A1 Aussprache

Erste Schritte

First steps Первые шаги Перші кроки

Kurz gesagt

Your first useful German task is a short introduction: Ich heiße …, ich komme aus …, ich spreche …. German letters have fixed names, so spelling is a skill you can practise. In phone numbers, say each digit clearly.

Первая полезная задача на немецком — коротко представиться: Ich heiße …, ich komme aus …, ich spreche …. У немецких букв есть устойчивые названия, поэтому произнесение по буквам можно тренировать отдельно. В номере телефона называйте каждую цифру чётко.

Перше корисне завдання німецькою — коротко представитися: Ich heiße …, ich komme aus …, ich spreche …. Німецькі літери мають усталені назви, тому диктування по літерах — окрема навичка, яку можна тренувати. У номері телефону вимовляйте кожну цифру чітко.

Erklärung

Begrüßen und sich vorstellen

Use Guten Tag in a neutral or formal situation and Hallo informally. Ask Wie heißen Sie? politely and answer Ich heiße …. For origin use Ich komme aus …; for languages use Ich spreche Deutsch und Russisch.

В нейтральной или официальной ситуации говорите Guten Tag, неформально — Hallo. Вежливый вопрос об имени: Wie heißen Sie?, ответ: Ich heiße …. Страна вводится через Ich komme aus …, языки — через Ich spreche Deutsch und Russisch.

У нейтральній чи офіційній ситуації кажіть Guten Tag, у неформальній — Hallo. Ввічливе запитання про ім’я: Wie heißen Sie?, відповідь: Ich heiße …. Країну називають через Ich komme aus …, мови — через Ich spreche Deutsch und Ukrainisch.

Namen und E-Mail-Adressen buchstabieren

To ask for spelling, say Wie schreibt man das? or Können Sie das bitte buchstabieren? German letter names are pronounced independently: A, B, C …. For an email address say at for @ and Punkt for a dot. Confirm a difficult letter instead of guessing: B wie Berlin?

Чтобы попросить произнести по буквам, скажите Wie schreibt man das? или Können Sie das bitte buchstabieren? Названия букв произносятся отдельно. В электронном адресе @ читается at, точка — Punkt. Непонятную букву лучше уточнить, а не угадывать: B wie Berlin?

Щоб попросити продиктувати слово по літерах, скажіть Wie schreibt man das? або Können Sie das bitte buchstabieren? Назви літер вимовляються окремо. В електронній адресі @ читається at, крапка — Punkt. Незрозумілу літеру краще уточнити, а не вгадувати: B wie Berlin?

Telefonnummern Ziffer für Ziffer verstehen

The basic digits are null, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun. A telephone number such as 204 is normally dictated digit by digit: zwei – null – vier. Repeat the number in the same grouping to check it.

Основные цифры: null, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun. Номер телефона 204 обычно диктуют по цифрам: zwei – null – vier. Для проверки повторите номер с тем же делением на группы.

Основні цифри: null, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun. Номер телефону 204 зазвичай диктують по цифрах: zwei – null – vier. Для перевірки повторіть номер із тим самим поділом на групи.

Funktion	Beispiel
begrüßen	Guten Tag!
Name	Ich heiße Nina.
Herkunft	Ich komme aus Kasachstan.
Sprache	Ich spreche Russisch und ein bisschen Deutsch.
buchstabieren	Nina: N – I – N – A.

Beispiele

Guten Tag, ich heiße Nina.

Hello, my name is Nina.

Добрый день, меня зовут Нина.

Добрий день, мене звати Ніна.

Wie heißen Sie?

What is your name? (formal)

Как вас зовут? (вежливая форма)

Як вас звати? (ввічлива форма)

Ich komme aus der Ukraine.

I come from Ukraine.

Я из Украины.

Я з України. (Україна — одна з небагатьох країн з артиклем: die Ukraine, тому aus der Ukraine.)

Ich spreche Russisch und Englisch.

I speak Russian and English.

Я говорю по-русски и по-английски.

Я розмовляю російською та англійською.

Meine Telefonnummer ist null eins sieben sechs …

My telephone number is zero one seven six …

Мой номер телефона: ноль один семь шесть …

Мій номер телефону: нуль один сім шість …

Häufige Fehler

❌ Ich heiße ist Nina. → ✅ Ich heiße Nina. The verb heißen already means “to be called”; do not add ist.

❌ Ich komme Russland. → ✅ Ich komme aus Russland. Origin needs aus.

❌ Ich spreche russisch. → ✅ Ich spreche Russisch. Language names are nouns in German and begin with a capital letter.

❌ Ich heiße ist Nina. → ✅ Ich heiße Nina. Глагол heißen уже означает «называться», дополнительный ist не нужен.

❌ Ich komme Russland. → ✅ Ich komme aus Russland. Страна происхождения вводится предлогом aus.

❌ Ich spreche russisch. → ✅ Ich spreche Russisch. Названия языков в немецком — существительные и пишутся с заглавной буквы.

