Briefe & Nachrichten

Every e-mail to an office or a company. A message that arrives without a subject line usually waits longer for an answer. Любое письмо в учреждение или фирму. Сообщение без темы обычно дольше ждёт ответа. Будь-який лист до установи чи фірми. Повідомлення без теми зазвичай довше чекає на відповідь.

Write the subject alone: your mail program already labels the field Betreff, so typing the word into it gives you Betreff: Betreff: … A subject line is a label, not a sentence — a short noun phrase, no verb, no full stop, and above all no greeting, since Hallo and Sehr geehrte Damen und Herren belong in the message. Name the matter and the date and the reader can find your mail again in a week. Пишите только саму тему: почтовая программа уже подписывает это поле словом Betreff, и если вписать его ещё раз, получится Betreff: Betreff: … Тема письма — это ярлык, а не предложение: короткая именная группа, без глагола, без точки и, главное, без приветствия, потому что Hallo и Sehr geehrte Damen und Herren — место в тексте письма, а не в теме. Назовите дело и дату, и через неделю адресат снова найдёт ваше письмо. Пишіть лише саму тему: поштова програма вже підписує це поле словом Betreff, і якщо вписати його ще раз, вийде Betreff: Betreff: … Тема листа — це ярлик, а не речення: коротка іменникова група, без дієслова, без крапки і, головне, без привітання, бо місце Hallo і Sehr geehrte Damen und Herren — у тексті листа, а не в темі. Назвіть справу і дату, і за тиждень адресат знову знайде вашого листа.

The default when you have no name: an office, a company, an inbox nobody signs. Вариант по умолчанию, когда имени нет: учреждение, фирма, безымянный почтовый ящик. Варіант за замовчуванням, коли імені немає: установа, фірма, безіменна поштова скринька.

This is the single most useful line on the page. geehrte is the plural form here, so Damen und Herren never changes shape. And the line ends in a comma, which means the next line starts with a small letter — English puts a capital after "Dear Sir or Madam," and copying that habit is visible immediately. Самая полезная строка на этой странице. geehrte стоит здесь во множественном числе, поэтому сочетание Damen und Herren не меняется. А заканчивается строка запятой, значит следующая начинается со строчной буквы — в отличие от русского «Уважаемые дамы и господа!», где стоит восклицательный знак и дальше идёт прописная. Найкорисніший рядок на цій сторінці. geehrte стоїть тут у множині, тому сполучення Damen und Herren не змінюється. А закінчується рядок комою, отже наступний починається з малої літери — на відміну від українського «Шановні пані та панове!», де стоїть знак оклику, а далі велика.

The moment you have a name. It is warmer and more precise than Damen und Herren, so use it whenever the name is known. Как только известна фамилия. Это теплее и точнее, чем Damen und Herren, поэтому используйте всегда, когда фамилия известна. Щойно відоме прізвище. Це тепліше і точніше, ніж Damen und Herren, тому вживайте завжди, коли прізвище відоме.

Surname only — Sehr geehrte Frau Anna is wrong. Frau is used for every adult woman, married or not; Fräulein died out decades ago and now sounds rude. The comma and the small letter on the next line work exactly as above. Только фамилия — Sehr geehrte Frau Anna неверно. Frau говорят любой взрослой женщине, замужней или нет; Fräulein вышло из употребления десятки лет назад и сегодня звучит грубо. Запятая и строчная буква в следующей строке работают точно так же, как выше. Лише прізвище — Sehr geehrte Frau Anna неправильно. Frau кажуть будь-якій дорослій жінці, заміжній чи ні; Fräulein вийшло з ужитку десятки років тому і сьогодні звучить грубо. Кома і мала літера в наступному рядку працюють точно так само, як вище.

