. Часто выделяет цель, материал, метод, слово, время или ресурс. Часто виділяє мету, матеріал, метод, слово, час або ресурс.
Material verwenden · eine Methode verwenden · ein Wort verwenden
Im Unterricht verwenden wir dieses Buch. We use this book in class. На занятии мы используем эту книгу. На занятті ми використовуємо цю книжку.
Broad everyday use of an object, entrance, room, vehicle, word or opportunity. Широкое бытовое использование предмета, входа, помещения, транспорта, слова или возможности. Широке побутове використання предмета, входу, приміщення, транспорту, слова або можливості.
den Eingang benutzen · ein Werkzeug benutzen · ein Wort benutzen
Bitte benutzen Sie den vorderen Eingang. Please use the front entrance. Пожалуйста, воспользуйтесь передним входом. Будь ласка, скористайтеся переднім входом.
to use; have a use for использовать; быть нужным використовувати; бути потрібним
Less neutral in ordinary use statements, but common in useful chunks such as Das kann ich gut gebrauchen. Менее нейтрально в обычных фразах об использовании, но часто в оборотах вроде Das kann ich gut gebrauchen. Менш нейтрально у звичайних фразах про використання, але часто у зворотах на кшталт Das kann ich gut gebrauchen.
etwas gut gebrauchen können · den Verstand gebrauchen
Eine Pause kann ich jetzt gut gebrauchen. I could really use a break now. Сейчас мне очень пригодился бы перерыв. Зараз мені дуже знадобилася б перерва.
They overlap strongly. verwenden often highlights what is deployed for a purpose; benutzen is broad and is not limited to physical objects. Они сильно пересекаются. verwenden часто подчёркивает, что именно направлено на цель; benutzen широко употребляется и не ограничено физическими предметами. Вони сильно перетинаються. verwenden часто підкреслює, що саме спрямовано на мету; benutzen широко вживається й не обмежене фізичними предметами.
For neutral everyday use, benutzen is usually safer. Learn gebrauchen especially in fixed chunks such as Das kann ich gut gebrauchen. Для нейтрального бытового «использовать» обычно безопаснее benutzen. gebrauchen особенно полезно учить в устойчивых оборотах вроде Das kann ich gut gebrauchen. Для нейтрального побутового «використовувати» зазвичай безпечніше benutzen. gebrauchen особливо корисно вчити у сталих зворотах на кшталт Das kann ich gut gebrauchen.
Both can mean use, but gebrauchen also appears in the sense have a use for or need. Оба могут значить «использовать», но gebrauchen также встречается в значении «пригодиться, быть нужным». Обидва можуть означати «використовувати», але gebrauchen також трапляється у значенні «знадобитися, бути потрібним».
Opening a network is lookup and elaboration, not retrieval evidence. Only an exercise or card response can change progress. Просмотр сети — это справка и осмысление, а не проверка памяти. Прогресс меняет только ответ в упражнении или на карточке. Перегляд мережі — це довідка й осмислення, а не перевірка пам'яті. Прогрес змінює лише відповідь у вправі або на картці.