Kurz gesagt
How something is made, sold and thrown away is a story with the doer missing — nobody asks who empties the bin. das Passiv (the passive) is the German form for that story: werden in second position, das Partizip II (past participle) at the end — Der Müll wird getrennt. Your A2 man-sentences are the bridge: man trennt den Müll says the same. In the past the course uses two productive defaults: wurde … for the written reports in this unit, ist … worden for conversational retelling. When two amounts grow together, je … desto welds two comparatives into one sentence: Je mehr wir wegwerfen, desto teurer wird die Entsorgung.
Как вещь производят, продают и выбрасывают — история, в которой деятель не важен: никто не спрашивает, кто именно вывозит мусор. Для такой истории у немецкого есть das Passiv (страдательный залог): werden на втором месте, das Partizip II (причастие II) в конце — Der Müll wird getrennt. Мостик — знакомые предложения с man: man trennt den Müll говорит то же самое. Для прошедшего времени в этом разделе есть две продуктивные модели: wurde … для письменных отчётов и ist … worden для разговорного пересказа. А когда две величины растут вместе, je … desto сваривает два сравнения в одно предложение: Je mehr wir wegwerfen, desto teurer wird die Entsorgung.
Як річ виробляють, продають і викидають — історія, у якій виконавець не важливий: ніхто не питає, хто саме вивозить сміття. Для такої історії німецька має das Passiv (пасивний стан): werden на другому місці, das Partizip II (дієприкметник II) у кінці — Der Müll wird getrennt. Місток — знайомі речення з man: man trennt den Müll каже те саме. Для минулого часу в цьому розділі є дві продуктивні моделі: wurde … для письмових звітів і ist … worden для розмовного переказу. А коли дві величини зростають разом, je … desto зварює два порівняння в одне речення: Je mehr wir wegwerfen, desto teurer wird die Entsorgung.
Wie etwas hergestellt, verkauft und weggeworfen wird, ist eine Geschichte ohne Täter — niemand fragt, wer genau die Tonne leert. Für diese Geschichte hat das Deutsche das Passiv: werden auf Position 2, das Partizip II am Ende — Der Müll wird getrennt. Die Brücke sind die bekannten Sätze mit man: man trennt den Müll sagt dasselbe. Für die Vergangenheit verwendet diese Einheit zwei produktive Vorgaben: wurde … für ihre schriftlichen Berichte und ist … worden für das Gespräch. Und wenn zwei Größen zusammen wachsen, schweißt je … desto zwei Komparative zu einem Satz zusammen: Je mehr wir wegwerfen, desto teurer wird die Entsorgung.
Erklärung
Das Passiv: werden + Partizip II
A2 taught you to recognize das Passiv (the passive) on signs — Hier wird Deutsch gesprochen — and to answer it with man. This chapter makes the form productive, because the theme demands it: how a product is made, packaged, sold and collected is a chain of statements about what happens to things, and the doer is usually beside the point.
The recipe needs no new parts. werden — the verb that carried Futur I — is conjugated in second position, and das Partizip II (the past participle you know from the Perfekt) goes to the end: Der Müll wird getrennt. Die Flaschen werden zurückgenommen. Singular subject, wird; plural, werden.
The bridge from A2 is man. Man trennt den Müll and Der Müll wird getrennt describe the same scene; what changes is the seat each word sits in. The accusative object of the man-sentence becomes the nominative subject of the passive — watch the article flip: Man trennt den Müll → Der Müll wird getrennt. The man itself simply vanishes.
If the doer does matter, it re-enters with von + Dativ, usually right before the participle: Die gelben Säcke werden von der Stadt abgeholt. Most passive sentences do without — leaving the doer out is what the form is for.
На A2 вы научились узнавать das Passiv (страдательный залог) на вывесках — Hier wird Deutsch gesprochen — и отвечать ему словом man. Эта глава делает форму рабочей, потому что тема того требует: как продукт производят, упаковывают, продают и вывозят — это цепочка высказываний о том, что происходит с вещами, и деятель здесь обычно не важен.