❌ Ich heiße ist Nina. → ✅ Ich heiße Nina. Дієслово heißen уже означає «зватися», додаткове ist зайве.

❌ Ich komme Ukraine. → ✅ Ich komme aus der Ukraine. Походження вводиться прийменником aus. Зверніть увагу: die Ukraine стоїть з артиклем, тому aus der Ukraine.

❌ Ich spreche ukrainisch. → ✅ Ich spreche Ukrainisch. Назви мов у німецькій — іменники, тому пишуться з великої літери.

Lesetext

Wortschatz

Erste Schritte

Karten lernen →

Wort	Formen	EnglishРусский Українська	Beispiel
der Name [ˈnaːmə]	die Namen	name имя ім'я	Mein Name ist Karim. My name is Karim. Меня зовут Карим. Мене звати Карім.
der Vorname [ˈfoːɐ̯ˌnaːmə]	die Vornamen	first name имя ім'я	Mein Vorname ist Olga. My first name is Olga. Моё имя — Ольга. Моє ім'я — Ольга.
der Nachname [ˈnaːxˌnaːmə]	die Nachnamen	surname — the everyday word, the compound built on nach фамилия — обиходное слово, сложное с nach прізвище — побутове слово, складне з nach Nachname and Familienname are synonyms, and both are correct anywhere — on a form as much as in speech. Nachname is simply what people reach for when speaking: Wie ist Ihr Nachname? Do not expect either word on a German passport, whose field is labelled just Name. Nachname и Familienname — синонимы, и оба уместны везде, и в анкете, и в речи. Nachname — просто то, что само приходит на язык в разговоре: Wie ist Ihr Nachname? В немецком паспорте не стоит ни то, ни другое: графа называется просто Name. Nachname і Familienname — синоніми, і обидва доречні всюди, і в анкеті, і в мовленні. Nachname — просто те, що само спадає на язик у розмові: Wie ist Ihr Nachname? У німецькому паспорті не стоїть ані те, ані те: графа зветься просто Name.	Mein Nachname ist Nowak. My surname is Nowak. Моя фамилия Новак. Моє прізвище — Новак.
die Adresse [aˈdʁɛsə]	die Adressen	address адрес адреса	Wie ist Ihre Adresse? What is your address? Какой у вас адрес? Яка у вас адреса?
die Telefonnummer [teleˈfoːnˌnʊmɐ]	die Telefonnummern	telephone number номер телефона номер телефону	Meine Telefonnummer ist null eins sieben sechs. My telephone number is zero one seven six. Мой номер телефона: ноль один семь шесть. Мій номер телефону: нуль один сім шість.
das Land [ˈlant]	die Länder	country страна країна	Deutschland ist ein Land. Germany is a country. Германия — страна. Німеччина — країна.
die Sprache [ˈʃpʁaːxə]	die Sprachen	language язык мова	Deutsch ist eine Sprache. German is a language. Немецкий — это язык. Німецька — це мова.
die Zahl [ˈtsaːl]	die Zahlen	number (a counted quantity; not Nummer, the number that identifies a thing) число (количество; не Nummer, номер-идентификатор, и не Datum, календарная дата) число (кількість; не Nummer, номер-ідентифікатор, і не Datum, календарна дата) Zahl answers how many: zwei Kinder, die Zahl 7. A number that identifies something — phone, house, room — is die Nummer; a calendar day is das Datum. Zahl отвечает на вопрос «сколько»: zwei Kinder, die Zahl 7. Номер, который что-то обозначает (телефон, дом, комната), — die Nummer; календарное число — das Datum. Zahl відповідає на питання «скільки»: zwei Kinder, die Zahl 7. Номер, який щось позначає (телефон, будинок, кімната), — die Nummer; календарне число — das Datum.	Sieben ist eine Zahl. Seven is a number. Семь — это число. Сім — це число.
der Buchstabe [ˈbuːxˌʃtaːbə]	die Buchstaben	letter буква літера	A ist ein Buchstabe. A is a letter. A — это буква. A — це літера.
heißen [ˈhaɪ̯sn̩]	heißt, hat geheißen	to be called называться зватися, називатися	Ich heiße Lena. My name is Lena. Меня зовут Лена. Мене звати Лена.
kommen [ˈkɔmən]	kommt, ist gekommen, aus + Dat	to come приходить; быть родом приходити; бути родом	Ich komme aus Polen. I come from Poland. Я из Польши. Я з Польщі.
wohnen [ˈvoːnən]	wohnt, hat gewohnt	to live, to reside (in a home or place) жить, проживать (где-либо) жити, мешкати (десь) Use wohnen for residence, housing, and address: Wo wohnst du? Leben is broader: to be alive or to live one's life. Wohnen означает проживать где-либо и употребляется при вопросах о жилье и адресе: Wo wohnst du? Leben шире: быть живым или жить своей жизнью. Wohnen означає мешкати десь і вживається, коли йдеться про житло чи адресу: Wo wohnst du? Leben ширше: бути живим або жити своїм життям.	Wir wohnen in Köln. We live in Cologne. Мы живём в Кёльне. Ми живемо в Кельні.
