German education is a chain of institutions whose names do not translate: Krippe,
Kita, Grundschule, and then a fork into Hauptschule, Realschule, Gymnasium or
Gesamtschule. Two connectors carry most of what a parent has to say about it.
Falls marks a case that may never happen; wenn stays the neutral, temporal
one. Damit and um … zu both answer wozu?, and the subjects decide: one
subject takes um … zu, two subjects force damit.
Немецкое образование — цепочка учреждений, названия которых не переводятся:
Krippe, Kita, Grundschule, а дальше развилка на Hauptschule, Realschule,
Gymnasium или Gesamtschule. Почти всё, что родителю приходится об этом говорить,
держится на двух союзах. Falls отмечает случай, который может и не наступить;
wenn остаётся нейтральным и временны́м. Damit и um … zu оба отвечают на
wozu?, и решают подлежащие: одно — um … zu, два — обязательно damit.
Німецька освіта — ланцюг закладів, назви яких не перекладаються: Krippe, Kita,
Grundschule, а далі розвилка на Hauptschule, Realschule, Gymnasium або
Gesamtschule. Майже все, що батькам доводиться про це казати, тримається на двох
сполучниках. Falls позначає випадок, який може й не настати; wenn
залишається нейтральним і часовим. Damit і um … zu обидва відповідають на
wozu?, і вирішують підмети: один — um … zu, два — обов’язково damit.
Erklärung
Von der Krippe bis zur Hochschule
The chain starts long before school. A Krippe takes children under three; a
Kindertagesstätte — everybody says Kita — takes them for the whole working
day and usually holds a Krippe group and a Kindergarten group in one house. Since
2013 a child has a legal claim to a place from its first birthday, which is why
registering early is the first thing every parent is told.
Цепочка начинается задолго до школы. Krippe берёт детей младше трёх лет;
Kindertagesstätte — вслух все говорят Kita — берёт их на весь рабочий день
и обычно держит группу Krippe и группу Kindergarten в одном доме. С 2013 года
ребёнок имеет законное право на место с первого дня рождения — потому первое, что
слышит каждый родитель: записывайтесь заранее.
Ланцюг починається задовго до школи. Krippe бере дітей, молодших за три роки;
Kindertagesstätte — уголос усі кажуть Kita — бере їх на цілий робочий день
і зазвичай тримає групу Krippe і групу Kindergarten в одному домі. Від 2013 року
дитина має законне право на місце з першого дня народження — тому перше, що чує
кожен з батьків: записуйтеся заздалегідь.
School itself opens with four years of Grundschule, the one stretch every child
shares. Then the system forks: Hauptschule to year nine, Realschule to year
ten, Gymnasium to the Abitur, and Gesamtschule, which keeps all three under
one roof. Only the Abitur opens a Hochschule — and that word is the trap of the
whole field: a Hochschule comes after school, never instead of it.
Сама школа открывается четырьмя годами Grundschule — единственным отрезком,
который проходят все дети вместе. Дальше система расходится: Hauptschule до
девятого класса, Realschule до десятого, Gymnasium до Abitur и
Gesamtschule, держащая все три ветви под одной крышей. Только Abitur открывает
Hochschule — и это слово главная ловушка поля: Hochschule идёт после школы, а
не вместо неё.
Сама школа відкривається чотирма роками Grundschule — єдиним відтинком, який
проходять усі діти разом. Далі система розходиться: Hauptschule до дев’ятого
класу, Realschule до десятого, Gymnasium до Abitur і Gesamtschule, що
тримає всі три гілки під одним дахом. Лише Abitur відкриває Hochschule — і це
слово головна пастка поля: Hochschule іде після школи, а не замість неї.
Alter
Einrichtung
Danach
0–3
die Krippe, die Kita
der Kindergarten
3–6
der Kindergarten, die Kita
die Grundschule
6–10
die Grundschule
Hauptschule, Realschule, Gymnasium, Gesamtschule
10–16
die Sekundarstufe I
die Ausbildung oder das Abitur
ab 18
die Hochschule, die Fachhochschule, die Uni
der Abschluss
Marks run the other way from most systems: 1 is the best and 6 the worst,
and the line between passing and failing runs between 4 and 5. Each number is a
noun — eine Eins, eine Vier — and each has an adjective beside it. Austria
writes genügend where Germany writes ausreichend, which is the one pair worth
learning as a pair.
Отметки идут в обратную сторону по сравнению с большинством систем: 1 —
лучшая, 6 — худшая, а черта между «сдал» и «не сдал» проходит между 4 и 5.
Каждое число здесь существительное — eine Eins, eine Vier, — и при каждом
стоит прилагательное. Австрия пишет genügend там, где Германия пишет
ausreichend, и эту пару стоит учить именно парой.
Оцінки йдуть у зворотний бік порівняно з більшістю систем: 1 — найкраща, 6
— найгірша, а межа між «склав» і «не склав» проходить між 4 і 5. Кожне число тут
іменник — eine Eins, eine Vier, — і при кожному стоїть прикметник. Австрія
пише genügend там, де Німеччина пише ausreichend, і цю пару варто вчити саме
парою.
Note
Wort
Bedeutung
eine Eins
sehr gut
die beste Note
eine Zwei
gut
eine Drei
befriedigend
die Mitte
eine Vier
ausreichend
gerade noch bestanden
eine Fünf
mangelhaft
nicht bestanden
eine Sechs
ungenügend
die letzte Note
falls oder wenn: die Bedingung, mit der man rechnet
Both words open a Nebensatz and send the verb to the end, so word order is not
what is being decided here. Expectancy is. Wenn covers what is scheduled or
expected and keeps its temporal reading: Wenn der Unterricht endet, hole ich mein
Kind ab.Falls flags a bare eventuality, the case a plan merely has to
survive: Falls kein Platz frei ist, warten wir bis zum Herbst.
Оба слова открывают Nebensatz и отправляют глагол в конец, так что решается здесь
не порядок слов, а ожидание. Wenn покрывает то, что стоит в расписании или
ожидается, и сохраняет временно́е прочтение: Wenn der Unterricht endet, hole ich
mein Kind ab.Falls помечает голую возможность — случай, который плану надо
просто пережить: Falls kein Platz frei ist, warten wir bis zum Herbst.
Обидва слова відкривають Nebensatz і відправляють дієслово в кінець, тож
вирішується тут не порядок слів, а очікування. Wenn покриває те, що стоїть у
розкладі або очікується, і зберігає часове прочитання: Wenn der Unterricht endet,
hole ich mein Kind ab.Falls позначає голу можливість — випадок, який планові
треба просто пережити: Falls kein Platz frei ist, warten wir bis zum Herbst.
The substitution runs one way only, and that asymmetry is the whole rule. Wenn
can always stand in for falls, so a genuine eventuality accepts both words.
Falls has no temporal reading at all, so a certain event refuses it: ❌ Falls
der Unterricht endet claims the timetable itself is in doubt. Only the certain
direction is therefore ever forced.
Замена работает лишь в одну сторону, и в этой асимметрии всё правило. Wenn
всегда может встать вместо falls, поэтому настоящая эвентуальность принимает оба
слова. У falls временно́го прочтения нет вовсе, поэтому достоверное событие его
отвергает: ❌ Falls der Unterricht endet объявляет сомнительным само расписание.
Значит, обязательным бывает только «достоверное» направление.
Заміна працює лише в один бік, і в цій асиметрії все правило. Wenn завжди може
стати замість falls, тому справжня можливість приймає обидва слова. У falls
часового прочитання немає взагалі, тому достовірна подія його відкидає: ❌ Falls
der Unterricht endet оголошує сумнівним сам розклад. Отже, обов’язковим буває лише
«достовірний» напрям.
Satz
Wort
Warum
___ der Unterricht endet, hole ich mein Kind ab.
nur wenn
Der Unterricht endet sicher — das ist Zeit, keine Bedingung.
___ mein Sohn zehn wird, wechselt er die Schule.
nur wenn
Der Geburtstag kommt sicher.
___ kein Platz frei ist, warten wir bis zum Herbst.
falls (auch wenn)
Ein Fall, mit dem niemand rechnet.
___ die Kita früher zumacht, rufe ich dich an.
falls (auch wenn)
bloße Möglichkeit
damit oder um … zu: wozu jemand etwas lernt
A purpose clause answers wozu?, and German keeps two shapes for it. Count the
subjects before you choose. One shared subject takes the compact um … zu frame,
which has no subject slot at all: Ich lerne Deutsch, um einen Abschluss zu
machen. Two different subjects force damit, a full Nebensatz with its own
subject and the finite verb at the end: Ich melde mein Kind an, damit es früher
Deutsch lernt.