Новых деталей рецепт не требует. werden — глагол, который на A2 строил Futur I, — спрягается на втором месте, а das Partizip II (причастие II, знакомое по Perfekt) уходит в конец: Der Müll wird getrennt. Die Flaschen werden zurückgenommen. Подлежащее в единственном числе — wird, во множественном — werden.
Мост с A2 — man. Man trennt den Müll и Der Müll wird getrennt описывают одну сцену; меняются только грамматические роли. Дополнение в Akkusativ становится подлежащим в Nominativ — следите за артиклем: Man trennt den Müll → Der Müll wird getrennt. Само man просто исчезает.
Русских соответствий два, и оба — ловушка. «Мусор сортируют» (неопределённо-личное) — это man; «мусор сортируется» — это пассив. Оба русских варианта обходятся без вспомогательного глагола, поэтому рука пишет Der Müll getrennt — а без wird предложение рассыпается: в нём не остаётся спрягаемого глагола.
Если деятель всё же важен, он возвращается через von + Dativ, обычно прямо перед причастием: Die gelben Säcke werden von der Stadt abgeholt. Русский творительный («городом») предлога не имеет — немецкий деятель без von не обходится.
На A2 ви навчилися впізнавати das Passiv (пасивний стан) на вивісках — Hier wird Deutsch gesprochen — і відповідати йому словом man. Цей розділ робить форму робочою, бо тема цього вимагає: як продукт виробляють, пакують, продають і вивозять — це ланцюжок висловлювань про те, що відбувається з речами, і виконавець тут зазвичай не важливий.
Нових деталей рецепт не потребує. werden — дієслово, що на A2 будувало Futur I, — відмінюється на другому місці, а das Partizip II (дієприкметник II, знайомий з Perfekt) іде в кінець: Der Müll wird getrennt. Die Flaschen werden zurückgenommen. Підмет в однині — wird, у множині — werden.
Міст з A2 — man. Man trennt den Müll і Der Müll wird getrennt описують ту саму сцену; змінюються лише граматичні ролі. Додаток в Akkusativ стає підметом у Nominativ — стежте за артиклем: Man trennt den Müll → Der Müll wird getrennt. Саме man просто зникає.
Українських відповідників два, і обидва — пастка. «Сміття сортують» (неозначено-особове) — це man; «сміття сортується» — це пасив. Обидва українські варіанти обходяться без допоміжного дієслова, тому рука пише Der Müll getrennt — а без wird речення розсипається: у ньому не лишається відмінюваного дієслова.
Якщо виконавець усе ж важливий, він повертається через von + Dativ, зазвичай прямо перед дієприкметником: Die gelben Säcke werden von der Stadt abgeholt. Український орудний («містом») прийменника не має — німецький виконавець без von не обходиться.
A2 hat gezeigt, wie man das Passiv erkennt — Hier wird Deutsch gesprochen — und wie man ihm mit man antwortet. Dieses Kapitel macht die Form produktiv, denn das Thema verlangt sie: Wie ein Produkt hergestellt, verpackt, verkauft und abgeholt wird, ist eine Kette von Aussagen darüber, was mit den Dingen geschieht — und der Täter ist meistens unwichtig.
Das Rezept braucht keine neuen Teile. werden — das Verb, das schon Futur I getragen hat — steht konjugiert auf Position 2, das Partizip II aus dem Perfekt am Ende: Der Müll wird getrennt. Die Flaschen werden zurückgenommen. Subjekt im Singular: wird; im Plural: werden.
Die Brücke ist man. Man trennt den Müll und Der Müll wird getrennt beschreiben dieselbe Szene; nur die Rollen wechseln. Das Akkusativobjekt wird zum Subjekt im Nominativ — der Artikel kippt: Man trennt den Müll → Der Müll wird getrennt. Das man verschwindet einfach.
