Kurz gesagt
In a new city three fixed tools carry you through the day: the polite question — Entschuldigung, wo ist der Bahnhof? or Wie komme ich zum Bahnhof? / zur Post? — the answers you will hear (links, rechts, geradeaus), and the transport chunks mit dem Bus, mit der U-Bahn, zu Fuß. Use zum with der- and das-words and zur with die-words — for now, learn both as fixed question formulas.
В новом городе выручают три готовых инструмента: вежливый вопрос — Entschuldigung, wo ist der Bahnhof? или Wie komme ich zum Bahnhof? / zur Post?, ответы, которые вы услышите (links, rechts, geradeaus), и «транспортные» связки mit dem Bus, mit der U-Bahn, zu Fuß. zum — со словами der и das, zur — со словами die; пока запоминайте это как готовые формулы вопроса.
У новому місті виручають три готові інструменти: ввічливе питання — Entschuldigung, wo ist der Bahnhof? або Wie komme ich zum Bahnhof? / zur Post?, відповіді, які ви почуєте (links, rechts, geradeaus), і «транспортні» зв’язки mit dem Bus, mit der U-Bahn, zu Fuß. zum — зі словами der і das, zur — зі словами die; поки що запам’ятовуйте це як готові формули питання.
Erklärung
Places come with their article. Every place in town is learned together with its gender (das Genus, gender): der Bahnhof, der Platz, der Supermarkt; die Straße, die Post, die Apotheke, die Bank, die Haltestelle, die U-Bahn; das Hotel, das Taxi, das Zentrum. The question formulas below depend on that article, so it is not decoration.
Asking the way. Two polite patterns, both opened with Entschuldigung:
- Wo ist …? — Entschuldigung, wo ist die Post?
- Wie komme ich zum/zur …? — Wie komme ich zum Bahnhof? / Wie komme ich zur Apotheke?
zum goes with der- and das-words (zum Bahnhof, zum Hotel), zur with die-words (zur Post, zur Apotheke). Why the article changes shape here is the business of a later topic (der Dativ, the dative case) — at this level, treat Wie komme ich zum …/zur …? as a fixed question formula. And since you are talking to strangers, the register is Sie, never du.
Understanding the answer. You do not need to produce directions yet — you need to understand them: links (left), rechts (right), geradeaus (straight ahead), die erste/zweite Straße links. Locals answer with polite Sie-formulas: Gehen Sie geradeaus. Nehmen Sie die zweite Straße rechts. Recognize Gehen Sie … / Nehmen Sie … as “go … / take …” — formulas to understand, not grammar to build.
Getting around. How you travel is a chunk with mit: mit dem Bus, mit dem Auto, mit dem Taxi, mit dem Fahrrad — but mit der U-Bahn, because it is die U-Bahn. Walking is zu Fuß: Ich gehe zu Fuß. The verb nehmen (to take) works like English “take the bus” — with a visible accusative object: Ich nehme den Bus. Wir nehmen ein Taxi. Only the masculine article changes: der → den.
Signs. Four signs steer you through any building or shop: der Eingang (entrance), der Ausgang (exit), geöffnet (open), geschlossen (closed).
Место + артикль. Каждое место в городе учим сразу с родом (das Genus, род): der Bahnhof, der Platz, der Supermarkt; die Straße, die Post, die Apotheke, die Bank, die Haltestelle, die U-Bahn; das Hotel, das Taxi, das Zentrum. Русский род не подсказка: die Bank — «банк» (по-русски мужской род), der Platz — «площадь» (по-русски женский). От артикля зависят формулы вопроса ниже, так что он не украшение.
Как спросить дорогу. Два вежливых образца, оба начинаются с Entschuldigung:
- Wo ist …? — Entschuldigung, wo ist die Post?
