Kurz gesagt
German splits “when” into three little words: um for clock times (um acht Uhr), am for days and parts of the day (am Montag, am Abend), im for months and seasons (im Juli, im Winter) — with one fixed exception, in der Nacht. Two more chunks join them: von … bis names both ends of a stretch (von acht bis zwölf Uhr), and in + a length of time measures forward from now (in fünf Minuten). Watch the half hours: halb neun means 8:30, not 9:30. And when a time phrase opens the sentence, the verb stays in position 2: Am Montag lerne ich Deutsch.
Русское «в» (в понедельник, в восемь часов, в июле) в немецком распадается на три предлога: um — время по часам (um acht Uhr), am — дни и части суток (am Montag, am Abend), im — месяцы и времена года (im Juli, im Winter); единственное исключение — in der Nacht. К ним добавляются два готовых оборота: von … bis называет оба конца отрезка (von acht bis zwölf Uhr), а in + отрезок длины отмеряет расстояние вперёд от сейчас (in fünf Minuten). Halb neun — это 8:30, как русское «половина девятого». Если предложение начинается со времени, глагол всё равно остаётся на втором месте: Am Montag lerne ich Deutsch.
Українські «у понеділок», «о восьмій», «у липні» німецька передає трьома прийменниками: um — час за годинником (um acht Uhr), am — дні й частини доби (am Montag, am Abend), im — місяці й пори року (im Juli, im Winter); єдиний виняток — in der Nacht. До них додаються ще два готові звороти: von … bis називає обидва кінці відрізка (von acht bis zwölf Uhr), а in + відрізок довжини відміряє відстань уперед від зараз (in fünf Minuten). Halb neun — це 8:30, як українське «пів на дев’яту». Якщо речення починається з часу, дієслово все одно залишається на другому місці: Am Montag lerne ich Deutsch.
Erklärung
Telling the time. The question is Wie spät ist es? Full hours are easy: Es ist acht Uhr. Half hours look forward to the coming hour: halb neun = “half of the ninth hour” = 8:30. If you know British “half nine” (= 9:30), German halb neun is exactly one hour earlier — the classic trap.
um, am, im. Each kind of time expression has its own preposition (die Präposition, preposition):
- um + clock time: um acht Uhr, um halb neun;
- am + day or part of the day: am Montag, am Morgen, am Wochenende;
- im + month or season: im Juli, im Winter.
A German-internal hook: days, parts of the day, months and seasons are all masculine (der Montag, der Morgen, der Juli, der Sommer), and am / im are just the contractions an dem / in dem. Only die Nacht is feminine, and it takes the fixed phrase in der Nacht — learn it as a chunk.
How often? The frequency adverbs immer (always), oft (often), manchmal (sometimes) and nie (never) normally stand right after the verb: Ich trinke oft Tee. Nie negates on its own — Ich arbeite nie am Sonntag needs no extra nicht.
Time first, verb second. Any time phrase may open the sentence, but the conjugated verb keeps position 2 and the subject moves behind it: Um sieben Uhr frühstücke ich. Am Sonntag arbeite ich nicht.
Который час? Вопрос: Wie spät ist es? Полные часы просты: Es ist acht Uhr. Половины смотрят вперёд, на следующий час: halb neun = «половина девятого» = 8:30. Здесь русская логика совпадает с немецкой — опасно только английское “half past nine”.
um, am, im. Там, где по-русски всегда «в», немецкий требует три разных предлога (die Präposition, предлог):
- um + время по часам: um acht Uhr, um halb neun — «в восемь часов»;
- am + день или часть суток: am Montag, am Morgen, am Wochenende — «в понедельник», «утром»;
- im + месяц или время года: im Juli, im Winter — «в июле», «зимой».
Подсказка: am и im — это стяжения an dem и in dem, а почти все слова времени мужского рода (der Montag, der Morgen, der Juli, der Sommer). Только die Nacht женского рода, поэтому фиксированное сочетание in der Nacht — запомните его целиком.