sprechen [ˈʃpʁɛçn̩]	spricht, hat gesprochen, + Akk (eine Sprache) / mit + Dat / über + Akk	to speak говорить говорити, розмовляти	Sie spricht Deutsch. She speaks German. Она говорит по-немецки. Вона розмовляє німецькою.
buchstabieren [buːxʃtaˈbiːʁən]	buchstabiert, hat buchstabiert	to spell произносить по буквам диктувати по літерах	Bitte buchstabieren Sie den Namen. Please spell the name. Продиктуйте имя по буквам. Продиктуйте ім'я по літерах.
null [ˈnʊl]		zero ноль нуль	Die erste Zahl ist null. The first number is zero. Первая цифра — ноль. Перша цифра — нуль.
eins [ˈaɪ̯ns]		one один один	Eins plus eins ist zwei. One plus one is two. Один плюс один — два. Один плюс один — два.
zwei [ˈtsvaɪ̯]		two два два	Ich habe zwei Fragen. I have two questions. У меня два вопроса. У мене два запитання.
fünf [ˈfʏnf]		five пять п'ять	Der Kurs beginnt um fünf. The course begins at five. Курс начинается в пять. Курс починається о п'ятій.
zehn [ˈtseːn]		ten десять десять	Wir lernen zehn Wörter. We are learning ten words. Мы учим десять слов. Ми вчимо десять слів.
Guten Tag! [ˈguːtn̩ ˈtaːk]		Hello! Добрый день! Добрий день!	Guten Tag, Frau Klein! Hello, Ms Klein! Добрый день, госпожа Кляйн! Добрий день, пані Кляйн!
der Familienname [faˈmiːliənˌnaːmə]	die Familiennamen	surname — the compound built on Familie фамилия — сложное с Familie прізвище — складне з Familie The same thing as der Nachname, a shade more formal, and common on official forms — but neither word is a passport heading, which reads simply Name. Literally the family's name, and that is the way to keep the two apart when you have to produce one. То же самое, что der Nachname, звучит чуть официальнее и часто встречается в официальных анкетах, — но графой в паспорте не является ни то, ни другое: там стоит просто Name. Буквально «имя семьи» — так их и проще держать врозь, когда нужно вспомнить нужное. Те саме, що der Nachname, звучить трохи офіційніше і часто трапляється в офіційних анкетах, — але графою в паспорті не є ані те, ані те: там стоїть просто Name. Буквально «ім'я родини» — так їх і легше тримати нарізно, коли треба пригадати потрібне.	Ihr Familienname steht im Pass. Her surname is in the passport. Её фамилия указана в паспорте. Її прізвище зазначено в паспорті.
leben [ˈleːbn̩]	lebt, hat gelebt	to be alive; to live one's life быть живым; жить своей жизнью бути живим; жити своїм життям Ich lebe in Berlin is possible, but broader than residence alone. For one's home or address, German normally asks Wo wohnst du? Ich lebe in Berlin возможно, но значение шире, чем место проживания. О жилье или адресе обычно спрашивают Wo wohnst du? Ich lebe in Berlin можливе, але значення ширше, ніж просто місце проживання. Про житло чи адресу зазвичай питають Wo wohnst du?	Meine Großmutter lebt noch. My grandmother is still alive. Моя бабушка ещё жива. Моя бабуся ще жива.
das Deutsch [ˈdɔʏ̯tʃ]	—	German (the language) немецкий язык німецька мова	Ich lerne Deutsch. I am learning German. Я учу немецкий язык. Я вчу німецьку мову.
das Englisch [ˈɛŋlɪʃ]	—	English (the language) английский язык англійська мова	Er lernt auch Englisch. He is also learning English. Он тоже учит английский язык. Він теж вчить англійську мову.

Entdecken

Optional reading around this topic. Nothing here is graded or due. Необязательное чтение вокруг темы. Ничего из этого не оценивается и не попадает в повторения. Необов'язкове читання навколо теми. Ніщо з цього не оцінюється й не потрапляє в повторення.

Moin, Servus, Grüß Gott

A greeting can reveal a region, a relationship and a situation—without drawing a hard border on the map. Приветствие может рассказать о регионе, отношениях и ситуации — но не проводит на карте жёсткую границу. Привітання може розповісти про регіон, стосунки й ситуацію — але не проводить на карті жорсткої межі.

Übungen

Beginne mit der Grundübung. Öffne danach nur die Aktivität, die du jetzt brauchst.

Grundübung

Der verpflichtende nächste Schritt im Lernpfad.

Nächster Schritt

Anwenden Die Struktur in einem neuen Zusammenhang selbst verwenden. 2