Kurz gesagt
On Thursday Marta has a Beratung at her language school: which German course comes after B1? Every sentence she will need runs on one small system. A purpose clause answers wozu?: one shared subject lets the compact um … zu stand in, while a second subject forces damit — a Nebensatz with the verb at the end. The same shared-subject rule carries ohne … zu and statt … zu, the clauses for what you skip and what you do instead. And a plan needs conditions: wenn covers the expected case, falls the mere eventuality the plan must survive.
В четверг у Марты консультация в языковой школе: какой курс немецкого после B1? Все нужные ей фразы держатся на одной небольшой системе. Придаточное цели отвечает на вопрос wozu?: общее подлежащее позволяет компактное um … zu, а второе подлежащее требует damit — Nebensatz с глаголом в конце. То же правило общего подлежащего несут ohne … zu и statt … zu — обороты о том, что вы пропускаете и что делаете вместо этого. А плану нужны условия: wenn покрывает ожидаемый случай, falls — голую эвентуальность, которую план должен пережить.
У четвер у Марти консультація в мовній школі: який курс німецької після B1? Усі потрібні їй фрази тримаються на одній невеликій системі. Підрядне мети відповідає на запитання wozu?: спільний підмет дозволяє компактне um … zu, а другий підмет вимагає damit — Nebensatz із дієсловом у кінці. Те саме правило спільного підмета несуть ohne … zu і statt … zu — звороти про те, що ви пропускаєте і що робите натомість. А планові потрібні умови: wenn покриває очікуваний випадок, falls — голу можливість, яку план мусить пережити.
Am Donnerstag hat Marta eine Beratung an ihrer Sprachschule: Welcher Deutschkurs kommt nach B1? Jeder Satz, den sie dafür braucht, läuft über ein kleines System. Der Finalsatz beantwortet die Frage wozu?: Ein gemeinsames Subjekt erlaubt das kompakte um … zu, ein zweites Subjekt erzwingt damit — einen Nebensatz mit dem Verb am Ende. Dieselbe Subjektregel tragen ohne … zu und statt … zu, die Sätze für das Ausgelassene und die Alternative. Und ein Plan braucht Bedingungen: wenn deckt den erwarteten Fall, falls die bloße Eventualität, die der Plan überstehen muss.
Erklärung
damit oder um … zu: die Subjektfrage entscheidet
Thursday, 16:30: Marta has booked a Beratung at her language school — B1 is done, what now? The adviser’s first question will also be grammar’s favourite question: wozu? — what for, to what end? The answer is der Finalsatz (the purpose clause). A2 gave you its compact form: um … zu + infinitive — Ich lerne Deutsch, um in München zu arbeiten. B1 adds the second form, damit, and the one test that decides between them.
Count the subjects (das Subjekt — the subject). Ich wiederhole jeden Abend Verben, um sie im Gespräch sicher zu benutzen — the one who revises and the one who uses them are the same person. One shared subject: the um … zu clause has no subject slot at all, and needs none. Ich gehe zur Beratung, damit mir die Kursleiterin einen Kurs empfiehlt — the one who goes and the one who recommends are different people. Two subjects: only damit has room for the second one.
English runs on the same split, quietly: “in order to” never brings its own subject either, while “so that she can recommend” opens a full clause. German makes the split obligatory. damit opens a Nebensatz — its own subject, the verb at the end, exactly as after weil and wenn. um … zu stays an infinitive clause: no subject, zu + infinitive closing it. When you prepare your own questions for a Beratung, the wozu?-test sorts every goal into one of the two shapes.
Четверг, 16:30: Марта записалась на консультацию в языковой школе — B1 позади, что дальше? Первый вопрос консультанта — это и любимый вопрос грамматики: wozu? — «для чего, с какой целью?». Ответ — der Finalsatz (придаточное цели). A2 дал вам его компактную форму: um … zu + инфинитив — Ich lerne Deutsch, um in München zu arbeiten. B1 добавляет вторую форму, damit, и единственный тест, который между ними выбирает.
Считайте подлежащие (das Subjekt — подлежащее). Ich wiederhole jeden Abend Verben, um sie im Gespräch sicher zu benutzen — повторяет и использует один и тот же человек. Общее подлежащее: в обороте с um … zu места для подлежащего нет вовсе — оно и не нужно. Ich gehe zur Beratung, damit mir die Kursleiterin einen Kurs empfiehlt — идёт один человек, а рекомендует другой. Два подлежащих: второе помещается только в damit.