Как часто? Наречия частотности immer (всегда), oft (часто), manchmal (иногда), nie (никогда) обычно стоят сразу после глагола: Ich trinke oft Tee. Важно: nie отрицает сам по себе — «я никогда не работаю» = Ich arbeite nie, без второго nicht: двойного отрицания, как в русском, нет.
Время вперёд — глагол на втором месте. Время можно вынести в начало предложения, но глагол остаётся на позиции 2, а подлежащее уходит за него: Um sieben Uhr frühstücke ich. Am Sonntag arbeite ich nicht. В русском порядок слов свободный, в немецком правило V2 жёсткое.
Котра година? Питання: Wie spät ist es? Повні години прості: Es ist acht Uhr. Половини дивляться вперед, на наступну годину: halb neun = «пів на дев’яту» = 8:30. Тут українська логіка збігається з німецькою — небезпечне лише англійське “half past nine”.
um, am, im. Кожен тип часового виразу має свій прийменник (die Präposition, прийменник):
- um + час за годинником: um acht Uhr, um halb neun — «о восьмій годині»;
- am + день або частина доби: am Montag, am Morgen, am Wochenende — «у понеділок», «вранці»;
- im + місяць або пора року: im Juli, im Winter — «у липні», «взимку».
Підказка: am та im — це стягнення an dem та in dem, а майже всі слова часу чоловічого роду (der Montag, der Morgen, der Juli, der Sommer). Лише die Nacht жіночого роду, тому фіксоване сполучення in der Nacht — запам’ятайте його цілком.
Як часто? Прислівники частотності immer (завжди), oft (часто), manchmal (іноді), nie (ніколи) зазвичай стоять одразу після дієслова: Ich trinke oft Tee. Важливо: nie заперечує сам собою — «я ніколи не працюю» = Ich arbeite nie, без другого nicht: подвійного заперечення, як в українській, немає.
Час уперед — дієслово на другому місці. Час можна винести на початок речення, але дієслово залишається на позиції 2, а підмет іде за ним: Um sieben Uhr frühstücke ich. Am Sonntag arbeite ich nicht. В українській порядок слів вільний, у німецькій правило V2 жорстке.
| Uhr | Man sagt |
|---|---|
| 8:00 | acht Uhr |
| 8:30 | halb neun |
| 9:00 | neun Uhr |
| 9:30 | halb zehn |
| Präposition | Wann? | Beispiele |
|---|---|---|
| um | Uhrzeit | um acht Uhr, um halb neun |
| am | Tag, Tageszeit | am Montag, am Morgen, am Wochenende |
| im | Monat, Jahreszeit | im Juli, im Winter |
| in der | Nacht (Ausnahme) | in der Nacht |
Die halbe Stunde zeigt auf die nächste Stunde: halb neun ist eine halbe Stunde vor neun, also 8:30.
Textbeschreibung
A clock shows 8:30: the minute hand points to six and the hour hand sits halfway between eight and nine. German names the coming hour, so halb neun means half an hour before nine. The scale pairs um with a clock time, am with a day and im with a month or season.
Часы показывают 8:30: минутная стрелка на шести, часовая между восьмью и девятью. Немецкое выражение называет следующий час, поэтому halb neun — половина пути к девяти. Шкала связывает um со временем на часах, am с днём, im с месяцем или временем года.
Годинник показує 8:30: хвилинна стрілка на шести, годинна між восьмою та дев’ятою. Німецький вислів називає наступну годину, тому halb neun — половина шляху до дев’ятої. Шкала поєднує um із часом, am із днем, im із місяцем або порою року.
Von acht bis zwölf und in fünf Minuten
A stretch of time has two ends, and German names both with the pair von … bis: Der Unterricht ist von acht bis zwölf Uhr. Neither half may be dropped. English “from … to” is the trap here — the German span always closes with bis, never with zu. Before a bare number or a day name nothing else joins them: von acht bis zwölf, von Montag bis Freitag.
in takes on a second job beside im Juli: with a length of time it measures forward from now, and here it stays bare — in, not im. Der Zug kommt in fünf Minuten is word for word the English “in five minutes”, so this one carries straight over. Watch only nach fünf Minuten: that counts from some other moment, not from now. Take in einer Stunde whole, the way you took in der Nacht.