Ist der Täter doch wichtig, kehrt er mit von + Dativ zurück, meist direkt vor dem Partizip: Die gelben Säcke werden von der Stadt abgeholt. Die meisten Passivsätze verzichten darauf — genau dafür ist die Form da.
| Aktiv mit man | Passiv |
|---|---|
| Man trennt den Müll. | Der Müll wird getrennt. |
| Man verkauft die Waren online. | Die Waren werden online verkauft. |
| Man nimmt die Flaschen zurück. | Die Flaschen werden zurückgenommen. |
| Man holt die Säcke ab. | Die Säcke werden von der Stadt abgeholt. |
Die Vergangenheit: wurde … und ist … worden
Yesterday’s events need the passive in the past, and German offers two forms whose distribution is a tendency, not a wall. The written genres practised here — notices, product stories, the history on a label — use das Präteritum (simple past) of werden as their productive default: wurde + Partizip II. Die Fabrik wurde vor zwei Jahren geschlossen. Plural wurden: Die Tonnen wurden gestern geleert.
Conversation often prefers the Perfekt, and this is where the one genuinely new form lives: ist … worden. Das Paket ist gestern geliefert worden. Two things are fixed here: the auxiliary is always sein — never haben — and the participle of werden slims down to worden, without ge-.
worden against geworden is worth a minute, because the difference carries meaning. geworden is the Perfekt of werden as a full verb — becoming something: Er ist Verkäufer geworden. worden only ever closes a passive: Der Laden ist verkauft worden. Reading ist … worden tells you a passive just went by; ist … geworden tells you someone or something became something — das Wetter ist kälter geworden is the same full verb.
Вчерашним событиям нужен пассив в прошедшем, и немецкий даёт две формы, распределение которых — тенденция, а не жёсткая граница. В письменных жанрах этого раздела — объявлениях, истории продукта, надписи на этикетке — продуктивной моделью служит das Präteritum глагола werden: wurde + Partizip II. Die Fabrik wurde vor zwei Jahren geschlossen. Во множественном числе — wurden: Die Tonnen wurden gestern geleert.
В разговоре часто предпочитают Perfekt, и именно здесь живёт единственная по-настоящему новая форма: ist … worden. Das Paket ist gestern geliefert worden. Закреплены две вещи: вспомогательный глагол — всегда sein, никогда haben, а причастие от werden сокращается до worden, без ge-.
На пару worden — geworden стоит потратить минуту, потому что разница несёт смысл. geworden — это Perfekt глагола werden в полном значении «становиться»: Er ist Verkäufer geworden — «он стал продавцом». worden закрывает только пассив: Der Laden ist verkauft worden — «магазин продали». Видите ist … worden — прошёл пассив; видите ist … geworden — кто-то или что-то стало кем-то или каким-то: das Wetter ist kälter geworden — тот же полный глагол.
Учорашнім подіям потрібен пасив у минулому, і німецька дає дві форми, розподіл яких — тенденція, а не жорстка межа. У письмових жанрах цього розділу — оголошеннях, історії продукту, написі на етикетці — продуктивною моделлю є das Präteritum дієслова werden: wurde + Partizip II. Die Fabrik wurde vor zwei Jahren geschlossen. У множині — wurden: Die Tonnen wurden gestern geleert.
У розмові часто надають перевагу Perfekt, і саме тут живе єдина справді нова форма: ist … worden. Das Paket ist gestern geliefert worden. Закріплені дві речі: допоміжне дієслово — завжди sein, ніколи haben, а дієприкметник від werden скорочується до worden, без ge-.
На пару worden — geworden варто витратити хвилину, бо різниця несе зміст. geworden — це Perfekt дієслова werden у повному значенні «ставати»: Er ist Verkäufer geworden — «він став продавцем». worden закриває тільки пасив: Der Laden ist verkauft worden — «крамницю продали». Бачите ist … worden — пройшов пасив; бачите ist … geworden — хтось або щось стало кимось або якимось: das Wetter ist kälter geworden — те саме повне дієслово.