Русское «чтобы» прячет тот же тест в форме глагола: при общем подлежащем после «чтобы» стоит инфинитив («чтобы работать»), при разных — своя форма у своего подлежащего («чтобы мне посоветовали»). Немецкий делает то же самое двумя разными словами. damit открывает Nebensatz: своё подлежащее, глагол в конце — как после weil и wenn. um … zu остаётся инфинитивным оборотом: без подлежащего, zu + инфинитив в конце. Когда будете готовить собственные вопросы к консультации, прогоняйте каждую цель через вопрос wozu? — он сам выдаст одну из двух форм.
Четвер, 16:30: Марта записалася на консультацію в мовній школі — B1 позаду, що далі? Перше запитання консультантки — водночас улюблене запитання граматики: wozu? — «для чого, з якою метою?». Відповідь — der Finalsatz (підрядне мети). A2 дав вам його компактну форму: um … zu + інфінітив — Ich lerne Deutsch, um in München zu arbeiten. B1 додає другу форму, damit, і єдиний тест, що між ними вибирає.
Рахуйте підмети (das Subjekt — підмет). Ich wiederhole jeden Abend Verben, um sie im Gespräch sicher zu benutzen — повторює і вживає та сама людина. Спільний підмет: у звороті з um … zu місця для підмета немає взагалі — воно й не потрібне. Ich gehe zur Beratung, damit mir die Kursleiterin einen Kurs empfiehlt — іде одна людина, а радить інша. Два підмети: другому є місце лише в damit.
Українське «щоб» ховає той самий тест у формі дієслова: при спільному підметі після «щоб» стоїть інфінітив («щоб працювати»), при різних — своя форма при своєму підметі («щоб мені порадили»). Німецька робить те саме двома різними словами. damit відкриває Nebensatz: свій підмет, дієслово в кінці — як після weil і wenn. um … zu лишається інфінітивним зворотом: без підмета, zu + інфінітив у кінці. Коли готуватимете власні запитання до консультації, проганяйте кожну мету крізь wozu? — він сам видасть одну з двох форм.
Donnerstag, 16:30 Uhr: Marta hat einen Beratungstermin an ihrer Sprachschule — B1 ist geschafft, was jetzt? Die erste Frage der Beraterin ist zugleich die Lieblingsfrage der Grammatik: wozu? Die Antwort ist der Finalsatz. A2 hat die kompakte Form gebracht: um … zu + Infinitiv — Ich lerne Deutsch, um in München zu arbeiten. B1 ergänzt die zweite Form, damit, und den einen Test, der zwischen beiden entscheidet.
Zählen Sie die Subjekte. Ich wiederhole jeden Abend Verben, um sie im Gespräch sicher zu benutzen — wer wiederholt und wer benutzt, ist dieselbe Person. Ein gemeinsames Subjekt: Der um … zu-Satz hat gar keinen Platz für ein Subjekt — und braucht keinen. Ich gehe zur Beratung, damit mir die Kursleiterin einen Kurs empfiehlt — wer geht und wer empfiehlt, sind zwei verschiedene Personen. Zwei Subjekte: Nur damit hat Raum für das zweite.
damit eröffnet einen Nebensatz: eigenes Subjekt, das Verb am Ende — genau wie nach weil und wenn. um … zu bleibt ein Infinitivsatz: kein Subjekt, zu + Infinitiv schließt ihn. Wer die eigenen Fragen für eine Beratung vorbereitet, schickt jedes Ziel durch den wozu?-Test — und bekommt automatisch eine der beiden Formen.
| Subjekte | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| ein gemeinsames Subjekt | um … zu + Infinitiv (kein eigenes Subjekt) | Ich wiederhole Verben, um sie sicher zu benutzen. |
| zwei verschiedene Subjekte | damit + Nebensatz (Verb am Ende) | Ich gehe zur Beratung, damit mir die Kursleiterin einen Kurs empfiehlt. |
| die Frage nach dem Zweck | wozu? | Wozu lernst du Deutsch? — Um in München zu arbeiten. |
falls oder wenn: erwartet oder bloß möglich
A plan for the autumn cannot rely on everything going right, so it needs conditions. A2’s wenn still does most of the work: Wenn der Kurs im September beginnt, habe ich noch sechs Wochen Zeit. wenn covers the expected case — and it keeps its temporal reading: Wenn der Unterricht endet, ist es schon dunkel is about time, not about doubt.
falls is not new grammar — same Nebensatz, same verb at the end. What it adds is a signal about expectancy. Falls der Abendkurs voll ist, nehme ich den Kurs am Samstag: a genuine eventuality, “in the event that”. Marta does not expect the course to be full; she is covering the case. That register — plans, applications, appointments — is where falls lives. English has the same dial: “when the course starts” (certain), “if it is full” (open), “in case it is full” (merely possible).