Придаточное цели отвечает на wozu?, и немецкий держит для него две формы. Прежде
чем выбирать, сосчитайте подлежащие. При одном общем подлежащем работает компактная
рамка um … zu, в которой места для подлежащего нет вовсе: Ich lerne Deutsch,
um einen Abschluss zu machen. Два разных подлежащих требуют damit — полного
придаточного со своим подлежащим и спрягаемым глаголом в конце: Ich melde mein
Kind an, damit es früher Deutsch lernt.
Підрядне мети відповідає на wozu?, і німецька тримає для нього дві форми. Перш
ніж вибирати, порахуйте підмети. За одного спільного підмета працює компактна рамка
um … zu, у якій місця для підмета немає взагалі: Ich lerne Deutsch, um einen
Abschluss zu machen. Два різні підмети вимагають damit — повного підрядного зі
своїм підметом і відмінюваним дієсловом у кінці: Ich melde mein Kind an, damit es
früher Deutsch lernt.
Only one of the two directions is genuinely forced. A second doer cannot fit into
um … zu — ❌ um mein Kind früher Deutsch zu lernen says that I learn — so
damit is obligatory there. With one shared subject damit stays grammatical and
this course simply prefers the shorter frame. English blurs the line, because “so
that” and “in order to” both name a purpose; the missing subject slot is what
decides.
По-настоящему обязательно лишь одно из двух направлений. Второй деятель в um … zu
не помещается — ❌ um mein Kind früher Deutsch zu lernen говорит, что учусь я,
— поэтому там обязателен damit. При одном общем подлежащем damit остаётся
грамматичным, и курс просто предпочитает более короткую рамку. Русское «чтобы» одно
на обе конструкции — потому рука и тянется не туда; решает отсутствие места для
подлежащего.
По-справжньому обов’язковий лише один із двох напрямів. Другий діяч в um … zu не
вміщається — ❌ um mein Kind früher Deutsch zu lernen каже, що вчуся я, — тому
там обов’язковий damit. За одного спільного підмета damit лишається
граматичним, і курс просто віддає перевагу коротшій рамці. Українське «щоб» одне на
обидві конструкції — тому рука й тягнеться не туди; вирішує брак місця для підмета.
Wer macht was?
Form
Beispiel
ein Subjekt
um … zu
Ich lerne Deutsch, um einen Abschluss zu machen.
ein Subjekt
um … zu
Sie geht zur Volkshochschule, um einen Kurs zu besuchen.
zwei Subjekte
damit
Ich melde mein Kind an, damit es früher Deutsch lernt.
zwei Subjekte
damit
Wir sprechen mit der Lehrerin, damit sie uns das Zeugnis erklärt.
Feinheiten
Fall
Regel
die Hochschule
Kein „high school“: die Hochschule kommt nach der Schule. Die Uni ist eine Hochschule, die Fachhochschule auch.
die Kita / die Kindertagesstätte
Dasselbe Haus: das lange Wort steht im Brief, das kurze sagt man.
die Volkshochschule
Trotz des Namens keine Hochschule: Kurse für Erwachsene, ohne Abschluss.
die Mittelschule
In Bayern der neue Name der Hauptschule; in der Schweiz dagegen das Gymnasium.
genügend
In Österreich eine Note (bestanden), in Deutschland nur ein normales Wort.
Noten
1 ist die beste Note, 6 die schlechteste. In der Schweiz ist es umgekehrt.
Beispiele
Falls in der Kita kein Platz frei ist, melden wir unsere Tochter im Kindergarten an.
If there is no place free at the day-care centre, we will register our daughter at the Kindergarten.
Если в саду не окажется свободного места, мы запишем дочь в Kindergarten.
Якщо в садку не виявиться вільного місця, ми запишемо доньку до Kindergarten.
Wenn mein Sohn zehn wird, wechselt er von der Grundschule aufs Gymnasium.
When my son turns ten, he will move from the primary school to the Gymnasium.
Когда сыну исполнится десять, он перейдёт из начальной школы в гимназию.
Коли синові виповниться десять, він перейде з початкової школи до гімназії.
Ich gehe zur Volkshochschule, um meinen Abschluss zu machen.
I am going to the adult education centre in order to get my leaving certificate.
Я хожу в народный университет, чтобы получить аттестат.
Я ходжу до народного університету, щоб здобути атестат.
Wir sprechen mit der Lehrerin, damit sie uns das Zeugnis erklärt.
We are talking to the teacher so that she explains the report to us.
Мы разговариваем с учительницей, чтобы она объяснила нам табель.
Ми розмовляємо з учителькою, щоб вона пояснила нам табель.
Falls die Stadt nicht antwortet, rufe ich noch einmal beim Amt an.
In case the town does not reply, I will call the office again.
Если город вдруг не ответит, я ещё раз позвоню в учреждение.
Якщо місто раптом не відповість, я ще раз зателефоную до установи.
Meine Tochter hat in Mathe eine Zwei und in Deutsch eine Drei bekommen.
My daughter got a two in maths and a three in German.
Дочь получила двойку по математике и тройку по немецкому.
Донька отримала двійку з математики і трійку з німецької.
Nach der Realschule beginnt er eine Ausbildung, um früher Geld zu bekommen.
After the Realschule he is starting an apprenticeship in order to earn money sooner.
После Realschule он начинает профессиональное обучение, чтобы раньше начать зарабатывать.
Після Realschule він починає професійне навчання, щоб раніше почати заробляти.
Sie studiert an einer Fachhochschule und macht im Sommer ein Praktikum.
She studies at a college of applied sciences and does a work placement in the summer.
Она учится в прикладном вузе и летом проходит практику.
Вона навчається у прикладному виші і влітку проходить практику.
Häufige Fehler
❌ Falls der Unterricht endet, gehen wir nach Hause. → ✅ Wenn der Unterricht endet, gehen wir nach Hause.
The lessons end every day; nothing about that is in doubt. Falls has no temporal
reading, so putting it here says the timetable might not hold. Time takes wenn.
Занятия заканчиваются каждый день, и сомнений тут нет никаких. У falls
временно́го прочтения нет, поэтому здесь оно заявляет, что расписание может и не
сработать. Время берёт wenn. Русское «если» и «когда» здесь не помогают: в
«когда занятия закончатся» слышится и условие тоже.
Заняття закінчуються щодня, і сумнівів тут немає жодних. У falls часового
прочитання немає, тому тут воно заявляє, що розклад може й не спрацювати. Час бере
wenn. Українське «якщо» і «коли» тут не допомагають: у «коли заняття
закінчаться» чується й умова також.
❌ Ich melde mein Kind an, damit es lernt früher Deutsch. → ✅ Ich melde mein Kind an, damit es früher Deutsch lernt.
Damit is a subordinating conjunction, exactly like weil and dass. The clause
behind it is a Nebensatz, so the finite verb closes it and everything else stands
in front.
Damit — подчинительный союз, ровно как weil и dass. За ним идёт Nebensatz,
поэтому спрягаемый глагол его закрывает, а всё остальное стоит перед ним. В русском
«чтобы он раньше выучил немецкий» глагол остаётся на своём обычном месте — отсюда
и ошибка.
Damit — підрядний сполучник, точно як weil і dass. За ним іде Nebensatz,
тому відмінюване дієслово його закриває, а все інше стоїть перед ним. В
українському «щоб він раніше вивчив німецьку» дієслово лишається на своєму
звичному місці — звідси й помилка.
❌ Ich melde mein Kind an, um es früher Deutsch zu lernen. → ✅ Ich melde mein Kind an, damit es früher Deutsch lernt.
The um … zu frame has no subject slot, so its doer is always the one from the
main clause — here that would mean I do the learning. Two doers need damit, which
brings its own subject with it.
В рамке um … zu места для подлежащего нет, поэтому её деятель всегда тот же, что
в главном предложении: получилось бы, что учусь я. Двум деятелям нужен damit —
он приводит собственное подлежащее.
У рамці um … zu місця для підмета немає, тому її діяч завжди той самий, що в
головному реченні: вийшло б, що вчуся я. Двом діячам потрібен damit — він
приводить власний підмет.
❌ Meine Tochter geht in die Hochschule. → ✅ Meine Tochter geht aufs Gymnasium.