У отрезка времени два конца, и немецкий называет оба парой von … bis: Der Unterricht ist von acht bis zwölf Uhr — «занятия с восьми до двенадцати». Русское «с» переводится по-разному, и начало отрезка открывает только von, а не mit: mit — это «с» при совместности, mit Anna. Русское «по» в «с понедельника по пятницу» — тот же самый bis: von Montag bis Freitag. Ни одну половину пары выбросить нельзя.
У in есть вторая работа, кроме im Juli: с отрезком длины он отмеряет расстояние вперёд от сейчас — и артикля тут нет, поэтому in, а не im. Der Zug kommt in fünf Minuten — «поезд придёт через пять минут». Именно здесь русское «через» подводит: durch — это «через» в пространстве (durch den Wald), во временной фразе он невозможен. nach fünf Minuten — тоже не то: отсчёт идёт от какого-то другого момента, а не от сейчас. in einer Stunde запоминайте целиком, как in der Nacht.
У відрізка часу два кінці, і німецька називає обидва парою von … bis: Der Unterricht ist von acht bis zwölf Uhr — «заняття з восьмої до дванадцятої». Українське «з» багатозначне, а початок часового відрізка відкриває лише von, а не mit: mit — це «з» при спільності, mit Anna. «З понеділка по п’ятницю» — той самий bis: von Montag bis Freitag. Жодну половину пари викинути не можна.
У in є ще одна робота, крім im Juli: з відрізком довжини він відміряє відстань уперед від зараз — і артикля тут немає, тому in, а не im. Der Zug kommt in fünf Minuten — «потяг прийде через п’ять хвилин». Саме тут українське «через» підводить: durch — це «через» у просторі (durch den Wald), у часовому виразі його не буває. nach fünf Minuten — теж не те: відлік іде від якогось іншого моменту, а не від зараз. in einer Stunde запам’ятовуйте цілком, як in der Nacht.
| Frage | Beispiele |
|---|---|
| Von wann bis wann? → von … bis | von acht bis zwölf Uhr · von Montag bis Freitag |
| Wie lange noch? → in + Zeit | in fünf Minuten · in einer Stunde · in zwei Wochen |
Trennbare Verben im Alltag
Some everyday verbs carry a separable prefix: aufstehen, einkaufen, aufräumen. In a main clause, conjugate the verb stem in position 2 and place the prefix at the end: Ich stehe um sieben Uhr auf. Am Samstag kaufen wir ein. Treat the stem and prefix as the two ends of one frame.
У многих глаголов распорядка дня отделяется приставка: aufstehen, einkaufen, aufräumen. В главном предложении основа спрягается и стоит на втором месте, а приставка уходит в конец: Ich stehe um sieben Uhr auf. Am Samstag kaufen wir ein. Основа и приставка образуют рамку.
У багатьох дієслів розпорядку дня відокремлюється префікс: aufstehen, einkaufen, aufräumen. У головному реченні основа відмінюється й стоїть на другому місці, а префікс іде в кінець: Ich stehe um sieben Uhr auf. Am Samstag kaufen wir ein. Основа та префікс утворюють рамку.
Nach einem Modalverb
After a modal verb, the separable verb is an infinitive and stays whole at the end: Morgen muss ich früh aufstehen. Do not split it into stehen … auf here. Compare: Heute stehe ich früh auf but Morgen muss ich früh aufstehen.
После модального глагола отделяемый глагол стоит целым инфинитивом в конце: Morgen muss ich früh aufstehen. Разделять его на stehen … auf здесь нельзя. Сравните: Heute stehe ich früh auf, но Morgen muss ich früh aufstehen.
Після модального дієслова відокремлюване дієслово стоїть цілим інфінітивом у кінці: Morgen muss ich früh aufstehen. Розділяти його на stehen … auf тут не можна. Порівняйте: Heute stehe ich früh auf, але Morgen muss ich früh aufstehen.
Beispiele
Wie spät ist es? — Es ist halb neun.
Der Deutschkurs beginnt um neun Uhr.
Am Montag arbeite ich nicht.
Am Morgen trinke ich immer Kaffee.