- Wie komme ich zum/zur …? — Wie komme ich zum Bahnhof? / Wie komme ich zur Apotheke?
zum — со словами der и das (zum Bahnhof, zum Hotel), zur — со словами die (zur Post, zur Apotheke). Почему артикль здесь меняется, объяснит будущая тема — der Dativ (дательный падеж); пока запоминайте Wie komme ich zum …/zur …? как готовую формулу. С незнакомыми людьми — только Sie, никогда du.
Как понять ответ. Самому описывать дорогу пока не нужно — нужно понимать ответ: links (налево), rechts (направо), geradeaus (прямо), die erste/zweite Straße links. Прохожие отвечают вежливыми формулами с Sie: Gehen Sie geradeaus. Nehmen Sie die zweite Straße rechts. — «идите прямо», «сверните на вторую улицу направо». Узнавайте их на слух, строить их самостоятельно будем позже.
Транспорт. «На автобусе, на метро» — это не auf и не творительный падеж, а связка с mit: mit dem Bus, mit dem Auto, mit dem Taxi, mit dem Fahrrad — но mit der U-Bahn, потому что die U-Bahn. «Пешком» — zu Fuß: Ich gehe zu Fuß. Глагол nehmen («взять, сесть на») требует аккузатива: Ich nehme den Bus. Wir nehmen ein Taxi. Меняется только мужской артикль: der → den.
Вывески. Четыре надписи, которые встречаются всюду: der Eingang (вход), der Ausgang (выход), geöffnet (открыто), geschlossen (закрыто).
Місце + артикль. Кожне місце в місті вчимо одразу з родом (das Genus, рід): der Bahnhof, der Platz, der Supermarkt; die Straße, die Post, die Apotheke, die Bank, die Haltestelle, die U-Bahn; das Hotel, das Taxi, das Zentrum. Український рід не підказка: die Bank — «банк» (українською чоловічого роду), der Platz — «площа» (українською жіночого). Від артикля залежать формули питання нижче, тож він не прикраса.
Як спитати дорогу. Два ввічливі зразки, обидва починаються з Entschuldigung:
- Wo ist …? — Entschuldigung, wo ist die Post?
- Wie komme ich zum/zur …? — Wie komme ich zum Bahnhof? / Wie komme ich zur Apotheke?
zum — зі словами der і das (zum Bahnhof, zum Hotel), zur — зі словами die (zur Post, zur Apotheke). Чому артикль тут змінюється, пояснить майбутня тема — der Dativ (давальний відмінок); поки що запам’ятовуйте Wie komme ich zum …/zur …? як готову формулу. З незнайомими людьми — лише Sie, ніколи du.
Як зрозуміти відповідь. Самому описувати дорогу поки що не треба — треба розуміти відповідь: links (ліворуч), rechts (праворуч), geradeaus (прямо), die erste/zweite Straße links. Перехожі відповідають ввічливими формулами з Sie: Gehen Sie geradeaus. Nehmen Sie die zweite Straße rechts. — «ідіть прямо», «зверніть на другу вулицю праворуч». Впізнавайте їх на слух, будувати їх самостійно будемо пізніше.
Транспорт. Українське «автобусом» (орудний відмінок) чи «на автобусі» німецькою не передається ні відмінком, ні auf — тільки зв’язкою з mit: mit dem Bus, mit dem Auto, mit dem Taxi, mit dem Fahrrad — але mit der U-Bahn, бо die U-Bahn. «Пішки» — zu Fuß: Ich gehe zu Fuß. Дієслово nehmen («взяти, сісти на») вимагає Akkusativ: Ich nehme den Bus. Wir nehmen ein Taxi. Змінюється лише чоловічий артикль: der → den.