A Hochschule is not a high school. It is where you go after school, with the
Abitur in your hand; the school a twelve-year-old attends is a Gymnasium, a
Realschule, a Hauptschule or a Gesamtschule.
Hochschule — не средняя школа. Туда идут после школы, с Abitur на руках; школа,
в которую ходит двенадцатилетний, — это Gymnasium, Realschule, Hauptschule или
Gesamtschule.
Hochschule — не середня школа. Туди йдуть після школи, з Abitur у руках; школа,
до якої ходить дванадцятирічний, — це Gymnasium, Realschule, Hauptschule або
Gesamtschule.
die Krippe
[ˈkʁɪpə]
understand only — no production cardтолько на понимание — без карточки на воспроизведениелише на розуміння — без картки на відтворення
die Krippen
crèche, day nurseryяслияслаThe age band is what defines it: under three, so it sits below A2 der Kindergarten in the deck `schule-faecher-a2`, which begins at about three. The full compound is die Kinderkrippe and the thing parents queue for is der Krippenplatz. The word is old and its first sense is a feeding trough for animals, which is also why the Christmas scene under the tree is die Weihnachtskrippe — the same object, in a stable.Определяет это слово возраст: до трёх лет, поэтому оно стоит ниже der Kindergarten уровня A2 из колоды `schule-faecher-a2`, который начинается примерно с трёх. Полное сложное слово — die Kinderkrippe, а то, за чем стоят в очереди родители, — der Krippenplatz. Слово старое, и первое его значение — кормушка для скота; поэтому и рождественская сцена под ёлкой называется die Weihnachtskrippe: тот же предмет, только в хлеву.Визначає це слово вік: до трьох років, тому воно стоїть нижче за der Kindergarten рівня A2 з колоди `schule-faecher-a2`, який починається приблизно з трьох. Повне складне слово — die Kinderkrippe, а те, за чим стоять у черзі батьки, — der Krippenplatz. Слово давнє, і перше його значення — годівниця для худоби; тому й різдвяна сцена під ялинкою зветься die Weihnachtskrippe: той самий предмет, тільки у хліві.
Ihre Tochter kommt mit einem Jahr in die Krippe.Their daughter starts at the crèche when she is one.Их дочь пойдёт в ясли в год.Їхня донька піде в ясла в рік.
die Kindertagesstätte
[ˈkɪndɐˌtaːgəsʃtɛtə]
understand only — no production cardтолько на понимание — без карточки на воспроизведениелише на розуміння — без картки на відтворення
die Kindertagesstätten
day-care centreдетский сад полного днядитячий садок повного дняThis is the official word — the one in the law, in the funding application and on the sign over the door. It is an umbrella: one Kindertagesstätte usually holds a Krippe group and a Kindergarten group in the same house, and takes the children for the whole working day rather than the morning. Since 2013 a child in Germany has a legal claim to a place from its first birthday, which is why the queue and the word both matter. Nobody says it out loud; the spoken form is Kita, next.Это официальное слово — то, что стоит в законе, в заявке на финансирование и на табличке над дверью. Оно зонтичное: одно Kindertagesstätte обычно держит и группу Krippe, и группу Kindergarten в одном доме и берёт детей на весь рабочий день, а не на утро. С 2013 года ребёнок в Германии имеет законное право на место с первого дня рождения — потому важны и очередь, и само слово. Вслух его не произносит никто; разговорная форма — Kita, следующая запись.Це офіційне слово — те, що стоїть у законі, у заявці на фінансування і на табличці над дверима. Воно парасолькове: одна Kindertagesstätte зазвичай тримає і групу Krippe, і групу Kindergarten в одному домі та бере дітей на цілий робочий день, а не на ранок. Від 2013 року дитина в Німеччині має законне право на місце з першого дня народження — тому важливі і черга, і саме слово. Уголос його не вимовляє ніхто; розмовна форма — Kita, наступний запис.
Die Stadt baut im Herbst eine neue Kindertagesstätte.The town is building a new day-care centre in the autumn.Осенью город строит новый детский сад полного дня.Восени місто будує новий дитячий садок повного дня.
die Kita
[ˈkiːta]
understand only — no production cardтолько на понимание — без карточки на воспроизведениелише на розуміння — без картки на відтворення
die Kitas
day careсадик, детский садсадочок, дитячий садокBuilt from the first syllables of the long form above and then treated as an ordinary word: read as two syllables, not spelled out letter by letter, and keeping the gender of its source, exactly as B1 die Uni below and B1 die Mathe in the deck `sprechen-lernen-b1` do. The plural simply adds -s. Compounds are formed on the short word and not on the long one: der Kitaplatz, die Kitagebühren, der Kitastreik. The spelling KiTa, with the second capital showing the seam, is still met on official paper.Составлено из первых слогов длинной формы выше и дальше ведёт себя как обычное слово: читается двумя слогами, а не по буквам, и сохраняет род источника — ровно как die Uni уровня B1 ниже и die Mathe уровня B1 из колоды `sprechen-lernen-b1`. Множественное просто прибавляет -s. Сложные слова строят на коротком, а не на длинном: der Kitaplatz, die Kitagebühren, der Kitastreik. Написание KiTa, где вторая заглавная показывает шов, ещё попадается на официальной бумаге.Складене з перших складів довгої форми вище і далі поводиться як звичайне слово: читається двома складами, а не по літерах, і зберігає рід джерела — точно як die Uni рівня B1 нижче і die Mathe рівня B1 з колоди `sprechen-lernen-b1`. Множина просто додає -s. Складні слова будують на короткому, а не на довгому: der Kitaplatz, die Kitagebühren, der Kitastreik. Написання KiTa, де друга велика літера показує шов, ще трапляється на офіційному папері.
Die Kita hat bis siebzehn Uhr geöffnet.The day-care centre is open until five in the afternoon.Садик работает до пяти вечера.Садочок працює до п’ятої вечора.
die Grundschule
[ˈgʁʊntˌʃuːlə]
understand only — no production cardтолько на понимание — без карточки на воспроизведениелише на розуміння — без картки на відтворення
die Grundschulen
primary schoolначальная школапочаткова школаYears 1 to 4 in almost every Bundesland, and years 1 to 6 in Berlin and Brandenburg — school is a Land matter, so even the length differs across a border. It is the one stretch all children share, and everything below in this section is what happens when it ends: the family gets a recommendation, and the child goes on to a Hauptschule, a Realschule, a Gymnasium or a Gesamtschule. In the language of the ministries this stage is die Primarstufe, and what follows it is die Sekundarstufe below.Классы с первого по четвёртый почти во всех федеральных землях и с первого по шестой в Берлине и Бранденбурге: школа — дело земли, так что за невидимой границей меняется даже её длина. Это единственный отрезок, который проходят все дети вместе, и всё остальное в этом разделе — то, что начинается, когда он кончается: семья получает рекомендацию, и ребёнок идёт в Hauptschule, Realschule, Gymnasium или Gesamtschule. На языке министерств эта ступень называется die Primarstufe, а следующая — die Sekundarstufe ниже.Класи з першого по четвертий майже в усіх федеральних землях і з першого по шостий у Берліні та Бранденбурзі: школа — справа землі, тож за невидимим кордоном змінюється навіть її довжина. Це єдиний відтинок, який проходять усі діти разом, і все інше в цьому розділі — те, що починається, коли він кінчається: родина отримує рекомендацію, і дитина йде до Hauptschule, Realschule, Gymnasium або Gesamtschule. Мовою міністерств цей щабель зветься die Primarstufe, а наступний — die Sekundarstufe нижче.
