Kurz gesagt
Many German verbs start with a small prefix: auf-, an-, ein-, mit- … When a separable verb is the finite verb of a simple main clause, the prefix breaks off and forms the right edge of the clause, while the conjugated stem stays in position 2: Ich stehe um 7 Uhr auf. The two parts form a bracket — die Satzklammer (sentence bracket).
Многие немецкие глаголы начинаются с короткой приставки: auf-, an-, ein-, mit- … Когда отделяемый глагол сам является спрягаемым глаголом простого главного предложения, приставка отделяется и образует правую границу предложения, а спрягаемая основа остаётся на втором месте: Ich stehe um 7 Uhr auf. Две части глагола образуют рамку — die Satzklammer.
Багато німецьких дієслів починаються з короткого префікса: auf-, an-, ein-, mit- … Коли відокремлюване дієслово саме є відмінюваним дієсловом простого головного речення, префікс відривається й утворює праву межу речення, а відмінювана основа залишається на другому місці: Ich stehe um 7 Uhr auf. Дві частини дієслова утворюють рамку — die Satzklammer.
Erklärung
Betonung zeigt die trennbare Vorsilbe
In the dictionary a separable verb looks like one word: aufstehen (to get up). The separable prefixes are short words like auf-, an-, ein-, mit-, aus-, ab-, zu-, fern-, vor-, and they always carry the word stress: AUFstehen, ANrufen, FERNsehen. As soon as you conjugate the verb, the prefix splits off and goes to the end of the clause — everything else stays inside the bracket. Here are the separable verbs you need first:
В словаре глагол с отделяемой приставкой выглядит как одно слово: aufstehen (вставать). Отделяемые приставки — это короткие слова вроде auf-, an-, ein-, mit-, aus-, ab-, zu-, fern-, vor-, и ударение всегда падает на них: AUFstehen, ANrufen, FERNsehen. Как только вы спрягаете глагол, приставка отделяется и уходит в конец предложения — всё остальное остаётся внутри рамки. Вот глаголы, которые нужны в первую очередь:
У словнику дієслово з відокремлюваним префіксом виглядає як одне слово: aufstehen (вставати). Відокремлювані префікси — це короткі слова на кшталт auf-, an-, ein-, mit-, aus-, ab-, zu-, fern-, vor-, і наголос завжди падає на них: AUFstehen, ANrufen, FERNsehen. Щойно ви відмінюєте дієслово, префікс відривається і йде в кінець речення — усе інше залишається всередині рамки. Ось дієслова, які потрібні насамперед:
| Verb | Bedeutung (EN / RU / UK) | Beispiel |
|---|---|---|
| aufstehen | to get up / вставать / вставати | Ich stehe früh auf. |
| anrufen | to call (by phone) / звонить / дзвонити | Sie ruft ihre Mutter an. |
| einkaufen | to do the shopping / делать покупки / робити покупки | Wir kaufen im Supermarkt ein. |
| fernsehen | to watch TV / смотреть телевизор / дивитися телевізор | Er sieht am Abend fern. |
| mitkommen | to come along / пойти вместе / піти разом | Kommst du mit? |
| anfangen | to begin / начинаться / починатися | Der Film fängt um acht an. |
| aufhören | to stop / прекращаться / припинятися | Der Regen hört auf. |
| abholen | to pick up / забирать, встречать / забирати, зустрічати | Ich hole dich vom Bahnhof ab. |
| ausgehen | to go out / пойти развлечься / піти розважитися | Wir gehen am Samstag aus. |
| zumachen | to close / закрывать / зачиняти | Sie macht das Fenster zu. |
| aufmachen | to open / открывать / відчиняти | Er macht die Tür auf. |
| vorhaben | to plan, to have plans / планировать / планувати | Was hast du heute vor? |
Die Vorsilbe schließt die Satzklammer