The same formal greeting addressed to a man. То же официальное обращение, адресованное мужчине. Те саме офіційне звертання, адресоване чоловікові.

geehrt- is an adjective and takes an ending: geehrter before Herr, geehrte before Frau and before the plural Damen und Herren. It is the very first word your reader sees, which makes a wrong ending an expensive one. geehrt- — прилагательное, и оно получает окончание: geehrter перед Herr, geehrte перед Frau и перед множественным Damen und Herren. Это самое первое слово, которое видит адресат, поэтому ошибка в окончании обходится дорого. geehrt- — прикметник, і він отримує закінчення: geehrter перед Herr, geehrte перед Frau і перед множинним Damen und Herren. Це найперше слово, яке бачить адресат, тому помилка в закінченні коштує дорого.

A step down from Sehr geehrte without dropping Sie: a landlord, a course office, a colleague in another department. Ступень ниже, чем Sehr geehrte, но всё ещё на Sie: арендодатель, администрация курсов, коллега из другого отдела. Щабель нижче, ніж Sehr geehrte, але все ще на Sie: орендодавець, адміністрація курсів, колега з іншого відділу.

Two commas, one after Guten Tag and one after the name. It is friendlier than Sehr geehrte and still unmistakably Sie, which makes it the safest opening for an e-mail to someone you have already spoken to once. Две запятые: после Guten Tag и после фамилии. Обращение дружелюбнее, чем Sehr geehrte, и при этом безусловно на Sie, поэтому это самое безопасное начало письма человеку, с которым вы уже однажды говорили. Дві коми: після Guten Tag і після прізвища. Звертання дружніше, ніж Sehr geehrte, і водночас безумовно на Sie, тому це найбезпечніший початок листа до людини, з якою ви вже одного разу говорили.

The everyday opening of German e-mail: colleagues, fellow learners, anyone you are on first-name terms with. Самое обычное начало немецкого электронного письма: коллеги, однокурсники, любой, с кем вы на «ты». Найзвичайніший початок німецького електронного листа: колеги, однокурсники, будь-хто, з ким ви на «ти».

What decides du or Sie is not Hallo but what follows it. Hallo Anna is a first name and therefore du; Hallo Frau Berg keeps Sie and is perfectly normal at work. Whichever you pick, hold it to the last line of the message. Выбор между du и Sie определяет не Hallo, а то, что стоит за ним. Hallo Anna — это имя, а значит du; Hallo Frau Berg сохраняет Sie и совершенно уместно на работе. Что выбрали, того и держитесь до последней строки письма. Вибір між du і Sie визначає не Hallo, а те, що стоїть за ним. Hallo Anna — це ім'я, а отже du; Hallo Frau Berg зберігає Sie і цілком доречне на роботі. Що обрали, того й тримайтеся до останнього рядка листа.

Friends and family, and any invitation. Lieber Tom to a man, Liebe Freunde to a group. Друзьям и родным, а также в любом приглашении. Lieber Tom — мужчине, Liebe Freunde — группе. Друзям і рідним, а також у будь-якому запрошенні. Lieber Tom — чоловікові, Liebe Freunde — групі.

lieb- is an adjective too, so the ending follows the person: Liebe Anna, Lieber Tom, Liebe Freunde. It is warm, and therefore only for people you know — an office that receives Liebe Damen und Herren reads it as a mistake. lieb- — тоже прилагательное, поэтому окончание зависит от адресата: Liebe Anna, Lieber Tom, Liebe Freunde. Обращение тёплое и годится только для знакомых людей: учреждение, получившее Liebe Damen und Herren, воспримет это как ошибку. lieb- — теж прикметник, тому закінчення залежить від адресата: Liebe Anna, Lieber Tom, Liebe Freunde. Звертання тепле і годиться лише для знайомих людей: установа, що отримала Liebe Damen und Herren, сприйме це як помилку.

Getting straight to the point: the reader knows within one line what the message is about. Сразу к делу: адресат за одну строку понимает, о чём письмо. Одразу до справи: адресат за один рядок розуміє, про що лист.