Word order holds no surprises. Both clauses are verb-final, and a fronted condition counts as position one, so the main clause starts with its verb: Falls der Abendkurs voll ist, nehme ich den Kurs am Samstag. One asymmetry to keep: wenn can always stand in for falls, but falls can never take over wenn’s temporal job.
План на осень не может полагаться на то, что всё сложится, — ему нужны условия. wenn из A2 по-прежнему делает основную работу: Wenn der Kurs im September beginnt, habe ich noch sechs Wochen Zeit. wenn покрывает ожидаемый случай — и сохраняет временно́е прочтение: Wenn der Unterricht endet, ist es schon dunkel — это про время, а не про сомнение.
falls — не новая грамматика: тот же Nebensatz, тот же глагол в конце. Новое — сигнал ожидания. Falls der Abendkurs voll ist, nehme ich den Kurs am Samstag: подлинная эвентуальность, «на случай, если». Марта не ждёт, что курс окажется полным, — она страхует этот случай. Этот регистр — планы, заявления, договорённости — и есть дом falls. Русская шкала похожа: «когда курс начнётся» (наверняка), «если он полный» (открыто), «на случай, если он полный» (лишь возможно).
Порядок слов без сюрпризов. Оба придаточных ставят глагол в конец, а вынесенное вперёд условие занимает первую позицию, поэтому главное предложение начинается с глагола: Falls der Abendkurs voll ist, nehme ich den Kurs am Samstag. Одна асимметрия на память: wenn всегда может заменить falls, но falls никогда не возьмёт временну́ю работу wenn — «когда» оно не значит.
План на осінь не може покладатися на те, що все складеться, — йому потрібні умови. wenn з A2 і далі робить основну роботу: Wenn der Kurs im September beginnt, habe ich noch sechs Wochen Zeit. wenn покриває очікуваний випадок — і зберігає часове прочитання: Wenn der Unterricht endet, ist es schon dunkel — це про час, а не про сумнів.
falls — не нова граматика: той самий Nebensatz, те саме дієслово в кінці. Нове — сигнал очікування. Falls der Abendkurs voll ist, nehme ich den Kurs am Samstag: справжня можливість, «на випадок, якщо». Марта не чекає, що курс буде повний, — вона страхує цей випадок. Цей регістр — плани, заяви, домовленості — і є дім falls. Українська шкала схожа: «коли курс почнеться» (напевно), «якщо він повний» (відкрито), «на випадок, якщо він повний» (лише можливо).
Порядок слів без сюрпризів. Обидва підрядні ставлять дієслово в кінець, а винесена наперед умова займає першу позицію, тому головне речення починається з дієслова: Falls der Abendkurs voll ist, nehme ich den Kurs am Samstag. Одна асиметрія на пам’ять: wenn завжди може замінити falls, але falls ніколи не візьме часову роботу wenn — «коли» воно не означає.
Ein Plan für den Herbst darf sich nicht darauf verlassen, dass alles klappt — er braucht Bedingungen. Das wenn aus A2 leistet weiter die Hauptarbeit: Wenn der Kurs im September beginnt, habe ich noch sechs Wochen Zeit. wenn deckt den erwarteten Fall — und behält seine zeitliche Lesart: Wenn der Unterricht endet, ist es schon dunkel.
falls ist keine neue Grammatik: derselbe Nebensatz, dasselbe Verb am Ende. Neu ist das Signal über die Erwartung. Falls der Abendkurs voll ist, nehme ich den Kurs am Samstag: eine bloße Eventualität — „für den Fall, dass”. Marta erwartet nicht, dass der Kurs voll ist; sie sichert den Fall ab. Dieses Register — Pläne, Anträge, Termine — ist das Zuhause von falls.