Für gestern braucht das Passiv die Vergangenheit. Das Deutsche bietet zwei Formen, deren Verteilung eine Tendenz und keine harte Grenze ist. Die hier geübten schriftlichen Genres — Aushänge, Produktgeschichten, Etiketten — nehmen als produktive Vorgabe das Präteritum von werden: wurde + Partizip II. Die Fabrik wurde vor zwei Jahren geschlossen. Im Plural wurden: Die Tonnen wurden gestern geleert.
Im Gespräch wird oft das Perfekt bevorzugt, und hier sitzt die einzige wirklich neue Form: ist … worden. Das Paket ist gestern geliefert worden. Zwei Dinge stehen fest: Das Hilfsverb ist immer sein — nie haben —, und das Partizip von werden schrumpft zu worden, ohne ge-.
worden gegen geworden trägt Bedeutung. geworden ist das Perfekt von werden als Vollverb — etwas werden: Er ist Verkäufer geworden. worden schließt immer ein Passiv: Der Laden ist verkauft worden. Wer ist … worden liest, hat gerade ein Passiv vor sich; wer ist … geworden liest, sieht das Vollverb: Jemand oder etwas ist etwas geworden — das Wetter ist kälter geworden.
| Zeitform | Beispiel | Wo zu Hause |
|---|---|---|
| Präsens | Der Müll wird heute abgeholt. | überall |
| Präteritum | Der Müll wurde gestern abgeholt. | geschriebene Texte, Berichte |
| Perfekt | Der Müll ist gestern abgeholt worden. | gesprochene Sprache |
| Form | Aufgabe | Beispiel |
|---|---|---|
| worden | schließt ein Passiv | Der Laden ist verkauft worden. |
| geworden | Perfekt von werden („etwas werden”) | Er ist Verkäufer geworden. |
je … desto: zwei Komparative, zwei Wortstellungen
Comparing choices keeps producing sentences in which two amounts move together — the more we throw away, the more expensive disposal gets. German welds the two halves with je … desto, each half built around a Komparativ (comparative), and each half with its own word order. The word order is the entire difficulty, so take the halves one at a time.
je + Komparativ opens a Nebensatz (subordinate clause): finite verb at the end, exactly as after weil. And the comparative may not stay behind with the verb — je drags it to the front: Je mehr wir wegwerfen, … — Je billiger das Produkt ist, …
desto + Komparativ answers with a main clause, but the pair itself occupies first position — so the finite verb comes immediately after it, and the subject after the verb: …, desto teurer wird die Entsorgung. Together: Je mehr wir wegwerfen, desto teurer wird die Entsorgung.
After je and desto you can put a plain comparative (billiger, teurer) or mehr/weniger with a noun: Je weniger Plastik wir kaufen, desto weniger Müll entsteht. And the pair survives with no verbs at all in the fixed short form: Je früher, desto besser.
Сравнение вариантов то и дело рождает предложения, где две величины движутся вместе: чем больше мы выбрасываем, тем дороже вывоз. Немецкий сваривает две половины парой je … desto; каждая половина построена вокруг der Komparativ (сравнительной степени), и у каждой свой порядок слов. Русское «чем … тем» честно подсказывает парность — но не порядок слов, и вся трудность именно в нём.
je + Komparativ открывает der Nebensatz (придаточное предложение): спрягаемый глагол в конце, ровно как после weil. Сравнительная степень не может остаться при глаголе — je утаскивает её вперёд, как русское «чем больше»: Je mehr wir wegwerfen, … — Je billiger das Produkt ist, …
desto + Komparativ отвечает главным предложением, но пара сама занимает первое место — поэтому спрягаемый глагол идёт сразу за ней, а подлежащее после глагола: …, desto teurer wird die Entsorgung. По-русски после «тем» подлежащее может идти сразу («тем вывоз дороже») — по-немецки нет.
После je и desto стоит либо простая сравнительная степень (billiger, teurer), либо mehr/weniger с существительным: Je weniger Plastik wir kaufen, desto weniger Müll entsteht. А в устойчивой короткой форме пара живёт вовсе без глаголов: Je früher, desto besser — «чем раньше, тем лучше».