Вивіски. Чотири написи, що трапляються всюди: der Eingang (вхід), der Ausgang (вихід), geöffnet (відчинено), geschlossen (зачинено).
| Frage | Beispiel |
|---|---|
| Wo ist …? | Entschuldigung, wo ist der Bahnhof? |
| Wie komme ich zum …? (der, das) | Wie komme ich zum Bahnhof? Wie komme ich zum Hotel? |
| Wie komme ich zur …? (die) | Wie komme ich zur Post? Wie komme ich zur Apotheke? |
| Richtung | Beispiel |
|---|---|
| links | Gehen Sie links. |
| rechts | Nehmen Sie die erste Straße rechts. |
| geradeaus | Gehen Sie geradeaus. |
| Wie? | Beispiel |
|---|---|
| mit dem Bus (der Bus) | Ich fahre mit dem Bus. |
| mit dem Auto (das Auto) | Ich fahre mit dem Auto. |
| mit der U-Bahn (die U-Bahn) | Ich fahre mit der U-Bahn. |
| zu Fuß | Ich gehe zu Fuß. |
| Schild | Gegenteil |
|---|---|
| der Eingang | der Ausgang |
| geöffnet | geschlossen |
Die Straßen werden aus Ihrer Laufrichtung gezählt: an der ersten vorbei, an der zweiten nach rechts.
Textbeschreibung
A person starts at the bottom and walks straight ahead. The first cross street is marked 1 and is passed. At cross street 2, the route turns right and ends at the post office on the right-hand side. Left and right are read from the walker’s direction.
Пешеход начинает внизу и идёт прямо. Первый перекрёсток отмечен цифрой 1: его нужно пройти. На втором перекрёстке маршрут поворачивает направо и заканчивается у почты с правой стороны. Лево и право определяются по направлению движения.
Пішохід починає внизу й іде прямо. Перше перехрестя позначене цифрою 1: його треба пройти. На другому перехресті маршрут повертає праворуч і закінчується біля пошти з правого боку. Ліворуч і праворуч визначаються за напрямком руху.
du oder Sie?
Use du with friends, relatives and children; use Sie with an unfamiliar adult or in a service situation. The verb belongs to the chosen form: Kannst du mir helfen? but Können Sie mir helfen? In writing, polite Sie always has a capital letter.
С друзьями, родственниками и детьми употребляют du; с незнакомым взрослым и в официальной ситуации — Sie. Форма глагола согласуется с обращением: Kannst du mir helfen?, но Können Sie mir helfen? Вежливое Sie всегда пишется с заглавной буквы.
З друзями, родичами та дітьми вживають du; з незнайомим дорослим і в офіційній ситуації — Sie. Форма дієслова узгоджується зі звертанням: Kannst du mir helfen?, але Können Sie mir helfen? Ввічливе Sie завжди пишеться з великої літери.
Wege im Imperativ erklären
| Person | gehen | nehmen |
|---|---|---|
| du | Geh! | Nimm! |
| ihr | Geht! | Nehmt! |
| Sie | Gehen Sie! | Nehmen Sie! |
The Imperativ gives a direct instruction. With du, remove the pronoun and normally the -st ending; ihr uses the ordinary verb form without ihr. The polite form keeps Sie after the verb. For directions, one short action per sentence is clearest: Gehen Sie geradeaus. Nehmen Sie die zweite Straße links.
Imperativ выражает прямую инструкцию. В форме du убираются местоимение и обычно окончание -st; форма ihr совпадает с обычной формой глагола без самого ihr. Вежливая форма сохраняет Sie после глагола. Дорогу легче понимать, когда в каждом предложении одно действие.