Die Wortstellung überrascht nicht. Beide Nebensätze stellen das Verb ans Ende, und eine vorangestellte Bedingung besetzt Position 1, also beginnt der Hauptsatz mit dem Verb: Falls der Abendkurs voll ist, nehme ich den Kurs am Samstag. Eine Asymmetrie bleibt: wenn kann falls immer ersetzen, aber falls kann die zeitliche Arbeit von wenn nie übernehmen.
| Wort | Signal | Beispiel |
|---|---|---|
| wenn | der erwartete Fall — und die Zeit („immer, wenn”) | Wenn der Kurs beginnt, bekommen alle einen Plan. |
| falls | die bloße Eventualität („für den Fall, dass”) | Falls der Abendkurs voll ist, nehme ich den Samstagskurs. |
| Bedingung vorangestellt | der Hauptsatz beginnt mit dem Verb | Falls der Abendkurs voll ist, nehme ich den Samstagskurs. |
ohne … zu und statt … zu: die Infinitivfamilie wächst
um … zu has two siblings built the same way: ohne … zu and statt … zu, both infinitive clauses (der Infinitivsatz) with zu + infinitive at the end and no subject of their own. The family rule carries over unchanged: they borrow the main clause’s subject, so they fit only when the subjects match. Sie meldet sich an, ohne lange zu überlegen — one and the same person signs up and skips the deliberating.
What they earn you is compression. ohne … zu folds a whole negative sentence into one clause: Er hat den Vertrag unterschrieben, ohne ihn zu lesen replaces “he signed it and did not read it”. statt … zu names the alternative that does not happen: Statt auf die E-Mail zu warten, ruft Marta die Schule an — the waiting was the plan, the calling is what happens. English builds both with a gerund — “without reading”, “instead of waiting” — and that gerund carries no “to”. German insists on zu every time.
For two different subjects the family has heavier relatives — ohne dass, anstatt dass — which you only need to recognize; the Feinheiten table holds them. In your own sentences, keep the light forms and the shared-subject test.
У um … zu есть два родственника той же постройки: ohne … zu и statt … zu — инфинитивные обороты (der Infinitivsatz) с zu + инфинитив в конце и без собственного подлежащего. Семейное правило переносится без изменений: они одалживают подлежащее главного предложения и потому годятся только при совпадении субъектов. Sie meldet sich an, ohne lange zu überlegen — записывается и не раздумывает один и тот же человек.
Их выгода — сжатие. ohne … zu сворачивает целое отрицательное предложение: Er hat den Vertrag unterschrieben, ohne ihn zu lesen заменяет «подписал и не прочитал». statt … zu называет несостоявшуюся альтернативу: Statt auf die E-Mail zu warten, ruft Marta die Schule an — ждать было планом, звонок происходит на самом деле. Русский строит то же деепричастием — «не прочитав», «вместо того чтобы ждать», — и рука тянется к причастной форме вроде nicht lesend. Такой формы у немецкого здесь нет: только ohne + zu + инфинитив.
Для двух разных подлежащих у семьи есть тяжёлые родственники — ohne dass, anstatt dass; их достаточно узнавать, таблица Feinheiten их хранит. В собственных фразах держитесь лёгких форм и теста на общее подлежащее.
У um … zu є двоє родичів тієї самої будови: ohne … zu і statt … zu — інфінітивні звороти (der Infinitivsatz) із zu + інфінітив у кінці й без власного підмета. Сімейне правило переноситься без змін: вони позичають підмет головного речення і тому пасують лише тоді, коли підмети збігаються. Sie meldet sich an, ohne lange zu überlegen — записується і не роздумує та сама людина.
Їхній виграш — стискання. ohne … zu згортає ціле заперечне речення: Er hat den Vertrag unterschrieben, ohne ihn zu lesen заміняє «підписав і не прочитав». statt … zu називає альтернативу, що не відбулася: Statt auf die E-Mail zu warten, ruft Marta die Schule an — чекати було планом, а насправді стається дзвінок. Українська будує те саме дієприслівником — «не прочитавши», «замість того щоб чекати», — і рука тягнеться до дієприкметникової форми на кшталт nicht lesend. Такої форми німецька тут не має: лише ohne + zu + інфінітив.
Для двох різних підметів у сім’ї є важчі родичі — ohne dass, anstatt dass; їх досить упізнавати, таблиця Feinheiten їх тримає. У власних реченнях тримайтеся легких форм і тесту на спільний підмет.
um … zu hat zwei Geschwister mit derselben Bauweise: ohne … zu und statt … zu — Infinitivsätze mit zu + Infinitiv am Ende und ohne eigenes Subjekt. Die Familienregel gilt unverändert: Sie leihen sich das Subjekt des Hauptsatzes und passen darum nur, wenn die Subjekte übereinstimmen. Sie meldet sich an, ohne lange zu überlegen — ein und dieselbe Person meldet sich an und überlegt nicht.