Порівняння варіантів раз у раз народжує речення, де дві величини рухаються разом: що більше ми викидаємо, то дорожчим стає вивезення. Німецька зварює дві половини парою je … desto; кожна половина побудована навколо der Komparativ (вищого ступеня порівняння), і в кожної свій порядок слів. Українське «що …, то …» чесно підказує парність — але не порядок слів, і вся складність саме в ньому.
je + Komparativ відкриває der Nebensatz (підрядне речення): відмінюване дієслово в кінці, точно як після weil. Вищий ступінь не може лишитися при дієслові — je тягне його вперед, як українське «що більше»: Je mehr wir wegwerfen, … — Je billiger das Produkt ist, …
desto + Komparativ відповідає головним реченням, але пара сама займає перше місце — тому відмінюване дієслово йде одразу за нею, а підмет після дієслова: …, desto teurer wird die Entsorgung. Українською після «то» підмет може йти одразу («то вивезення дорожче») — німецькою ні.
Після je і desto стоїть або простий вищий ступінь (billiger, teurer), або mehr/weniger з іменником: Je weniger Plastik wir kaufen, desto weniger Müll entsteht. А в усталеній короткій формі пара живе зовсім без дієслів: Je früher, desto besser — «що раніше, то краще».
Wer Entscheidungen vergleicht, produziert ständig Sätze, in denen zwei Größen sich zusammen bewegen: je mehr Abfall, desto höhere Kosten. Das Deutsche schweißt die beiden Hälften mit je … desto zusammen; jede Hälfte ist um einen Komparativ gebaut, und jede hat ihre eigene Wortstellung. Die Wortstellung ist die ganze Schwierigkeit — also eine Hälfte nach der anderen.
je + Komparativ eröffnet einen Nebensatz: finites Verb am Ende, genau wie nach weil. Der Komparativ darf nicht beim Verb bleiben — je zieht ihn nach vorn: Je mehr wir wegwerfen, … — Je billiger das Produkt ist, …
desto + Komparativ antwortet mit einem Hauptsatz, aber das Paar besetzt selbst die erste Position — also folgt das finite Verb direkt, und das Subjekt kommt nach dem Verb: …, desto teurer wird die Entsorgung. Zusammen: Je mehr wir wegwerfen, desto teurer wird die Entsorgung.
Nach je und desto steht ein einfacher Komparativ (billiger, teurer) oder mehr/weniger mit einem Nomen: Je weniger Plastik wir kaufen, desto weniger Müll entsteht. In der festen Kurzform lebt das Paar ganz ohne Verben: Je früher, desto besser.
| Hälfte | Wortstellung | Beispiel |
|---|---|---|
| je + Komparativ | Nebensatz: Verb am Ende | Je mehr wir wegwerfen, … |
| desto + Komparativ | finites Verb direkt danach, dann das Subjekt | …, desto teurer wird die Entsorgung. |
| Muster | Beispiel |
|---|---|
| Adjektiv im Komparativ | Je billiger das Produkt ist, desto schlechter ist oft die Qualität. |
| mehr / weniger + Nomen | Je weniger Plastik wir kaufen, desto weniger Müll entsteht. |
| Kurzform ohne Verb | Je früher, desto besser. |
Vom Regal bis zur Tonne: beschreiben und vergleichen
Now put the tools to work on one shopping trip. The passive tells a product’s story — where it is made, how it is packaged, what happens to it afterwards: Der Käse wird in unserer Region hergestellt. Die Verpackung wird getrennt gesammelt. That is the writing this unit asks of you: describing how something is made or regulated, without inventing a doer.