Two rules at once. The small i, because the comma after the greeting has not closed the sentence. And the conjugated verb at the very end of the weil-clause — muss, after the infinitive absagen. Сразу два правила. Строчная i — потому что запятая после обращения не закрыла предложение. И спрягаемый глагол в самом конце придаточного с weil — muss, после инфинитива absagen. Одразу два правила. Мала i — бо кома після звертання не закрила речення. І відмінюване дієслово в самому кінці підрядного з weil — muss, після інфінітива absagen.

When the reader has no way of knowing who you are. Put it before the request, not after it. Когда адресат не может знать, кто вы. Ставьте это перед просьбой, а не после неё. Коли адресат не може знати, хто ви. Ставте це перед проханням, а не після нього.

Ich heiße … is the spoken version; a written enquiry uses mein Name ist … Both are correct German, but the second sounds like a letter and the first sounds like a conversation. Ich heiße … — устный вариант; в письменном запросе пишут mein Name ist … Оба выражения верны, но второе звучит как письмо, а первое — как разговор. Ich heiße … — усний варіант; у писемному запиті пишуть mein Name ist … Обидва вирази правильні, але другий звучить як лист, а перший — як розмова.

Announcing a question politely before you ask it. Вежливо объявить о вопросе, прежде чем его задать. Ввічливо оголосити про запитання, перш ніж його поставити.

hätte is the polite twin of habe, learned as a fixed chunk rather than as a paradigm. Ich habe eine Frage is not wrong, only flatter — the whole difference is two letters. hätte — вежливый двойник habe, который заучивают как готовый оборот, а не как парадигму. Ich habe eine Frage не ошибка, просто суше: вся разница в двух буквах. hätte — ввічливий двійник habe, який заучують як готовий зворот, а не як парадигму. Ich habe eine Frage не помилка, просто сухіше: уся різниця у двох літерах.

Replying to a message you have received. Ответ на полученное сообщение. Відповідь на отриманий лист.

für takes the accusative, and Ihre is written with a capital I because it belongs to Sie. A small ihre would suddenly mean her or their, and the reader has to reread the line to work out who is meant. für требует Akkusativ, а Ihre пишется с прописной буквы, потому что относится к Sie. Со строчной ihre получилось бы «её» или «их», и адресату пришлось бы перечитывать строку, чтобы понять, о ком речь. für вимагає Akkusativ, а Ihre пишеться з великої літери, бо стосується Sie. З малої ihre вийшло б «її» або «їхній», і адресатові довелося б перечитувати рядок, щоб зрозуміти, про кого йдеться.

Opening a message to someone you are on du terms with. Начало сообщения человеку, с которым вы на «ты». Початок повідомлення людині, з якою ви на «ти».

The Sie version is Wie geht es Ihnen? Whatever the greeting chose, this line has to match it — mixing the two forms within the first two lines is the most visible register error there is. Вариант на Sie — Wie geht es Ihnen? То, что выбрано в обращении, должно повториться и здесь: смешать две формы в первых же двух строках — самая заметная ошибка регистра. Варіант на Sie — Wie geht es Ihnen? Те, що обрано у звертанні, має повторитися і тут: змішати дві форми в перших же двох рядках — найпомітніша помилка регістру.

Naming the appointment, order or contract the message is about, so the reader can find it. Назвать запись, заказ или договор, о которых идёт речь, чтобы адресат смог их найти. Назвати запис, замовлення чи договір, про які йдеться, щоб адресат зміг їх знайти.

Give the fact before the problem — a clerk with two hundred appointments needs the reference first. The date is read am vierzehnten Mai; the dot after 14 is what turns the numeral into an ordinal. Сначала факт, потом проблема: сотруднику с двумя сотнями записей нужен прежде всего ориентир. Дата читается am vierzehnten Mai; именно точка после 14 превращает число в порядковое. Спершу факт, потім проблема: працівникові з двома сотнями записів потрібен насамперед орієнтир. Дата читається am vierzehnten Mai; саме крапка після 14 перетворює число на порядкове.