Ihr Gewinn ist die Verdichtung. ohne … zu faltet einen ganzen verneinten Satz zusammen: Er hat den Vertrag unterschrieben, ohne ihn zu lesen ersetzt „… und hat ihn nicht gelesen”. statt … zu nennt die Alternative, die ausbleibt: Statt auf die E-Mail zu warten, ruft Marta die Schule an — das Warten war der Plan, der Anruf passiert.
Für zwei verschiedene Subjekte hat die Familie schwerere Verwandte — ohne dass, anstatt dass —, die Sie nur wiedererkennen müssen; die Feinheiten-Tabelle hält sie fest. In eigenen Sätzen bleiben die leichten Formen und der Subjekttest.
| Struktur | Sie ersetzt … | Beispiel |
|---|---|---|
| ohne … zu + Infinitiv | einen ganzen Satz mit „… nicht” | Er unterschreibt den Vertrag, ohne ihn zu lesen. |
| statt … zu + Infinitiv | die Alternative, die ausbleibt | Statt auf die E-Mail zu warten, ruft sie an. |
| gemeinsames Subjekt | die Bedingung der ganzen Familie — wie bei um … zu | Sie meldet sich an, ohne lange zu überlegen. |
Von der Frage zum Plan: die Beratung
Now the appointment, start to finish. Before it, Marta writes her questions — each goal justified with a purpose clause, because wozu? is what the adviser will ask: Ich möchte den Abendkurs machen, um neben der Arbeit weiterzulernen. Ich erzähle kurz von meinem Beruf, damit die Empfehlung zu meinem Alltag passt.
In the conversation itself she listens for the recommendation and its conditions — this is where falls earns its place: Der Abendkurs passt gut zu Ihnen. Falls er voll ist, nehmen Sie den Samstagskurs; die Anmeldung ist in beiden Fällen gleich. The main points of a Beratung are exactly these pairs: a recommendation plus the case it covers.
After it comes the written plan, and that is where the unit’s pieces meet. Commitments stay in the plain present or take A2’s werden: Ab Montag werde ich jeden Abend zwanzig Minuten wiederholen. Every goal is justified with um … zu or damit — the subject test decides which — and every uncertainty is carried by falls.
The two new infinitive clauses supply the discipline, and their jobs are opposites. statt … zu names the alternative that does not happen: Statt nur Videos zu schauen, spreche ich jeden Tag zehn Minuten. ohne … zu names what is missing alongside what does: Ohne die Termine zu überprüfen, melde ich mich nicht an. A plan with conditions is what this unit asks you to write, and every line of it is one of these moves.
Теперь встреча целиком, от начала до конца. Накануне Марта записывает вопросы — каждую цель с обоснованием в придаточном цели, потому что wozu? и спросит консультант: Ich möchte den Abendkurs machen, um neben der Arbeit weiterzulernen. Ich erzähle kurz von meinem Beruf, damit die Empfehlung zu meinem Alltag passt.
В самом разговоре она ловит рекомендацию и её условия — здесь своё место отрабатывает falls: Der Abendkurs passt gut zu Ihnen. Falls er voll ist, nehmen Sie den Samstagskurs; die Anmeldung ist in beiden Fällen gleich. Главные пункты консультации — ровно такие пары: рекомендация плюс случай, который она покрывает.
После — письменный план, и здесь части главы сходятся вместе. Обещания стоят в простом презенсе или берут werden из A2: Ab Montag werde ich jeden Abend zwanzig Minuten wiederholen. Каждая цель обоснована через um … zu или damit — выбор решает тест на подлежащее, — а каждую неуверенность несёт falls.
Дисциплину держат два новых инфинитивных оборота, и работа у них противоположная. statt … zu называет то, что делается вместо: Statt nur Videos zu schauen, spreche ich jeden Tag zehn Minuten. ohne … zu называет то, чего при этом не хватает: Ohne die Termine zu überprüfen, melde ich mich nicht an. План с условиями — это и есть письменная работа, которой ждёт глава, и каждая его строка — один из этих ходов.
Тепер зустріч цілком, від початку до кінця. Напередодні Марта записує запитання — кожну мету з обґрунтуванням у підрядному мети, бо wozu? і спитає консультантка: Ich möchte den Abendkurs machen, um neben der Arbeit weiterzulernen. Ich erzähle kurz von meinem Beruf, damit die Empfehlung zu meinem Alltag passt.
У самій розмові вона ловить рекомендацію та її умови — тут своє місце відпрацьовує falls: Der Abendkurs passt gut zu Ihnen. Falls er voll ist, nehmen Sie den Samstagskurs; die Anmeldung ist in beiden Fällen gleich. Головні пункти консультації — саме такі пари: рекомендація плюс випадок, який вона покриває.