Nach vier Jahren Grundschule wechseln die Kinder die Schule.After four years of primary school the children move to another school.После четырёх лет начальной школы дети переходят в другую школу.Після чотирьох років початкової школи діти переходять до іншої школи.
die Orientierungsstufe
[oʁi̯ɛnˈtiːʁʊŋsˌʃtuːfə]
understand only — no production cardтолько на понимание — без карточки на воспроизведениелише на розуміння — без картки на відтворення
die Orientierungsstufen
orientation phaseориентационная ступеньорієнтаційний щабельIt exists because the branch is chosen at ten, which is early, and the phase is the system's way of leaving the decision open for two more years. How it is arranged differs by Bundesland: in some the two years are taught inside the school already chosen, in others they are a separate stage that all children of the year share. Other names for the same idea are die Erprobungsstufe and die Förderstufe, so a school website may not use this word at all. The base is die Orientierung, and the stress sits on -tie-.Ступень существует потому, что ветвь выбирают в десять лет — рано, — и эта фаза есть способ системы оставить решение открытым ещё на два года. Устройство различается по землям: где-то оба года проходят уже внутри выбранной школы, где-то это отдельная ступень, общая для всех детей года. Ту же мысль называют также die Erprobungsstufe и die Förderstufe, так что на сайте конкретной школы этого слова может не оказаться вовсе. Основа — die Orientierung, ударение на -tie-.Щабель існує тому, що гілку обирають у десять років — рано, — і ця фаза є способом системи лишити рішення відкритим ще на два роки. Улаштування різниться за землями: десь обидва роки проходять уже всередині обраної школи, десь це окремий щабель, спільний для всіх дітей року. Ту саму думку звуть також die Erprobungsstufe і die Förderstufe, тож на сайті конкретної школи цього слова може не виявитися зовсім. Основа — die Orientierung, наголос на -tie-.
In der Orientierungsstufe können sich die Eltern noch anders entscheiden.During the orientation phase the parents can still change their minds.На ориентационной ступени родители ещё могут решить иначе.На орієнтаційному щаблі батьки ще можуть вирішити інакше.
die Hauptschule
[ˈhaʊ̯ptˌʃuːlə]
understand only — no production cardтолько на понимание — без карточки на воспроизведениелише на розуміння — без картки на відтворення
die Hauptschulen
secondary general schoolосновная школаосновна школаThe Haupt- is historical rather than descriptive: it was once the school most children went to, which is exactly what it no longer is. It runs to year nine, sometimes ten, and its certificate is der Hauptschulabschluss, the minimum an employer asks for before B1 die Lehre in the deck `arbeit-beruf-b1`. Because the numbers fell, several Bundesländer have merged it with the Realschule under a new name — die Mittelschule below in Bavaria, die Oberschule, die Werkrealschule — so in much of Germany the word now names something that has closed.Haupt- здесь историческое, а не описательное: когда-то в эту школу шло большинство детей, а сегодня как раз наоборот. Она идёт до девятого класса, иногда до десятого, а её свидетельство — der Hauptschulabschluss, тот минимум, который спрашивают перед die Lehre уровня B1 из колоды `arbeit-beruf-b1`. Из-за падения набора несколько земель слили её с Realschule под новым именем — die Mittelschule ниже в Баварии, die Oberschule, die Werkrealschule, — так что на большей части Германии слово называет теперь закрытое.Haupt- тут історичне, а не описове: колись до цієї школи йшла більшість дітей, а сьогодні якраз навпаки. Вона йде до дев’ятого класу, іноді до десятого, а її свідоцтво — der Hauptschulabschluss, той мінімум, який питають перед die Lehre рівня B1 з колоди `arbeit-beruf-b1`. Через падіння набору кілька земель злили її з Realschule під новим ім’ям — die Mittelschule нижче в Баварії, die Oberschule, die Werkrealschule, — тож на більшій частині Німеччини слово називає тепер закрите.
Nach der Hauptschule hat er eine Lehre als Bäcker begonnen.After leaving the Hauptschule he started an apprenticeship as a baker.После Hauptschule он начал ученичество на пекаря.Після Hauptschule він почав учнівство на пекаря.
die Realschule
[ʁeˈaːlˌʃuːlə]
understand only — no production cardтолько на понимание — без карточки на воспроизведениелише на розуміння — без картки на відтворення
die Realschulen
intermediate secondary schoolреальная школареальна школаYears 5 to 10, between the Hauptschule above and the Gymnasium below. Its leaving certificate has two names for one thing, der Realschulabschluss and die Mittlere Reife, and the second is what job adverts print. With good enough marks it is not a dead end: the holder may move into the upper years of a Gymnasium or a Fachoberschule and reach an Abitur after all. The Real- comes from the old contrast between practical subjects and the Latin and Greek of the Gymnasium.Классы с пятого по десятый, между Hauptschule выше и Gymnasium ниже. У выпускного свидетельства два имени на одну вещь — der Realschulabschluss и die Mittlere Reife, — и в объявлениях о работе печатают второе. При достаточно хороших оценках это не тупик: обладатель может перейти в старшие классы гимназии или в Fachoberschule и всё-таки дойти до Abitur. Real- идёт от старого противопоставления практических предметов латыни и греческому гимназии.Класи з п’ятого по десятий, між Hauptschule вище і Gymnasium нижче. Випускне свідоцтво має два імені на одну річ — der Realschulabschluss і die Mittlere Reife, — і в оголошеннях про роботу друкують друге. За досить добрих оцінок це не глухий кут: власник може перейти до старших класів гімназії або до Fachoberschule і таки дійти до Abitur. Real- іде від давнього протиставлення практичних предметів латині та грецькій гімназії.
Sie hat die Realschule mit guten Noten beendet.She finished the Realschule with good marks.Она окончила Realschule с хорошими оценками.Вона закінчила Realschule з гарними оцінками.
das Gymnasium
[gʏmˈnaːzi̯ʊm]
understand only — no production cardтолько на понимание — без карточки на воспроизведениелише на розуміння — без картки на відтворення
die Gymnasien
grammar schoolгимназиягімназіяNeuter, and the Latin plural ends in -ien: ein Gymnasium, zwei Gymnasien. It runs from year 5 to year 12 or 13 — which of the two has been argued about for twenty years under the names G8 and G9 — and it ends with A2 das Abitur in the deck `schule-faecher-a2`, clipped to das Abi in speech. Do not read it as the English gymnasium: a hall for sport is die Turnhalle or die Sporthalle, and nothing about this word involves exercise. The preposition is auf or in: auf das Gymnasium gehen.Средний род, латинское множественное на -ien: ein Gymnasium, zwei Gymnasien. Идёт с пятого по двенадцатый или тринадцатый класс — о том, какой из двух, спорят двадцать лет под названиями G8 и G9, — и заканчивается словом das Abitur уровня A2 из колоды `schule-faecher-a2`, в речи сокращаемым до das Abi. Не читайте слово по-английски: зал для спорта — die Turnhalle или die Sporthalle, и к физкультуре это слово отношения не имеет. Предлог — auf или in: auf das Gymnasium gehen.Середній рід, латинська множина на -ien: ein Gymnasium, zwei Gymnasien. Іде з п’ятого по дванадцятий або тринадцятий клас — про те, який із двох, сперечаються двадцять років під назвами G8 і G9, — і закінчується словом das Abitur рівня A2 з колоди `schule-faecher-a2`, у мовленні скорочуваним до das Abi. Не читайте слово по-англійськи: зала для спорту — die Turnhalle або die Sporthalle, і до фізкультури це слово стосунку не має. Прийменник — auf або in: auf das Gymnasium gehen.
Auf dem Gymnasium lernt man mindestens zwei Fremdsprachen.At a Gymnasium you learn at least two foreign languages.В гимназии учат минимум два иностранных языка.У гімназії вчать щонайменше дві іноземні мови.
die Gesamtschule
[gəˈzamtˌʃuːlə]
understand only — no production cardтолько на понимание — без карточки на воспроизведениелише на розуміння — без картки на відтворення
die Gesamtschulen
comprehensive schoolобъединённая школаоб’єднана школаgesamt means taken all together, and that is the whole design: the school answers the objection that the branch is chosen at ten by keeping the choice open until the pupil is ready. Two forms exist. In die integrierte Gesamtschule the year is taught together and split only by ability in single subjects; in die kooperative Gesamtschule the three branches keep their own classes and share a building and a yard. Bundesländer differ sharply in how many they run.gesamt значит «взятый весь целиком», и в этом весь замысел: школа отвечает на возражение, что ветвь выбирают в десять лет, тем, что держит выбор открытым, пока ученик не будет готов. Форм две. В die integrierte Gesamtschule год учится вместе и делится по силам лишь в отдельных предметах; в die kooperative Gesamtschule три ветви держат свои классы и делят здание и двор. Земли резко расходятся в том, сколько таких школ у них есть.gesamt означає «узятий увесь цілком», і в цьому весь задум: школа відповідає на заперечення, що гілку обирають у десять років, тим, що тримає вибір відкритим, доки учень не буде готовий. Форм дві. У die integrierte Gesamtschule рік учиться разом і ділиться за силами лише в окремих предметах; у die kooperative Gesamtschule три гілки тримають свої класи і ділять будівлю та подвір’я. Землі різко розходяться в тому, скільки таких шкіл у них є.