Saying that something will not work, with the reason attached. Сообщить, что не получится, и сразу назвать причину. Повідомити, що не вийде, і одразу назвати причину.

Leider carries the apology on its own; a longer one is not expected in German and can read as insincere. If you move it to the front the verb still stays second: Leider kann ich … Leider само по себе несёт извинение; более длинного в немецком письме не ждут, и оно может показаться неискренним. Если вынести это слово вперёд, глагол всё равно остаётся на втором месте: Leider kann ich … Leider саме по собі несе вибачення; довшого в німецькому листі не чекають, і воно може здатися нещирим. Якщо винести це слово вперед, дієслово все одно лишається на другому місці: Leider kann ich …

The standard polite way to say what you want arranged. Стандартный вежливый способ сказать, о чём вы хотите договориться. Стандартний ввічливий спосіб сказати, про що ви хочете домовитися.

würde gern plus an infinitive at the very end, exactly as after a modal verb. Ich will einen Termin is grammatically fine but sounds demanding in writing; würde gern does not. würde gern плюс инфинитив в самом конце — точно как после модального глагола. Ich will einen Termin грамматически верно, но на письме звучит требовательно, а würde gern — нет. würde gern плюс інфінітив у самому кінці — точно як після модального дієслова. Ich will einen Termin граматично правильно, але на письмі звучить вимогливо, а würde gern — ні.

Stating your errand at an office in one sentence. Одним предложением назвать своё дело в учреждении. Одним реченням назвати свою справу в установі.

möchte is a shade more direct than würde gern and completely acceptable. The separable verb does not split here, because the infinitive already stands at the end: anmelden. möchte чуть прямее, чем würde gern, и совершенно приемлемо. Отделяемый глагол здесь не распадается, потому что инфинитив и так стоит в конце: anmelden. möchte трохи прямолінійніше, ніж würde gern, і цілком прийнятне. Відокремлюване дієслово тут не розпадається, бо інфінітив і так стоїть у кінці: anmelden.

The plain, neutral way to raise a question in the body of a message. Простой нейтральный способ поднять вопрос в основной части письма. Простий нейтральний спосіб порушити питання в основній частині листа.

Compare it with ich hätte eine Frage above: same words, one polite step apart. Use habe with a landlord or a colleague, hätte when you are asking a stranger for a favour. Сравните с ich hätte eine Frage выше: те же слова на одну ступень вежливости ниже. habe уместно с арендодателем или коллегой, hätte — когда вы просите об одолжении незнакомого человека. Порівняйте з ich hätte eine Frage вище: ті самі слова на щабель нижче за ввічливістю. habe доречне з орендодавцем або колегою, hätte — коли ви просите про послугу незнайому людину.

The workhorse question of any errand at a German office. Главный рабочий вопрос при любом деле в немецком учреждении. Головне робоче запитання за будь-якої справи в німецькій установі.

Three things at once: könnten as the polite form of können, mir in the dative for the person you are asking, and an indirect question whose conjugated verb goes to the end — welche Unterlagen ich mitbringen muss, not welche Unterlagen muss ich mitbringen. Сразу три вещи: könnten как вежливая форма können, mir в Dativ для того, к кому вы обращаетесь, и косвенный вопрос со спрягаемым глаголом в конце — welche Unterlagen ich mitbringen muss, а не welche Unterlagen muss ich mitbringen. Одразу три речі: könnten як ввічлива форма können, mir у Dativ для того, до кого ви звертаєтеся, і непряме запитання з відмінюваним дієсловом у кінці — welche Unterlagen ich mitbringen muss, а не welche Unterlagen muss ich mitbringen.

A general request for help, at a counter or in writing. Общая просьба о помощи — у окошка или на письме. Загальне прохання про допомогу — біля віконця або на письмі.