The sentence bracket (die Satzklammer). The conjugated verb takes its usual position, the prefix takes the last position, and everything else sits between them. This holds for statements, for sentences with a fronted time expression (inversion), and for questions:
Глагольная рамка (die Satzklammer). Спрягаемый глагол занимает своё обычное место, приставка — последнее, а всё остальное располагается между ними. Это работает и в повествовательных предложениях, и при инверсии после обстоятельства времени, и в вопросах:
Дієслівна рамка (die Satzklammer). Відмінюване дієслово займає своє звичне місце, префікс — останнє, а все інше розташовується між ними. Це працює і в розповідних реченнях, і при інверсії після обставини часу, і в питаннях:
| Position 1 | Position 2 (Verb) | Mitte | Ende (Präfix) |
|---|---|---|---|
| Ich | stehe | um 7 Uhr | auf. |
| Am Samstag | kaufen | wir im Supermarkt | ein. |
| Wann | rufst | du deine Eltern | an? |
| — | Kommst | du heute Abend | mit? |
Untrennbare Vorsilben und Modalverben
Inseparable prefixes. The prefixes be-, ver-, er-, ent-, ge- are never stressed and never split off: Ich bezahle das Essen. — Ich verstehe dich. Common inseparable verbs at this level: bezahlen (to pay), verstehen (to understand), erklären (to explain), entschuldigen (to excuse), gefallen (to please). Rule of thumb: stressed prefix → separable, unstressed prefix → inseparable.
With modal verbs the modal takes position 2 and the separable verb moves to the end as one unbroken word — the infinitive does not split: Ich muss früh aufstehen. — Willst du mitkommen?
In questions the bracket stays intact too. In a yes/no question the verb comes first, but the prefix still goes to the very end: Stehst du früh auf? — Kommst du mit? In a W-question the verb is second, the prefix last: Wann fängt der Film an?
Неотделяемые приставки. Приставки be-, ver-, er-, ent-, ge- всегда безударные и никогда не отделяются: Ich bezahle das Essen. — Ich verstehe dich. Частые неотделяемые глаголы этого уровня: bezahlen (платить), verstehen (понимать), erklären (объяснять), entschuldigen (извинять), gefallen (нравиться). Простое правило: ударная приставка — отделяемая, безударная — неотделяемая.
С модальными глаголами на втором месте стоит модальный глагол, а глагол с приставкой уходит в конец целиком, одним словом — инфинитив не разрывается: Ich muss früh aufstehen. — Willst du mitkommen?
В вопросах рамка тоже сохраняется. В вопросе без вопросительного слова глагол стоит первым, но приставка всё равно уходит в самый конец: Stehst du früh auf? — Kommst du mit? В вопросе с вопросительным словом глагол — второй, приставка — последняя: Wann fängt der Film an?
Невідокремлювані префікси. Префікси be-, ver-, er-, ent-, ge- завжди ненаголошені і ніколи не відокремлюються: Ich bezahle das Essen. — Ich verstehe dich. Часті невідокремлювані дієслова цього рівня: bezahlen (платити), verstehen (розуміти), erklären (пояснювати), entschuldigen (вибачати), gefallen (подобатися). Просте правило: наголошений префікс — відокремлюваний, ненаголошений — невідокремлюваний.
З модальними дієсловами на другому місці стоїть модальне дієслово, а дієслово з префіксом іде в кінець цілком, одним словом — інфінітив не розривається: Ich muss früh aufstehen. — Willst du mitkommen?
У питаннях рамка теж зберігається. У питанні без питального слова дієслово стоїть першим, але префікс усе одно йде в самий кінець: Stehst du früh auf? — Kommst du mit? У питанні з питальним словом дієслово — друге, префікс — останній: Wann fängt der Film an?