An der Gesamtschule sind alle Abschlüsse möglich.Every leaving certificate can be taken at a Gesamtschule.В Gesamtschule можно получить любой аттестат.У Gesamtschule можна здобути будь-який атестат.
die Mittelschule
[ˈmɪtl̩ˌʃuːlə]
understand only — no production cardтолько на понимание — без карточки на воспроизведениелише на розуміння — без картки на відтворення
die Mittelschulen
middle schoolсредняя школасередня школаA renaming, not a new kind of school: Bavaria has used the word since 2011 for its Hauptschulen once they offered a longer path and the Mittlere Reife. Saxony called its schools that too until 2013 and then switched to die Oberschule, so an older Saxon text uses the word in the same sense and a current one does not. Careful with Switzerland, where die Mittelschule is the school that leads to the Matura — that is, the Swiss word for what Germany calls a Gymnasium, and therefore the opposite end of the system.Это переименование, а не новый вид школы: Бавария употребляет слово с 2011 года для своих Hauptschulen — с тех пор, как те предложили более длинный путь и Mittlere Reife. Саксония называла так свои школы до 2013 года, а потом перешла на die Oberschule, так что старый саксонский текст употребляет слово в том же значении, а нынешний — нет. Осторожно со Швейцарией: там die Mittelschule — школа, ведущая к Matura, то есть швейцарское имя того, что в Германии зовётся Gymnasium, а значит, другой конец системы.Це перейменування, а не новий вид школи: Баварія вживає слово від 2011 року для своїх Hauptschulen — відколи ті запропонували довший шлях і Mittlere Reife. Саксонія звала так свої школи до 2013 року, а потім перейшла на die Oberschule, тож старий саксонський текст уживає слово в тому самому значенні, а теперішній — ні. Обережно зі Швейцарією: там die Mittelschule — школа, що веде до Matura, тобто швейцарське ім’я того, що в Німеччині зветься Gymnasium, а отже, інший кінець системи.
In Bayern heißt diese Schule heute Mittelschule.In Bavaria this school is called a Mittelschule today.В Баварии эта школа сегодня называется Mittelschule.У Баварії ця школа сьогодні зветься Mittelschule.
die Sonderschule
[ˈzɔndɐˌʃuːlə]
understand only — no production cardтолько на понимание — без карточки на воспроизведениелише на розуміння — без картки на відтворення
die Sonderschulen
special schoolспециальная школаспеціальна школаThe word is on the Wortliste because it is what older texts and many speakers still say, but it is the older name: the term in use today is die Förderschule, or das Förderzentrum, and the shift was deliberate — Sonder- marks the child as set apart, Förder- names what the school is for. Behind both stands die Inklusion, the policy of teaching these children in ordinary schools instead, which has changed how many such schools there are from Bundesland to Bundesland.Слово стоит в Wortliste, потому что так до сих пор говорят старые тексты и многие люди, но это старое название: сегодня в ходу die Förderschule или das Förderzentrum, и замена была сознательной — Sonder- отмечает ребёнка как отставленного в сторону, а Förder- называет то, ради чего школа существует. За обоими стоит die Inklusion — политика учить таких детей в обычных школах, из-за которой число подобных школ по землям сильно расходится.Слово стоїть у Wortliste, бо так досі кажуть старі тексти і багато людей, але це давня назва: сьогодні в ужитку die Förderschule або das Förderzentrum, і заміна була свідомою — Sonder- позначає дитину як відставлену вбік, а Förder- називає те, задля чого школа існує. За обома стоїть die Inklusion — політика вчити таких дітей у звичайних школах, через яку кількість подібних шкіл за землями сильно розходиться.
Sein Bruder ging damals auf eine Sonderschule.His brother went to a special school at that time.Его брат тогда ходил в специальную школу.Його брат тоді ходив до спеціальної школи.
die Sekundarstufe
[zekʊnˈdaːɐ̯ˌʃtuːfə]
understand only — no production cardтолько на понимание — без карточки на воспроизведениелише на розуміння — без картки на відтворення
die Sekundarstufen
secondary stageсредняя ступеньсередній щабельA word from the ministries rather than from the playground, and it always comes with a Roman numeral. Sekundarstufe I is years 5 to 9 or 10 and covers every branch above; Sekundarstufe II is what follows — the upper years of a Gymnasium and the Berufsschule that goes with an apprenticeship. Written short as Sek I and Sek II. A German teacher is trained and hired for one Stufe, not for a subject alone, which is why the phrase turns up in every job advert for a school.Слово скорее министерское, чем школьное, и всегда идёт с римской цифрой. Sekundarstufe I — это классы с пятого по девятый или десятый и охватывает все ветви выше; Sekundarstufe II — то, что следует за ними: старшие классы гимназии и Berufsschule при ученичестве. Коротко пишут Sek I и Sek II. Немецкого учителя готовят и берут на работу под ступень, а не под один только предмет, — потому этот оборот и стоит в каждом школьном объявлении о вакансии.Слово радше міністерське, ніж шкільне, і завжди йде з римською цифрою. Sekundarstufe I — це класи з п’ятого по дев’ятий або десятий і охоплює всі гілки вище; Sekundarstufe II — те, що йде за ними: старші класи гімназії та Berufsschule при учнівстві. Коротко пишуть Sek I і Sek II. Німецького вчителя готують і беруть на роботу під щабель, а не під один лише предмет, — тому цей зворот і стоїть у кожному шкільному оголошенні про вакансію.
Sie arbeitet als Lehrerin in der Sekundarstufe I.She works as a teacher in the lower secondary stage.Она работает учительницей на первой ступени средней школы.Вона працює вчителькою на першому щаблі середньої школи.
die Hochschule
[ˈhoːxˌʃuːlə]
understand only — no production cardтолько на понимание — без карточки на воспроизведениелише на розуміння — без картки на відтворення
die Hochschulen
higher education institutionвуз, высшее учебное заведениевиш, вищий навчальний закладThe word to be careful with in this whole deck, because English offers a false friend: a Hochschule is not a high school. It comes after school, not instead of it, and the ticket into it is called die Hochschulreife — which is what an Abitur confers. It is the umbrella over A1 die Universität in the deck `schule-arbeit`, over die Fachhochschule below, and over die Kunsthochschule and die Musikhochschule. The teacher there is der Hochschullehrer, and the whole sector is das Hochschulwesen.Слово, с которым во всей этой колоде надо быть осторожнее всего, потому что английский подсовывает ложного друга: Hochschule — не средняя школа. Оно идёт после школы, а не вместо неё, и пропуск туда называется die Hochschulreife — то, что даёт Abitur. Это зонт над die Universität уровня A1 из колоды `schule-arbeit`, над die Fachhochschule ниже и над die Kunsthochschule и die Musikhochschule. Преподаватель там — der Hochschullehrer, а вся отрасль — das Hochschulwesen.Слово, з яким у всій цій колоді треба бути найобережніше, бо англійська підсовує фальшивого друга: Hochschule — не середня школа. Воно йде після школи, а не замість неї, і перепустка туди зветься die Hochschulreife — те, що дає Abitur. Це парасоля над die Universität рівня A1 з колоди `schule-arbeit`, над die Fachhochschule нижче і над die Kunsthochschule та die Musikhochschule. Викладач там — der Hochschullehrer, а вся галузь — das Hochschulwesen.
Nach dem Abitur kann man an jeder Hochschule studieren.After the Abitur you may study at any institution of higher education.После Abitur можно учиться в любом вузе.Після Abitur можна вчитися в будь-якому виші.
die Fachhochschule
[ˈfaxˌhoːxʃuːlə]
understand only — no production cardтолько на понимание — без карточки на воспроизведениелише на розуміння — без картки на відтворення
die Fachhochschulen
university of applied sciencesприкладной вузприкладний вишA2 das Fach in the deck `schule-faecher-a2` plus die Hochschule above, and the Fach- is the point: shorter, more applied, and with A1 das Praktikum in the deck `schule-arbeit` written into the timetable rather than left to the summer. Abbreviated FH. Many now call themselves Hochschule für angewandte Wissenschaften, or in English on their own website a University of Applied Sciences. Both kinds award a Bachelor and a Master; what a university still keeps mostly to itself is the doctorate.das Fach уровня A2 из колоды `schule-faecher-a2` плюс die Hochschule выше, и вся суть в Fach-: короче, прикладнее, и das Praktikum уровня A1 из колоды `schule-arbeit` вписано в расписание, а не оставлено на лето. Сокращение — FH. Многие теперь зовут себя Hochschule für angewandte Wissenschaften, а на собственном сайте по-английски — University of Applied Sciences. Оба вида дают Bachelor и Master; за университетом по большей части остаётся докторская степень.das Fach рівня A2 з колоди `schule-faecher-a2` плюс die Hochschule вище, і вся суть у Fach-: коротше, прикладніше, і das Praktikum рівня A1 з колоди `schule-arbeit` вписане в розклад, а не лишене на літо. Скорочення — FH. Багато хто тепер зве себе Hochschule für angewandte Wissenschaften, а на власному сайті англійською — University of Applied Sciences. Обидва види дають Bachelor і Master; за університетом здебільшого лишається докторський ступінь.