Imperativ виражає пряму вказівку. У формі du прибираються займенник і зазвичай закінчення -st; форма ihr збігається зі звичайною формою дієслова без самого ihr. Ввічлива форма зберігає Sie після дієслова. Дорогу легше розуміти, коли в кожному реченні одна дія.
darf nicht oder muss nicht?
darf nicht is a prohibition: the action is not allowed. Hier dürfen Sie nicht parken. muss nicht removes an obligation: the action is unnecessary, but still possible. Am Sonntag müssen Sie nicht bezahlen. English “must not” therefore corresponds to German darf nicht, not muss nicht.
darf nicht выражает запрет: действие не разрешено. Hier dürfen Sie nicht parken. muss nicht снимает обязанность: делать это необязательно, но можно. Am Sonntag müssen Sie nicht bezahlen. Это различие нужно понимать по смыслу, а не переводить слово за словом.
darf nicht виражає заборону: дію не дозволено. Hier dürfen Sie nicht parken. muss nicht знімає обов’язок: робити це необов’язково, але можна. Am Sonntag müssen Sie nicht bezahlen. Цю різницю треба розуміти за змістом, а не перекладати слово за словом.
Beispiele
Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?
Wie komme ich zur Post?
Gehen Sie geradeaus und dann links.
Nehmen Sie die zweite Straße rechts.
Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit.
Das Hotel ist weit, wir nehmen ein Taxi.
Die Haltestelle ist nah, ich gehe zu Fuß.
Der Supermarkt ist heute geschlossen.
Wo ist der Eingang? — Da rechts.
Häufige Fehler
❌ Ich fahre bei Bus. → ✅ Ich fahre mit dem Bus.
English “by bus” is a false friend: German never uses bei for transport. The chunk is mit + article: mit dem Bus, mit der U-Bahn.
❌ Ich gehe auf Fuß. → ✅ Ich gehe zu Fuß.
“On foot” tempts you into auf, but the fixed chunk is zu Fuß — learn it whole.
❌ Ich nehme der Bus. → ✅ Ich nehme den Bus.
“Take the bus” hides no case in English, but German shows the accusative: nehmen takes an object, and masculine der becomes den.
❌ Wie komme ich zur Bahnhof? → ✅ Wie komme ich zum Bahnhof?
The gender of the place decides the formula: der- and das-words take zum (zum Bahnhof, zum Hotel), die-words take zur (zur Post).
❌ Ich fahre auf dem Bus. → ✅ Ich fahre mit dem Bus.
Русское «на автобусе» подталкивает к auf, но по-немецки транспорт — всегда связка mit + артикль: mit dem Bus, mit der U-Bahn.
❌ Ich gehe mit Fuß. → ✅ Ich gehe zu Fuß.
«Пешком» — одно слово, и предлог из mit dem Bus сюда не переносится: фиксированная связка — zu Fuß, запомните её целиком.
❌ Ich nehme der Bus. → ✅ Ich nehme den Bus.
«Сяду на автобус» по-немецки — nehmen + аккузатив: Ich nehme den Bus. Меняется только мужской артикль: der → den.
❌ Wie komme ich zur Bahnhof? → ✅ Wie komme ich zum Bahnhof?
Формулу выбирает род слова: со словами der и das — zum (zum Bahnhof, zum Hotel), со словами die — zur (zur Post). Русский род здесь не помощник — смотрите на немецкий артикль.
❌ Ich fahre auf dem Bus. → ✅ Ich fahre mit dem Bus.
Українське «на автобусі» підштовхує до auf, але німецькою транспорт — завжди зв’язка mit + артикль: mit dem Bus, mit der U-Bahn.
❌ Ich gehe mit Fuß. → ✅ Ich gehe zu Fuß.
«Пішки» — одне слово, і прийменник із mit dem Bus сюди не переноситься: фіксована зв’язка — zu Fuß, запам’ятайте її цілком.
❌ Ich nehme der Bus. → ✅ Ich nehme den Bus.
«Сяду на автобус» німецькою — nehmen + Akkusativ: Ich nehme den Bus. Змінюється лише чоловічий артикль: der → den.
❌ Wie komme ich zur Bahnhof? → ✅ Wie komme ich zum Bahnhof?
Формулу вибирає рід слова: зі словами der і das — zum (zum Bahnhof, zum Hotel), зі словами die — zur (zur Post). Український рід тут не помічник — дивіться на німецький артикль.