Perfectly polite as it stands; könnten is one step softer and costs two letters. bitte sits in the middle of the sentence, after the pronoun, not tacked on at the end. Само по себе совершенно вежливо; könnten мягче на одну ступень и стоит двух букв. bitte стоит в середине предложения, после местоимения, а не приклеивается в конце. Саме по собі цілком ввічливо; könnten м'якше на один щабель і коштує двох літер. bitte стоїть посередині речення, після займенника, а не приклеюється в кінці.

Asking for something concrete to be sent, when there is nothing to negotiate. Попросить прислать что-то конкретное, когда обсуждать нечего. Попросити надіслати щось конкретне, коли обговорювати нема чого.

An imperative with bitte is normal and polite in German business writing — it is not the blunt order a bare English imperative would be. Remove bitte and the same sentence turns into an instruction. Повелительное наклонение с bitte — обычная и вежливая форма в немецкой деловой переписке, а не резкий приказ. Уберите bitte, и та же фраза превратится в распоряжение. Наказовий спосіб із bitte — звичайна і ввічлива форма в німецькому діловому листуванні, а не різкий наказ. Заберіть bitte, і та сама фраза перетвориться на розпорядження.

Asking a friend or a close colleague to get back to you. Попросить друга или близкого коллегу дать ответ. Попросити друга або близького колегу дати відповідь.

Bescheid sagen — to let someone know — is a fixed pair, and Bescheid keeps its capital letter right before the verb at the end. What makes the line informal is the du form, not the words themselves. Bescheid sagen — «дать знать» — устойчивая пара, и Bescheid сохраняет прописную букву прямо перед глаголом в конце. Неформальной строку делает форма du, а не сами слова. Bescheid sagen — «дати знати» — стала пара, і Bescheid зберігає велику літеру просто перед дієсловом у кінці. Неформальним рядок робить форма du, а не самі слова.

Proposing an alternative without insisting on it. Предложить другой вариант, не настаивая на нём. Запропонувати інший варіант, не наполягаючи на ньому.

The same polite chunk family as könnten and hätte, one step more formal. Worth recognising now; it becomes a productive target later, together with the rest of Konjunktiv II. Тот же набор вежливых оборотов, что и könnten с hätte, но ступенью официальнее. Сейчас достаточно узнавать: активным материалом это станет позже, вместе с остальным Konjunktiv II. Той самий набір ввічливих зворотів, що й könnten з hätte, але щаблем офіційніше. Зараз досить упізнавати: активним матеріалом це стане пізніше, разом з рештою Konjunktiv II.

Recognise it in letters from authorities. You rarely need to write it yourself. Узнавать в письмах от учреждений. Самому писать так приходится редко. Упізнавати в листах від установ. Самому писати так доводиться рідко.

Distinctly official, and it belongs in letters from authorities more than in letters to them. Könnten Sie mir bitte kurz antworten? does the same job with A2 means and sounds less stiff. Подчёркнуто официально: такая формула чаще встречается в письмах от учреждений, чем в письмах к ним. Könnten Sie mir bitte kurz antworten? решает ту же задачу средствами уровня A2 и звучит менее сухо. Підкреслено офіційно: така формула частіше трапляється в листах від установ, ніж у листах до них. Könnten Sie mir bitte kurz antworten? розв'язує те саме завдання засобами рівня A2 і звучить менш сухо.

Closing any request to an office or a company. Завершение любой просьбы к учреждению или фирме. Завершення будь-якого прохання до установи чи фірми.

Thanks go on their own line immediately before the sign-off, never after it — nothing follows the Grußformel except your name. Благодарность ставится отдельной строкой прямо перед подписью и никогда после неё: после формулы прощания не идёт ничего, кроме имени. Подяка ставиться окремим рядком просто перед підписом і ніколи після нього: після формули прощання не йде нічого, крім імені.

Announcing an attachment, so that the reader knows to look for it. Объявить о вложении, чтобы адресат знал, что его нужно искать. Оголосити про вкладення, щоб адресат знав, що його треба шукати.