An der Fachhochschule gehört ein Praktikum zum Studium.At a Fachhochschule a work placement is part of the course.В Fachhochschule практика входит в программу обучения.У Fachhochschule практика входить до програми навчання.
die Uni
[ˈʊni]
understand only — no production cardтолько на понимание — без карточки на воспроизведениелише на розуміння — без картки на відтворення
die Unis
uni, universityунивер, университетунівер, університетA1 die Universität in the deck `schule-arbeit` is the full word and the one on the certificate, the letterhead and the sign; this is what is said, and the pattern is the same one B1 die Mathe in the deck `sprechen-lernen-b1` follows — the front of the long word, the gender of the long word, and a life of its own. The plural adds -s. Chunks: an der Uni studieren, zur Uni fahren, and the compounds are built on the short form: die Unibibliothek, das Uniklinikum.die Universität уровня A1 из колоды `schule-arbeit` — полное слово, и оно же стоит в дипломе, на бланке и на вывеске; это же — то, что говорят, и образец здесь тот самый, которому следует die Mathe уровня B1 из колоды `sprechen-lernen-b1`: начало длинного слова, род длинного слова и дальше собственная жизнь. Множественное прибавляет -s. Обороты: an der Uni studieren, zur Uni fahren, — а сложные слова строят на короткой форме: die Unibibliothek, das Uniklinikum.die Universität рівня A1 з колоди `schule-arbeit` — повне слово, і воно ж стоїть у дипломі, на бланку і на вивісці; це ж — те, що кажуть, і зразок тут той самий, якому слідує die Mathe рівня B1 з колоди `sprechen-lernen-b1`: початок довгого слова, рід довгого слова і далі власне життя. Множина додає -s. Звороти: an der Uni studieren, zur Uni fahren, — а складні слова будують на короткій формі: die Unibibliothek, das Uniklinikum.
Meine Schwester studiert seit zwei Jahren an der Uni.My sister has been studying at university for two years.Моя сестра уже два года учится в университете.Моя сестра вже два роки навчається в університеті.
die Volkshochschule
[ˈfɔlksˌhoːxʃuːlə]
understand only — no production cardтолько на понимание — без карточки на воспроизведениелише на розуміння — без картки на відтворення
die Volkshochschulen
adult education centreнародный университетнародний університетDespite the -hochschule inside it, this is not a Hochschule and awards no degree: it is adult education, run by the town, with German, other languages, cooking, computers, painting and — for those who want it — a second chance at a school certificate. There are no entrance requirements and the fees are low, which is why many an Integrationskurs is taught at one. Abbreviated VHS, and there is one in nearly every German town of any size.Несмотря на -hochschule внутри, это не Hochschule и никакой степени она не даёт: это образование для взрослых, содержимое городом, с немецким, другими языками, кулинарией, компьютерами, рисованием и — кому нужно — вторым шансом получить школьный аттестат. Вступительных требований нет, плата низкая, потому очень многие Integrationskurse идут именно здесь. Сокращение — VHS, и есть она почти в каждом сколько-нибудь заметном немецком городе.Попри -hochschule всередині, це не Hochschule і жодного ступеня вона не дає: це освіта для дорослих, утримувана містом, з німецькою, іншими мовами, кулінарією, комп’ютерами, малюванням і — кому треба — другим шансом здобути шкільний атестат. Вступних вимог немає, плата низька, тому дуже багато Integrationskurse йдуть саме тут. Скорочення — VHS, і є вона майже в кожному скільки-небудь помітному німецькому місті.
Die Volkshochschule bietet am Abend Sprachkurse an.The adult education centre offers language courses in the evening.Народный университет предлагает по вечерам языковые курсы.Народний університет пропонує вечорами мовні курси.
die Akademie
[akadeˈmiː]
understand only — no production cardтолько на понимание — без карточки на воспроизведениелише на розуміння — без картки на відтворення
die Akademien
academyакадемияакадеміяFeminine, stress on the last syllable, and the plural adds -n with that ending then read as two syllables — the pattern of every noun in -ie. Two uses live side by side. The learned society is the old one: die Akademie der Wissenschaften, a body of elected scholars that teaches nobody. The other is a training institution named for its field — die Kunstakademie, die Polizeiakademie, die Sommerakademie — and, because the word is not protected, private providers of every size put it on their door. The name says nothing about what the certificate is worth.Женский род, ударение на последнем слоге, а множественное прибавляет -n, и окончание тогда читается двумя слогами, — образец всякого слова на -ie. Два употребления живут бок о бок. Учёное общество — старшее: die Akademie der Wissenschaften, собрание избранных учёных, которое никого не учит. Второе — учебное заведение по названию своей области: die Kunstakademie, die Polizeiakademie, die Sommerakademie, — и, поскольку слово не защищено, частные заведения любого размера вешают его на дверь. Само название ничего не говорит о том, чего стоит выданная бумага.Жіночий рід, наголос на останньому складі, а множина додає -n, і закінчення тоді читається двома складами, — зразок усякого слова на -ie. Два вжитки живуть поруч. Учене товариство — старше: die Akademie der Wissenschaften, зібрання обраних учених, яке нікого не вчить. Другий — навчальний заклад за назвою своєї царини: die Kunstakademie, die Polizeiakademie, die Sommerakademie, — і, оскільки слово не захищене, приватні заклади будь-якого розміру вішають його на двері. Сама назва нічого не каже про те, чого варта видана папірка.
Sie hat an einer Akademie für Musik studiert.She studied at an academy of music.Она училась в академии музыки.Вона навчалася в академії музики.
befriedigend
[bəˈfʁiːdɪgn̩t]
understand only — no production cardтолько на понимание — без карточки на воспроизведениелише на розуміння — без картки на відтворення
satisfactoryудовлетворительный, удовлетворительнозадовільний, задовільноThe German scale runs 1 to 6 and 1 is the best, as the note on A2 die Note in the deck `schule-faecher-a2` already says. Each number has an adjective beside it, and the top two are words the learner already has: 1 is sehr gut and 2 is gut, on A2 gut in the deck `bewertung-a2`. This is 3 — passed, unremarkable, and very common on a German Zeugnis. Outside school the word keeps its plain meaning of meeting a need: eine befriedigende Antwort, from the verb befriedigen.Немецкая шкала идёт от 1 до 6, и 1 — лучшая, как уже сказано в примечании к die Note уровня A2 из колоды `schule-faecher-a2`. При каждом числе стоит прилагательное, и верхние два учащемуся уже знакомы: 1 — это sehr gut, 2 — gut, от gut уровня A2 из колоды `bewertung-a2`. Это же 3 — сдано, ничем не примечательно и в немецком табеле встречается очень часто. Вне школы слово держит своё прямое значение «удовлетворяющий»: eine befriedigende Antwort, от глагола befriedigen.Німецька шкала йде від 1 до 6, і 1 — найкраща, як уже сказано в примітці до die Note рівня A2 з колоди `schule-faecher-a2`. При кожному числі стоїть прикметник, і верхні два учневі вже знайомі: 1 — це sehr gut, 2 — gut, від gut рівня A2 з колоди `bewertung-a2`. Це ж 3 — складено, нічим не примітно і в німецькому табелі трапляється дуже часто. Поза школою слово тримає своє пряме значення «що задовольняє»: eine befriedigende Antwort, від дієслова befriedigen.