Das ganze Verb bleibt die Lerneinheit
Learn the whole verb, not a prefix equation. Prefixes can offer a memory bridge, but the modern meaning is often lexicalised: annehmen does not simply mean “take toward,” and unternehmen cannot be built by translating unter + nehmen. The same written prefix can even occur in both classes: stressed WIEDERkommen separates (Er kommt morgen wieder), unstressed wiederHOLen does not (Er wiederholt den Satz). Stress and the dictionary entry tell you the verb’s behaviour; the prefix alone does not reliably predict either behaviour or meaning.
Учите глагол целиком, а не уравнение из приставок. Приставка может служить мостиком для памяти, но современное значение часто лексикализовано: annehmen не равно простой сумме «an + nehmen», а unternehmen нельзя вывести переводом unter + nehmen. Одна и та же письменная приставка может встречаться даже в обоих классах: ударное WIEDERkommen разделяется (Er kommt morgen wieder), безударное wiederHOLen — нет (Er wiederholt den Satz). Поведение показывают ударение и словарь; одна приставка не предсказывает надёжно ни поведение, ни значение.
Учіть дієслово цілком, а не рівняння з префіксів. Префікс може бути містком для пам’яті, але сучасне значення часто лексикалізоване: annehmen не дорівнює простій сумі «an + nehmen», а unternehmen не можна вивести перекладом unter та nehmen. Той самий письмовий префікс може траплятися навіть в обох класах: наголошене WIEDERkommen розділяється (Er kommt morgen wieder), ненаголошене wiederHOLen — ні (Er wiederholt den Satz). Поведінку показують наголос і словник; сам префікс не передбачає надійно ні поведінку, ні значення.
Hin und her aus der Sprecherperspektive
hin and her — away from me, towards me. Two little prefixes decide the direction relative to the speaker, and they are the reason German has so many verbs that look almost the same. her- points towards the person speaking; hin- points away from them. Standing in the doorway, you call Komm herein! (“come in — towards me”), but you say of yourself Ich gehe hinein (“I go in — away from where you are”).
In everyday speech the her- forms get shortened, and those short forms are what you will actually hear:
hin и her — от меня и ко мне. Две маленькие приставки задают направление относительно говорящего, и именно из-за них в немецком столько похожих друг на друга глаголов. her- указывает на говорящего, hin- — от него. Стоя в дверях, вы зовёте: Komm herein! («заходи — сюда, ко мне»), а про себя скажете Ich gehe hinein («я захожу — туда, прочь отсюда»).
В разговорной речи формы с her- сокращаются, и слышать вы будете именно эти короткие варианты:
hin і her — від мене і до мене. Два маленькі префікси задають напрямок відносно мовця, і саме через них у німецькій стільки схожих одне на одного дієслів. her- вказує на мовця, hin- — від нього. Стоячи у дверях, ви гукаєте: Komm herein! («заходь — сюди, до мене»), а про себе скажете Ich gehe hinein («я заходжу — туди, геть звідси»).
У розмовному мовленні форми з her- скорочуються, і чути ви будете саме ці короткі варіанти:
| Richtung | Lang | Kurz (gesprochen) | Beispiel |
|---|---|---|---|
| zu mir (her) | herein | rein | Komm rein! |
| zu mir (her) | heraus | raus | Nimm das Buch raus! |
| von mir weg (hin) | hinein | rein | Ich gehe rein. |
| von mir weg (hin) | hinaus | raus | Er geht raus. |
Note what the fourth column gives away: spoken German uses rein and raus for both directions and lets the situation sort it out. So learn rein and raus as the words you say, and herein/heraus as the formal written forms you will read — on a sign, or in Herein! called through a closed office door.
Обратите внимание на четвёртый столбец: в разговорной речи rein и raus используются для обоих направлений, а разницу договаривает ситуация. Поэтому rein и raus учите как слова, которые вы будете говорить, а herein/heraus — как формальные письменные формы, которые вы будете читать: на табличке или в «Herein!», крикнутом из-за закрытой двери кабинета.