Після — письмовий план, і тут частини розділу сходяться разом. Обіцянки стоять у простому презенсі або беруть werden з A2: Ab Montag werde ich jeden Abend zwanzig Minuten wiederholen. Кожна мета обґрунтована через um … zu або damit — вибір вирішує тест на підмет, — а кожну непевність несе falls.
Дисципліну тримають два нові інфінітивні звороти, і робота в них протилежна. statt … zu називає те, що робиться замість: Statt nur Videos zu schauen, spreche ich jeden Tag zehn Minuten. ohne … zu називає те, чого при цьому бракує: Ohne die Termine zu überprüfen, melde ich mich nicht an. План з умовами — це і є письмова робота, якої чекає розділ, і кожен його рядок — один із цих ходів.
Jetzt der ganze Termin von Anfang bis Ende. Vorher schreibt Marta ihre Fragen auf — jedes Ziel mit Begründung im Finalsatz, denn wozu? wird die Beraterin fragen: Ich möchte den Abendkurs machen, um neben der Arbeit weiterzulernen. Ich erzähle kurz von meinem Beruf, damit die Empfehlung zu meinem Alltag passt.
Im Gespräch selbst hört sie auf die Empfehlung und ihre Bedingungen — hier verdient falls seinen Platz: Der Abendkurs passt gut zu Ihnen. Falls er voll ist, nehmen Sie den Samstagskurs; die Anmeldung ist in beiden Fällen gleich. Die wichtigsten Punkte einer Beratung sind genau solche Paare: eine Empfehlung plus der Fall, den sie abdeckt.
Danach kommt der schriftliche Plan, und hier treffen die Teile der Einheit zusammen. Zusagen stehen im Präsens oder nehmen das werden aus A2: Ab Montag werde ich jeden Abend zwanzig Minuten wiederholen. Jedes Ziel wird mit um … zu oder damit begründet — die Subjektfrage entscheidet —, und jede Unsicherheit trägt falls.
Die Disziplin halten die zwei neuen Infinitivsätze, und ihre Aufgaben sind entgegengesetzt. statt … zu nennt die Alternative, die nicht stattfindet: Statt nur Videos zu schauen, spreche ich jeden Tag zehn Minuten. ohne … zu nennt das, was dabei fehlt: Ohne die Termine zu überprüfen, melde ich mich nicht an. Ein Plan mit Bedingungen ist das Schreiben dieser Einheit, und jede Zeile ist einer dieser Züge.
| Baustein | Beispiel |
|---|---|
| Ziel begründen (um … zu) | Ich mache den Kurs, um im Beruf sicherer zu sprechen. |
| Zweck mit zweitem Subjekt (damit) | Ich erzähle von meinem Beruf, damit die Empfehlung passt. |
| Bedingung einplanen (falls) | Falls der Abendkurs voll ist, nehme ich den Samstagskurs. |
| Alternative benennen (statt … zu) | Statt nur Videos zu schauen, wiederhole ich Grammatik. |
| Absicherung (ohne … zu) | Ohne die Termine zu überprüfen, melde ich mich nicht an. |
| Zusage (Präsens oder werden) | Ab Montag werde ich jeden Abend zwanzig Minuten wiederholen. |
Feinheiten
| Punkt | Beispiel | Hinweis |
|---|---|---|
| anstatt … zu | Anstatt zu warten, ruft sie an. | die vollere Form von statt … zu — gleiche Bedeutung, gleiche Bauweise |
| damit bei gemeinsamem Subjekt | Ich wiederhole täglich, damit ich sicherer werde. | grammatisch korrekt; bei einem Subjekt ist um … zu die kompaktere Wahl, und dieser Kurs produziert dann um … zu |
| ohne dass / anstatt dass | Er half mir, ohne dass ich fragen musste. | die Nebensatz-Variante für zwei Subjekte — hier nur zum Wiedererkennen |
| falls in Kurzformen | falls nötig, falls möglich | elliptisch, ohne Verb — die Sprache von Plänen und Formularen |
Beispiele
Marta geht am Donnerstag zur Beratung, damit ihr die Kursleiterin einen Kurs für den Herbst empfiehlt.
Ich lerne jeden Abend eine halbe Stunde, um im Gespräch nicht mehr nach Wörtern zu suchen.
Wozu brauchst du das Zertifikat? — Um mich im Herbst für die Fortbildung anzumelden.