Im Zeugnis steht in Mathe befriedigend.The report says satisfactory in maths.В табеле по математике стоит befriedigend.У табелі з математики стоїть befriedigend.
ausreichend
[ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩t]
understand only — no production cardтолько на понимание — без карточки на воспроизведениелише на розуміння — без картки на відтворення
sufficient, adequateдостаточный, достаточнодостатній, достатньоMark 4, and the line between passing and failing runs directly under it: a 4 is bestanden, a 5 is not. From the separable verb ausreichen, to be enough, and outside school the word is an ordinary adverb of quantity — ausreichend Zeit, ausreichend Platz — where speech would rather say genug. In Austria the same mark is called genügend, three entries below, which is the pair this deck exists to keep apart.Отметка 4, и черта между «сдал» и «не сдал» проходит прямо под ней: 4 — это bestanden, 5 — уже нет. От отделяемого глагола ausreichen — «хватать», и вне школы слово работает обычным наречием количества: ausreichend Zeit, ausreichend Platz, — где живая речь скорее скажет genug. В Австрии та же отметка называется genügend, тремя записями ниже, и ради этой пары колода и старается.Оцінка 4, і межа між «склав» і «не склав» проходить просто під нею: 4 — це bestanden, 5 — уже ні. Від відокремлюваного дієслова ausreichen — «вистачати», і поза школою слово працює звичайним прислівником кількості: ausreichend Zeit, ausreichend Platz, — де живе мовлення радше скаже genug. В Австрії та сама оцінка зветься genügend, трьома записами нижче, і заради цієї пари колода й старається.
Mit ausreichend hat er die Prüfung gerade noch bestanden.With a bare pass he just managed to get through the exam.С отметкой ausreichend он экзамен всё-таки сдал.З оцінкою ausreichend він іспит таки склав.
mangelhaft
[ˈmaŋl̩ˌhaft]
understand only — no production cardтолько на понимание — без карточки на воспроизведениелише на розуміння — без картки на відтворення
poor, defectiveнеудовлетворительный, бракованныйнезадовільний, бракованийMark 5, and the German word says why: der Mangel is a shortage or a defect, and -haft makes an adjective out of it, so the mark reports something missing rather than something wrong. One 5 in a Zeugnis can usually be balanced by a good mark in another subject; two of them mean repeating the year, which German calls sitzenbleiben. The word is at home outside school as well, where mangelhafte Ware is faulty goods a shop must take back.Отметка 5, и немецкое слово само говорит почему: der Mangel — нехватка или изъян, а -haft делает из него прилагательное, так что отметка сообщает о недостающем, а не об ошибочном. Одну 5 в табеле обычно можно уравновесить хорошей отметкой по другому предмету; две означают второй год, что по-немецки зовётся sitzenbleiben. Вне школы слово тоже как дома: mangelhafte Ware — бракованный товар, который магазин обязан принять обратно.Оцінка 5, і німецьке слово саме каже чому: der Mangel — нестача або вада, а -haft робить із нього прикметник, тож оцінка повідомляє про те, чого бракує, а не про те, що хибне. Одну 5 в табелі зазвичай можна врівноважити доброю оцінкою з іншого предмета; дві означають другий рік, що німецькою зветься sitzenbleiben. Поза школою слово теж як удома: mangelhafte Ware — бракований товар, який крамниця мусить прийняти назад.
Die Note mangelhaft bedeutet, dass die Prüfung nicht bestanden ist.The mark mangelhaft means the exam has not been passed.Отметка mangelhaft значит, что экзамен не сдан.Оцінка mangelhaft означає, що іспит не складено.
ungenügend
[ˈʊngəˌnyːgn̩t]
understand only — no production cardтолько на понимание — без карточки на воспроизведениелише на розуміння — без картки на відтворення
insufficient, unsatisfactoryнедостаточныйнедостатнійMark 6, the end of the scale, given when nothing at all could be credited — rare in practice, and heavy when it appears. Read the word literally, not sufficing, and then read the next entry carefully: genügend is not its opposite in the German system, because Germany does not use genügend as a mark at all. Its opposite here is ausreichend above, which is mark 4. The prefix un- is stressed, as it is in every un- adjective.Отметка 6, конец шкалы; её ставят, когда зачесть нечего вовсе, — на практике редко, и появление её тяжело. Читайте слово буквально: «недостаточный», — а потом внимательно прочтите следующую запись: genügend в немецкой системе ему не противоположно, потому что как отметка genügend в Германии не употребляется вовсе. Противоположность здесь — ausreichend выше, то есть отметка 4. Приставка un- под ударением, как во всяком прилагательном на un-.Оцінка 6, кінець шкали; її ставлять, коли зарахувати нема чого зовсім, — на практиці рідко, і поява її важка. Читайте слово буквально: «недостатній», — а потім уважно прочитайте наступний запис: genügend у німецькій системі йому не протилежне, бо як оцінка genügend у Німеччині не вживається зовсім. Протилежність тут — ausreichend вище, тобто оцінка 4. Префікс un- під наголосом, як у кожного прикметника на un-.
Ungenügend bekommt man nur sehr selten.You very rarely get the bottom mark.Отметку ungenügend получают очень редко.Оцінку ungenügend отримують дуже рідко.
genügend
[gəˈnyːgn̩t]
understand only — no production cardтолько на понимание — без карточки на воспроизведениелише на розуміння — без картки на відтворення
enough, sufficientдостаточно, довольнодостатньо, доволіAustria marks on five steps, not six, and this is the fourth of them — the last one that passes, so it does the job German does with ausreichend above. That crossing is the trap: a German reader who takes genügend for the good half of ungenügend has it backwards, since the German pair is ausreichend against mangelhaft, and genügend is simply not a German mark. It was one in older German schools, which is why it still looks half-familiar. As a plain word it lives on everywhere: genügend Zeit, genügend Geld, from the verb genügen.Австрия ставит отметки по пяти ступеням, а не по шести, и это четвёртая из них — последняя проходная, то есть она делает работу немецкого ausreichend выше. В этом переходе и ловушка: немецкий читатель, принимающий genügend за хорошую половину пары к ungenügend, понимает наоборот, потому что немецкая пара — ausreichend против mangelhaft, а genügend немецкой отметкой попросту не является. Ею оно было в старой немецкой школе — оттого и кажется наполовину знакомым. Как обычное слово оно живо повсюду: genügend Zeit, genügend Geld, от глагола genügen.Австрія ставить оцінки за п’ятьма щаблями, а не за шістьма, і це четвертий із них — останній прохідний, тобто він виконує роботу німецького ausreichend вище. У цьому переході й пастка: німецький читач, який бере genügend за добру половину пари до ungenügend, розуміє навпаки, бо німецька пара — ausreichend проти mangelhaft, а genügend німецькою оцінкою просто не є. Нею воно було в старій німецькій школі — тому й здається наполовину знайомим. Як звичайне слово воно живе всюди: genügend Zeit, genügend Geld, від дієслова genügen.
In Österreich bedeutet genügend, dass man bestanden hat.In Austria genügend means you have passed.В Австрии genügend значит, что экзамен сдан.В Австрії genügend означає, що іспит складено.
die Eins
[ˈaɪ̯ns]
understand only — no production cardтолько на понимание — без карточки на воспроизведениелише на розуміння — без картки на відтворення
die Einsen
a oneединицаодиницяA German numeral becomes a noun by taking a capital letter and the feminine article, and it then declines like any other noun: die Eins, der Eins, die Einsen. That rule covers this whole section. This one is mark 1, the adjective for it is sehr gut, and it is the best there is — the direction that surprises anybody whose own school counted upwards. Chunks: eine Eins schreiben, eine Eins bekommen, eine Eins in Mathe. Away from school the same noun is the figure on a door and the number 1 tram: mit der Eins fahren.Немецкое числительное становится существительным, взяв заглавную букву и артикль женского рода, и дальше склоняется как всякое другое: die Eins, der Eins, die Einsen. Это правило покрывает весь настоящий раздел. Здесь это отметка 1, прилагательное к ней — sehr gut, и лучше не бывает: направление шкалы удивляет всякого, у кого в школе считали вверх. Обороты: eine Eins schreiben, eine Eins bekommen, eine Eins in Mathe. Вне школы то же существительное — цифра на двери и первый трамвай: mit der Eins fahren.Німецький числівник стає іменником, узявши велику літеру й артикль жіночого роду, і далі відмінюється як усякий інший: die Eins, der Eins, die Einsen. Це правило покриває весь цей розділ. Тут це оцінка 1, прикметник до неї — sehr gut, і краще не буває: напрям шкали дивує кожного, у кого в школі рахували вгору. Звороти: eine Eins schreiben, eine Eins bekommen, eine Eins in Mathe. Поза школою той самий іменник — цифра на дверях і перший трамвай: mit der Eins fahren.