Im Anhang occupies position 1, so the verb finden stays second and Sie follows it — never Im Anhang Sie finden. The same pattern covers Im Anhang schicke ich Ihnen … Im Anhang занимает первое место, поэтому глагол finden остаётся на втором, а Sie идёт за ним — никогда Im Anhang Sie finden. По той же схеме строится Im Anhang schicke ich Ihnen … Im Anhang займає перше місце, тому дієслово finden лишається на другому, а Sie йде за ним — ніколи Im Anhang Sie finden. За тією самою схемою будується Im Anhang schicke ich Ihnen …

Saying, without pressing, that you are waiting for a reply. Сказать без нажима, что вы ждёте ответа. Сказати без тиску, що ви чекаєте на відповідь.

sich freuen auf takes the accusative and points forward, to something still to come. sich freuen über would point back at something that has already happened, which is not what you mean here. sich freuen auf требует Akkusativ и направлено вперёд, к тому, что ещё будет. sich freuen über указывало бы назад, на уже случившееся, а здесь имеется в виду не это. sich freuen auf вимагає Akkusativ і спрямоване вперед, до того, що ще буде. sich freuen über вказувало б назад, на те, що вже сталося, а тут мається на увазі не це.

The short thank-you in a message to a friend. Короткое спасибо в сообщении другу. Коротке спасибі в повідомленні другові.

danken takes the dative, so the person is dir or Ihnen and never dich. The Sie version is Danke Ihnen!, and plain Danke! fits any register at all. danken управляет Dativ, поэтому человек стоит в форме dir или Ihnen, но никогда dich. Вариант на Sie — Danke Ihnen!, а простое Danke! подходит любому регистру. danken керує Dativ, тому людина стоїть у формі dir або Ihnen, але ніколи dich. Варіант на Sie — Danke Ihnen!, а просте Danke! пасує будь-якому регістру.

Common in business mail; think twice before using it yourself. Часто встречается в деловой переписке; прежде чем писать так самому, подумайте. Часто трапляється в діловому листуванні; перш ніж писати так самому, подумайте.

Mildly two-edged: it thanks the reader for a favour they have not yet agreed to, and some readers hear pressure in it. Vielen Dank für Ihre Hilfe! is the safer choice and is available at A2. Формула слегка двусмысленная: она благодарит за услугу, на которую адресат ещё не соглашался, и некоторые слышат в ней давление. Vielen Dank für Ihre Hilfe! безопаснее и доступно уже на уровне A2. Формула трохи двозначна: вона дякує за послугу, на яку адресат ще не погоджувався, і дехто чує в ній тиск. Vielen Dank für Ihre Hilfe! безпечніше і доступне вже на рівні A2.

Every formal letter and e-mail. If you learn one sign-off, learn this one. Любое официальное письмо, бумажное или электронное. Если запоминать одну формулу, то эту. Будь-який офіційний лист, паперовий чи електронний. Якщо запам'ятовувати одну формулу, то цю.

No comma after it and no full stop: the name simply stands on the next line. English "Kind regards," does take a comma, and carrying that habit across is the detail that marks a German letter as foreign. После него не ставится ни запятая, ни точка: имя просто стоит на следующей строке. Русское «С уважением,» пишется с запятой, и перенесённая привычка — та самая деталь, по которой немецкое письмо сразу выдаёт иностранца. Після нього не ставиться ні кома, ні крапка: ім'я просто стоїть у наступному рядку. Українське «З повагою,» пишеться з комою, і перенесена звичка — та сама деталь, за якою німецький лист одразу видає іноземця.

The everyday middle ground — colleagues, a landlord, a course office you already know. Повседневная середина — коллеги, арендодатель, знакомая администрация курсов. Повсякденна середина — колеги, орендодавець, знайома адміністрація курсів.