Зверніть увагу на четвертий стовпчик: у розмовному мовленні rein і raus вживаються для обох напрямків, а різницю з’ясовує ситуація. Тому rein і raus вчіть як слова, які ви говоритимете, а herein/heraus — як формальні письмові форми, які ви читатимете: на табличці або в «Herein!», гукнутому з-за зачинених дверей кабінету.
Der konjugierte Stamm steht auf Position 2; die trennbare Vorsilbe steht am Ende.
Textbeschreibung
The separable verb anrufen opens into two parts: finite ruft in position two and prefix an at the end.
Отделяемый глагол anrufen раскрывается в рамку: форма ruft стоит на второй позиции, приставка an — в конце.
Відокремлюване дієслово anrufen утворює рамку: форма ruft стоїть на другій позиції, префікс an — у кінці.
Beispiele
Ich stehe um 7 Uhr auf.
Er ruft am Abend seine Eltern an.
Am Samstag kaufen wir auf dem Markt ein.
Die Kinder sehen heute nicht fern.
Kommst du heute Abend mit?
Wann fängt der Kurs an?
Ich muss morgen früh aufstehen.
Ich verstehe die Frage nicht.
Häufige Fehler
❌ Ich aufstehe um 7 Uhr. → ✅ Ich stehe um 7 Uhr auf. In the present tense the prefix must split off. Treat aufstehen like the English phrasal verb “get up”: verb and particle separate — the dictionary form just hides the split by writing them as one word.
❌ Ich stehe auf um 7 Uhr. → ✅ Ich stehe um 7 Uhr auf. This is where English misleads: “I get up at 7” keeps the particle right after the verb. German instead sends the prefix to the very end of the clause, closing the bracket behind everything else.
❌ Ich muss stehe auf. → ✅ Ich muss aufstehen. With a modal verb only the modal is conjugated. The separable verb goes to the end as one whole infinitive — it does not split and it takes no personal ending.
❌ Er zahlt das Essen be. → ✅ Er bezahlt das Essen. be-, ver-, er-, ent-, ge- are inseparable prefixes: they are unstressed and never move anywhere.
❌ Ich aufstehe um 7 Uhr. → ✅ Ich stehe um 7 Uhr auf. В настоящем времени приставка обязана отделиться. В русском приставки никогда не отрываются от глагола (я встаю), поэтому оставить глагол целым — самая естественная и самая частая ошибка.
❌ Ich stehe auf um 7 Uhr. → ✅ Ich stehe um 7 Uhr auf. Приставка не стоит сразу после глагола — она уходит в самый конец предложения и закрывает рамку позади всех остальных слов.
❌ Ich muss stehe auf. → ✅ Ich muss aufstehen. С модальным глаголом спрягается только модальный глагол. Глагол с приставкой стоит в конце целиком, одним инфинитивом — он не разрывается и не получает личного окончания.
❌ Er zahlt das Essen be. → ✅ Er bezahlt das Essen. be-, ver-, er-, ent-, ge- — неотделяемые приставки: они безударные и никуда не перемещаются.
❌ Ich aufstehe um 7 Uhr. → ✅ Ich stehe um 7 Uhr auf. У теперішньому часі префікс мусить відокремитися. В українській префікси ніколи не відриваються від дієслова (я встаю), тому залишити дієслово цілим — найприродніша і найчастіша помилка.
❌ Ich stehe auf um 7 Uhr. → ✅ Ich stehe um 7 Uhr auf. Префікс не стоїть одразу після дієслова — він іде в самий кінець речення і закриває рамку позаду всіх інших слів.
❌ Ich muss stehe auf. → ✅ Ich muss aufstehen. З модальним дієсловом відмінюється лише модальне дієслово. Дієслово з префіксом стоїть у кінці цілком, одним інфінітивом — воно не розривається і не отримує особового закінчення.
❌ Er zahlt das Essen be. → ✅ Er bezahlt das Essen. be-, ver-, er-, ent-, ge- — невідокремлювані префікси: вони ненаголошені й нікуди не переміщуються.