Im Winter trinke ich viel Tee.
In der Nacht ist es ruhig.
Manchmal koche ich am Sonntag für meine Familie.
Ich lerne jeden Tag eine Stunde Deutsch.
Der Unterricht ist von acht bis zwölf Uhr.
Der Zug kommt in fünf Minuten.
Häufige Fehler
❌ Ich arbeite in Montag. → ✅ Ich arbeite am Montag.
English says “on Monday”, but with a day of the week German uses am — never in.
❌ Der Kurs beginnt am acht Uhr. → ✅ Der Kurs beginnt um acht Uhr.
English “at” covers both, but German clock times always take um; am is for days and parts of the day.
❌ halb neun = 9:30 → ✅ halb neun = 8:30
Halb counts toward the coming hour. British “half nine” (9:30) is a false friend — German halb neun is an hour earlier.
❌ Am Montag ich lerne Deutsch. → ✅ Am Montag lerne ich Deutsch.
After a fronted time phrase the verb must stay in position 2, so the subject follows the verb.
❌ Der Unterricht ist von acht zu zwölf Uhr. → ✅ Der Unterricht ist von acht bis zwölf Uhr.
English “from … to” ends in to, but a German time span always closes with bis. zu never marks the end of a stretch of time.
❌ Der Zug kommt nach fünf Minuten. → ✅ Der Zug kommt in fünf Minuten.
in fünf Minuten counts forward from now, exactly like English “in five minutes”. nach fünf Minuten counts from some other moment.
❌ Ich arbeite in Montag. → ✅ Ich arbeite am Montag.
Русское «в понедельник» подталкивает к in, но с днями недели работает только am.
❌ Der Kurs beginnt in acht Uhr. → ✅ Der Kurs beginnt um acht Uhr.
«В восемь часов» — тоже не in: время по часам всегда вводит um.
❌ halb neun = 9:30 → ✅ halb neun = 8:30
Держитесь русской логики: halb neun = «половина девятого» = 8:30. Не переносите сюда английское “half past nine”.
❌ Am Montag ich lerne Deutsch. → ✅ Am Montag lerne ich Deutsch.
В русском можно сказать «В понедельник я учу немецкий» с любым порядком слов, но в немецком после вынесенного времени глагол обязан стоять на втором месте, а подлежащее — после глагола.
❌ Der Unterricht ist mit acht bis zwölf Uhr. → ✅ Der Unterricht ist von acht bis zwölf Uhr.
«С восьми до двенадцати» начинается с von. mit — это «с» при совместности (mit Anna), а не начало отрезка времени.
❌ Der Zug kommt durch fünf Minuten. → ✅ Der Zug kommt in fünf Minuten.
«Через» во времени — это in. durch — «через» в пространстве (durch den Wald), во временной фразе он невозможен.
❌ Ich arbeite in Montag. → ✅ Ich arbeite am Montag.
Українське «у понеділок» підштовхує до in, але з днями тижня працює лише am.
❌ Der Kurs beginnt in acht Uhr. → ✅ Der Kurs beginnt um acht Uhr.
Час за годинником завжди вводить um — як українське «о»: um acht Uhr = «о восьмій годині».
❌ halb neun = 9:30 → ✅ halb neun = 8:30
Тримайтеся української логіки: halb neun = «пів на дев’яту» = 8:30. Не переносьте сюди англійське “half past nine”.
❌ Am Montag ich lerne Deutsch. → ✅ Am Montag lerne ich Deutsch.
В українській можна сказати «У понеділок я вчу німецьку» з будь-яким порядком слів, але в німецькій після винесеного часу дієслово мусить стояти на другому місці, а підмет — після дієслова.
❌ Der Unterricht ist mit acht bis zwölf Uhr. → ✅ Der Unterricht ist von acht bis zwölf Uhr.
«З восьмої до дванадцятої» починається з von. mit — це «з» при спільності (mit Anna), а не початок часового відрізка.
❌ Der Zug kommt durch fünf Minuten. → ✅ Der Zug kommt in fünf Minuten.
«Через» у часі — це in. durch — «через» у просторі (durch den Wald), у часовому виразі його не буває.