Wenn der Kurs im September beginnt, habe ich noch sechs Wochen für die Vorbereitung.
Falls der Abendkurs schon voll ist, nehme ich den Kurs am Samstag.
Man sollte sich nicht anmelden, ohne die Termine zu überprüfen.
Statt auf die E-Mail der Schule zu warten, ruft Marta einfach an.
Ab Montag werde ich jeden Tag zwanzig Minuten Grammatik wiederholen — das ist mein Plan.
Häufige Fehler
❌ Ich gehe zur Beratung, um die Kursleiterin mir einen Kurs zu empfehlen. → ✅ Ich gehe zur Beratung, damit mir die Kursleiterin einen Kurs empfiehlt. “So that” and “in order to” split the same way in English: “in order to” cannot take its own subject either — “in order to the instructor recommend” is impossible. The moment a second doer appears, the infinitive clause is out and damit opens a full Nebensatz.
❌ Ich wiederhole jeden Tag Vokabeln, damit ich bestehe die Prüfung. → ✅ Ich wiederhole jeden Tag Vokabeln, damit ich die Prüfung bestehe. “So that I pass the exam” keeps English main-clause order, and the hand copies it. But damit is a subordinating conjunction like weil: it opens a Nebensatz, and the finite verb walks to the end.
❌ Falls der Unterricht endet, gehen wir zusammen einen Kaffee trinken. → ✅ Wenn der Unterricht endet, gehen wir zusammen einen Kaffee trinken. The lesson will certainly end — that is “when”, not “in case”. falls has no temporal reading at all; the expected or scheduled case belongs to wenn.
❌ Wenn der Kurs voll ist, ich nehme den Samstagskurs. → ✅ Wenn der Kurs voll ist, nehme ich den Samstagskurs. English lets “If the course is full, I’ll take …” keep subject-first order. In German the fronted condition occupies position one, so the main clause must start with its verb: nehme ich.
❌ Er hat den Vertrag unterschrieben, ohne ihn lesen. → ✅ Er hat den Vertrag unterschrieben, ohne ihn zu lesen. “Without reading it” is a gerund, and a gerund carries no “to” — so the hand drops zu. The German clause is built on zu + infinitive; ohne never appears without it.
❌ Statt zu warten auf die Antwort, hat sie angerufen. → ✅ Statt auf die Antwort zu warten, hat sie angerufen. “Instead of waiting for the answer” puts the verb first and its complement after. The German infinitive clause closes with zu + infinitive — everything else stands before it: Statt auf die Antwort zu warten.
❌ Ich gehe zur Beratung, um die Kursleiterin mir einen Kurs zu empfehlen. → ✅ Ich gehe zur Beratung, damit mir die Kursleiterin einen Kurs empfiehlt. Русское «чтобы» одно на обе конструкции, и рука вставляет второе действующее лицо прямо в um … zu. Но в um … zu нет места для подлежащего: как только появляется второй деятель, нужен damit с полноценным придаточным.
❌ Ich wiederhole jeden Tag Vokabeln, damit ich bestehe die Prüfung. → ✅ Ich wiederhole jeden Tag Vokabeln, damit ich die Prüfung bestehe. «Чтобы я сдал экзамен» — обычный порядок слов, и рука его копирует. Но damit — подчинительный союз, как weil: он открывает Nebensatz, и спрягаемый глагол уходит в конец.
❌ Falls der Unterricht endet, gehen wir zusammen einen Kaffee trinken. → ✅ Wenn der Unterricht endet, gehen wir zusammen einen Kaffee trinken. Занятие закончится наверняка — это «когда», а не «на случай, если». У falls временно́го прочтения нет вовсе; ожидаемый или стоящий в расписании случай — работа wenn.
❌ Wenn der Kurs voll ist, ich nehme den Samstagskurs. → ✅ Wenn der Kurs voll ist, nehme ich den Samstagskurs. «Если курс полный, я возьму субботний» держит прямой порядок в главной части. В немецком вынесенное вперёд условие занимает первую позицию, и главное предложение обязано начаться с глагола: nehme ich.
❌ Er hat den Vertrag unterschrieben, ohne ihn lesen. → ✅ Er hat den Vertrag unterschrieben, ohne ihn zu lesen. Деепричастие «не прочитав» обходится без всяких частиц — отсюда пропуск zu. И причастной формы вроде nicht lesend здесь тоже нет: немецкий оборот всегда строится как ohne + zu + инфинитив.