Warmer than Mit freundlichen Grüßen and less close than Liebe Grüße, which makes it the safest choice when you are unsure. No comma here either. Теплее, чем Mit freundlichen Grüßen, и не так близко, как Liebe Grüße, поэтому это самый безопасный выбор при сомнениях. Запятая после него тоже не ставится. Тепліше, ніж Mit freundlichen Grüßen, і не так близько, як Liebe Grüße, тому це найбезпечніший вибір за сумнівів. Кома після нього теж не ставиться.

Friends and family. Друзьям и родным. Друзям і рідним.

Sending it to an authority is the mirror image of signing a note to a friend Mit freundlichen Grüßen: both misjudge the distance, and both are noticed. Отправить такую подпись в учреждение — зеркальная ошибка к тому, чтобы подписать записку другу словами Mit freundlichen Grüßen: и то и другое неверно оценивает дистанцию, и оба варианта заметны. Надіслати такий підпис в установу — дзеркальна помилка до того, щоб підписати записку другові словами Mit freundlichen Grüßen: і те, і те неправильно оцінює дистанцію, і обидва варіанти помітні.

Warm but still usable with Sie: a teacher, a doctor's practice you go to often, a group of people you know. Тепло, но всё ещё уместно на Sie: преподаватель, врачебная практика, куда вы часто ходите, знакомая группа людей. Тепло, але все ще доречно на Sie: викладач, лікарська практика, куди ви часто ходите, знайома група людей.

herzlich- is an adjective in the plural here, so the form does not change with the addressee. It sits between Viele Grüße and Liebe Grüße on the warmth scale. herzlich- стоит здесь во множественном числе как прилагательное, поэтому форма не меняется в зависимости от адресата. По шкале теплоты формула находится между Viele Grüße и Liebe Grüße. herzlich- стоїть тут у множині як прикметник, тому форма не змінюється залежно від адресата. За шкалою теплоти формула перебуває між Viele Grüße і Liebe Grüße.

Closing a message to a friend when you really will see them soon. Завершение сообщения другу, когда вы действительно скоро увидитесь. Завершення повідомлення другові, коли ви справді скоро побачитеся.

Strictly speaking a promise rather than a sign-off, so use it only when it is true. Bis Samstag and Bis Montag are the same pattern with a fixed date. Строго говоря, это обещание, а не подпись, поэтому уместно, только если это правда. Bis Samstag и Bis Montag — та же модель с конкретной датой. Строго кажучи, це обіцянка, а не підпис, тому доречне, лише якщо це правда. Bis Samstag і Bis Montag — та сама модель з конкретною датою.

Chats and text messages between friends, and nowhere else. Чаты и сообщения между друзьями — и больше нигде. Чати і повідомлення між друзями — і більше ніде.

Short for Liebe Grüße. In an e-mail to an office it looks careless, and abbreviating a formal sign-off as MfG has the same effect on many readers. Сокращение от Liebe Grüße. В письме в учреждение выглядит небрежно, и сокращение официальной формулы до MfG производит на многих читателей такое же впечатление. Скорочення від Liebe Grüße. У листі до установи виглядає недбало, і скорочення офіційної формули до MfG справляє на багатьох читачів таке саме враження.

Almost never. Learn to recognise it in old letters and official templates. Практически никогда. Достаточно узнавать её в старых письмах и официальных шаблонах. Практично ніколи. Досить упізнавати її в старих листах і офіційних шаблонах.

Once the standard formal closing, now archaic. In a modern message it reads as distant or annoyed, and some readers take it as the signal that a complaint is coming. Mit freundlichen Grüßen covers every formal case there is. Когда-то стандартная официальная подпись, сегодня архаизм. В современном письме звучит холодно или раздражённо, и некоторые воспринимают её как знак назревающей жалобы. Mit freundlichen Grüßen покрывает все официальные случаи. Колись стандартний офіційний підпис, сьогодні архаїзм. У сучасному листі звучить холодно або роздратовано, і дехто сприймає його як знак скарги, що назріває. Mit freundlichen Grüßen покриває всі офіційні випадки.