Für eine Eins muss man fast alles richtig machen.To get a one you have to get almost everything right.Чтобы получить единицу, нужно сделать почти всё правильно.Щоб отримати одиницю, треба зробити майже все правильно.
die Zwei
[ˈtsvaɪ̯]
understand only — no production cardтолько на понимание — без карточки на воспроизведениелише на розуміння — без картки на відтворення
die Zweien
a twoдвойкадвійкаMark 2, and the adjective for it is gut. The plural is die Zweien, and the same -en runs through Dreien, Vieren, Fünfen, Sechsen — only die Einsen above takes -sen. In the south of Germany and in Austria a mark is often said with a different noun altogether, der Einser, der Zweier, der Dreier, so a Munich pupil reports einen Zweier where a Hamburg one reports eine Zwei. Both mean the same sheet of paper.Отметка 2, прилагательное к ней — gut. Множественное — die Zweien, и то же -en идёт через Dreien, Vieren, Fünfen, Sechsen; только die Einsen выше берёт -sen. На юге Германии и в Австрии отметку часто называют совсем другим существительным — der Einser, der Zweier, der Dreier, — так что мюнхенский школьник сообщит einen Zweier там, где гамбургский скажет eine Zwei. Речь об одном и том же листке.Оцінка 2, прикметник до неї — gut. Множина — die Zweien, і те саме -en іде через Dreien, Vieren, Fünfen, Sechsen; лише die Einsen вище бере -sen. На півдні Німеччини та в Австрії оцінку часто звуть зовсім іншим іменником — der Einser, der Zweier, der Dreier, — тож мюнхенський школяр повідомить einen Zweier там, де гамбурзький скаже eine Zwei. Ідеться про той самий аркуш.
Sie hat in Deutsch eine Zwei bekommen.She got a two in German.По немецкому она получила двойку.З німецької вона отримала двійку.
die Drei
[ˈdʁaɪ̯]
understand only — no production cardтолько на понимание — без карточки на воспроизведениелише на розуміння — без картки на відтворення
die Dreien
a threeтройкатрійкаMark 3, and the adjective for it is befriedigend above. It is an everyday mark on a German report and nobody's problem: a Zeugnis full of Dreien passes every year and closes no door by itself. Where a Russian or Ukrainian reader has to be careful is the shape of the scale rather than this number — three of six is the middle, while three of five would already be the weak half.Отметка 3, прилагательное к ней — befriedigend выше. В немецком табеле это будничная отметка, и ничьей бедой она не является: табель, полный Dreien, проходит каждый год и сам по себе ни одной двери не закрывает. Осторожным русскому или украинскому читателю надо быть не с самим числом, а с формой шкалы: три из шести — середина, тогда как три из пяти были бы уже слабой половиной.Оцінка 3, прикметник до неї — befriedigend вище. У німецькому табелі це буденна оцінка, і нічиєю бідою вона не є: табель, повний Dreien, проходить щороку і сам собою жодних дверей не зачиняє. Обережним російському чи українському читачеві треба бути не із самим числом, а з формою шкали: три із шести — середина, тоді як три з п’яти були б уже слабкою половиною.
Eine Drei liegt genau in der Mitte.A three sits exactly in the middle.Тройка стоит ровно посередине.Трійка стоїть точно посередині.
die Vier
[ˈfiːɐ̯]
understand only — no production cardтолько на понимание — без карточки на воспроизведениелише на розуміння — без картки на відтворення
die Vieren
a fourчетвёркачетвіркаMark 4, the adjective ausreichend above, and the last one that passes. German speech sharpens all these marks with plus and minus, and they are written on the paper as well: eine Zwei plus, eine Drei minus, eine Vier minus — the last of which is as close to failing as a pass gets. The numeral is one vowel away from the preposition für, so listen for the article: eine Vier is a mark, für is not.Отметка 4, прилагательное к ней — ausreichend выше, и это последняя проходная. Немецкая речь уточняет все эти отметки плюсом и минусом, и на бумаге это тоже пишут: eine Zwei plus, eine Drei minus, eine Vier minus, — последняя из которых к «не сдал» уже вплотную. Числительное отличается от предлога für одним гласным, так что ориентируйтесь на артикль: eine Vier — отметка, für — нет.Оцінка 4, прикметник до неї — ausreichend вище, і це остання прохідна. Німецьке мовлення уточнює всі ці оцінки плюсом і мінусом, і на папері це теж пишуть: eine Zwei plus, eine Drei minus, eine Vier minus, — остання з яких до «не склав» уже впритул. Числівник відрізняється від прийменника für одним голосним, тож орієнтуйтеся на артикль: eine Vier — оцінка, für — ні.
Mit einer Vier hat man die Klasse gerade noch geschafft.With a four you have only just got through the year.С четвёркой класс закончен едва-едва.З четвіркою клас закінчено ледь-ледь.
die Fünf
[ˈfʏnf]
understand only — no production cardтолько на понимание — без карточки на воспроизведениелише на розуміння — без картки на відтворення
die Fünfen
a fiveпятёркап’ятіркаMark 5, the adjective mangelhaft above, and the number that has to be unlearned first by anybody whose own school gave five for the best work: here it means the subject was failed. Two Fünfen in one Zeugnis normally mean the year is repeated. One idiom uses the noun with no school in sight — fünfe gerade sein lassen, to let something pass rather than insist on it, where the numeral is written small.Отметка 5, прилагательное к ней — mangelhaft выше, и это то число, которое первым приходится переучивать всякому, у кого в школе пятёрку ставили за лучшую работу: здесь она значит, что предмет провален. Две Fünfen в одном табеле обычно означают второй год. Один оборот берёт это существительное без всякой школы: fünfe gerade sein lassen — «закрыть на что-то глаза», и числительное там пишется с маленькой буквы.Оцінка 5, прикметник до неї — mangelhaft вище, і це те число, яке першим доводиться переучувати кожному, у кого в школі п’ятірку ставили за найкращу роботу: тут вона означає, що предмет провалено. Дві Fünfen в одному табелі зазвичай означають другий рік. Один зворот бере цей іменник без жодної школи: fünfe gerade sein lassen — «заплющити на щось очі», і числівник там пишеться з малої літери.
Eine Fünf im Zeugnis macht den Eltern Sorgen.A five on the report worries the parents.Пятёрка в табеле тревожит родителей.П’ятірка в табелі непокоїть батьків.
die Sechs
[ˈzɛks]
understand only — no production cardтолько на понимание — без карточки на воспроизведениелише на розуміння — без картки на відтворення
die Sechsen
a sixшестёркашісткаMark 6, the adjective ungenügend above, and the bottom of the German scale. Switzerland runs the same six numbers in the opposite direction: there 6 is the best mark and 4 the lowest pass, so a Swiss Zeugnis full of Sechsen is excellent and reads as a disaster to a German eye. That reversal is worth remembering once, here, and it holds for the whole section above. Note the spelling, chs read as ks, and the plural die Sechsen.Отметка 6, прилагательное к ней — ungenügend выше, и это дно немецкой шкалы. Швейцария пускает те же шесть чисел в обратную сторону: там 6 — лучшая отметка, а 4 — низшая проходная, так что швейцарский табель, полный Sechsen, отличен, а немецкому глазу читается как катастрофа. Эту перемену стоит запомнить один раз, здесь, и она держится для всего раздела выше. Обратите внимание на написание: chs читается как ks, а множественное — die Sechsen.Оцінка 6, прикметник до неї — ungenügend вище, і це дно німецької шкали. Швейцарія пускає ті самі шість чисел у зворотний бік: там 6 — найкраща оцінка, а 4 — найнижча прохідна, тож швейцарський табель, повний Sechsen, відмінний, а німецькому оку читається як катастрофа. Цю переміну варто запам’ятати один раз, тут, і вона тримається для всього розділу вище. Зверніть увагу на написання: chs читається як ks, а множина — die Sechsen.
Eine Sechs sieht man in einem deutschen Zeugnis fast nie.You almost never see a six on a German report.Шестёрку в немецком табеле почти не встретишь.Шістку в німецькому табелі майже не побачиш.
Übungen
Beginne mit der Grundübung. Öffne danach nur die Aktivität, die du jetzt brauchst.
Grundübung
Der verpflichtende nächste Schritt im Lernpfad.
Nächster Schritt
›AnwendenDie Struktur in einem neuen Zusammenhang selbst verwenden. 1