❌ Statt zu warten auf die Antwort, hat sie angerufen. → ✅ Statt auf die Antwort zu warten, hat sie angerufen. «Вместо того чтобы ждать ответа» ставит глагол сразу после «чтобы» — и рука переносит этот порядок. Немецкий инфинитивный оборот закрывается через zu + инфинитив: всё остальное стоит перед ним.
❌ Ich gehe zur Beratung, um die Kursleiterin mir einen Kurs zu empfehlen. → ✅ Ich gehe zur Beratung, damit mir die Kursleiterin einen Kurs empfiehlt. Українське «щоб» одне на обидві конструкції, і рука вставляє другу дійову особу просто в um … zu. Але в um … zu немає місця для підмета: щойно з’являється другий діяч, потрібен damit із повноцінним підрядним.
❌ Ich wiederhole jeden Tag Vokabeln, damit ich bestehe die Prüfung. → ✅ Ich wiederhole jeden Tag Vokabeln, damit ich die Prüfung bestehe. «Щоб я склав іспит» — звичайний порядок слів, і рука його копіює. Але damit — підрядний сполучник, як weil: він відкриває Nebensatz, і відмінюване дієслово йде в кінець.
❌ Falls der Unterricht endet, gehen wir zusammen einen Kaffee trinken. → ✅ Wenn der Unterricht endet, gehen wir zusammen einen Kaffee trinken. Заняття закінчиться напевно — це «коли», а не «на випадок, якщо». У falls часового прочитання немає взагалі; очікуваний або розкладовий випадок — робота wenn.
❌ Wenn der Kurs voll ist, ich nehme den Samstagskurs. → ✅ Wenn der Kurs voll ist, nehme ich den Samstagskurs. «Якщо курс повний, я візьму суботній» тримає прямий порядок у головній частині. У німецькій винесена наперед умова займає першу позицію, і головне речення мусить початися з дієслова: nehme ich.
❌ Er hat den Vertrag unterschrieben, ohne ihn lesen. → ✅ Er hat den Vertrag unterschrieben, ohne ihn zu lesen. Дієприслівник «не прочитавши» обходиться без жодних часток — звідси пропуск zu. І дієприкметникової форми на кшталт nicht lesend тут теж немає: німецький зворот завжди будується як ohne + zu + інфінітив.
❌ Statt zu warten auf die Antwort, hat sie angerufen. → ✅ Statt auf die Antwort zu warten, hat sie angerufen. «Замість того щоб чекати відповіді» ставить дієслово одразу після «щоб» — і рука переносить цей порядок. Німецький інфінітивний зворот закривається через zu + інфінітив: усе інше стоїть перед ним.
❌ Ich gehe zur Beratung, um die Kursleiterin mir einen Kurs zu empfehlen. → ✅ Ich gehe zur Beratung, damit mir die Kursleiterin einen Kurs empfiehlt. Der um … zu-Satz hat keinen Platz für ein eigenes Subjekt. Sobald eine zweite handelnde Person auftaucht, öffnet damit einen vollen Nebensatz.
❌ Ich wiederhole jeden Tag Vokabeln, damit ich bestehe die Prüfung. → ✅ Ich wiederhole jeden Tag Vokabeln, damit ich die Prüfung bestehe. damit ist eine unterordnende Konjunktion wie weil: Es eröffnet einen Nebensatz, und das finite Verb geht ans Ende.
❌ Falls der Unterricht endet, gehen wir zusammen einen Kaffee trinken. → ✅ Wenn der Unterricht endet, gehen wir zusammen einen Kaffee trinken. Der Unterricht endet sicher — das ist der erwartete Fall, also wenn. falls hat keine zeitliche Lesart und passt nur zur offenen Eventualität.
❌ Wenn der Kurs voll ist, ich nehme den Samstagskurs. → ✅ Wenn der Kurs voll ist, nehme ich den Samstagskurs. Die vorangestellte Bedingung besetzt Position 1. Der Hauptsatz muss darum mit dem Verb beginnen: nehme ich.
❌ Er hat den Vertrag unterschrieben, ohne ihn lesen. → ✅ Er hat den Vertrag unterschrieben, ohne ihn zu lesen. Der ohne-Satz ist auf zu + Infinitiv gebaut; ohne steht nie ohne das zu.
❌ Statt zu warten auf die Antwort, hat sie angerufen. → ✅ Statt auf die Antwort zu warten, hat sie angerufen. Der Infinitivsatz schließt mit zu + Infinitiv — alles andere steht davor: Statt auf die Antwort zu warten.