Public notices run on the same voice, because a rule that holds for everyone names no one: Die blaue Tonne wird montags geleert. Batterien werden im Supermarkt gesammelt. Reading such a notice is mostly a matter of finding wird/werden/wurde and its participle — the frame carries the rule. And when a notice turns into conversation, man comes back: Hier kann man Flaschen zurückgeben.
je … desto then turns descriptions into a comparison you can defend: Je einfacher die Verpackung ist, desto weniger Müll bleibt übrig — and your choice follows from it. The table below stacks the building blocks of such a small comparison, from naming a product’s origin to giving your reason.
Теперь пустим инструменты в дело — на один поход за покупками. Пассив рассказывает историю продукта: где его производят, как упаковывают, что с ним происходит потом: Der Käse wird in unserer Region hergestellt. Die Verpackung wird getrennt gesammelt. Ровно этого от вас и ждёт глава: описать на письме, как вещь делают или как она регулируется, не выдумывая деятеля.
Объявления и таблички работают на том же залоге, потому что правило для всех не называет никого: Die blaue Tonne wird montags geleert. Batterien werden im Supermarkt gesammelt. Читать такое объявление — значит найти wird/werden/wurde и причастие к нему: рамка и несёт правило. А когда объявление превращается в разговор, возвращается man: Hier kann man Flaschen zurückgeben.
je … desto превращает описания в сравнение, которое можно защитить: Je einfacher die Verpackung ist, desto weniger Müll bleibt übrig — и выбор следует сам. Таблица ниже складывает кирпичики такого небольшого сравнения: от происхождения продукта до вашего довода.
Тепер пустимо інструменти в діло — на один похід за покупками. Пасив розповідає історію продукту: де його виробляють, як пакують, що з ним відбувається потім: Der Käse wird in unserer Region hergestellt. Die Verpackung wird getrennt gesammelt. Саме такого письма й чекає від вас розділ: описати, як річ роблять або як вона регулюється, не вигадуючи виконавця.
Оголошення і таблички працюють на тому самому стані, бо правило для всіх не називає нікого: Die blaue Tonne wird montags geleert. Batterien werden im Supermarkt gesammelt. Читати таке оголошення — значить знайти wird/werden/wurde і дієприкметник до нього: рамка й несе правило. А коли оголошення перетворюється на розмову, повертається man: Hier kann man Flaschen zurückgeben.
je … desto перетворює описи на порівняння, яке можна захистити: Je einfacher die Verpackung ist, desto weniger Müll bleibt übrig — і вибір випливає сам. Таблиця нижче складає цеглинки такого невеликого порівняння: від походження продукту до вашого доказу.
Jetzt kommen die Werkzeuge auf einen Einkauf mit. Das Passiv erzählt die Geschichte eines Produkts — wo es hergestellt wird, wie es verpackt wird, was danach mit ihm geschieht: Der Käse wird in unserer Region hergestellt. Die Verpackung wird getrennt gesammelt. Genau dieses Schreiben verlangt die Einheit: beschreiben, wie etwas gemacht oder geregelt wird, ohne einen Täter zu erfinden.
Öffentliche Hinweise laufen im selben Modus, denn eine Regel für alle nennt niemanden: Die blaue Tonne wird montags geleert. Batterien werden im Supermarkt gesammelt. Einen solchen Aushang zu lesen heißt vor allem, wird/werden/wurde und das Partizip dazu zu finden — die Klammer trägt die Regel. Und wird aus dem Aushang ein Gespräch, kehrt man zurück: Hier kann man Flaschen zurückgeben.
je … desto macht aus Beschreibungen einen Vergleich, den man verteidigen kann: Je einfacher die Verpackung ist, desto weniger Müll bleibt übrig — und die Wahl folgt daraus. Die Tabelle unten stapelt die Bausteine eines solchen kleinen Vergleichs.
| Baustein | Beispiel |
|---|---|
| Herkunft nennen | Der Käse wird in unserer Region hergestellt. |
| Verpackung beschreiben | Das Obst wird ohne Plastik verkauft. |
| Regel wiedergeben | Batterien werden im Supermarkt gesammelt. |
| Geschichte erzählen | Die Jacke ist aus alten Flaschen gemacht worden. |
| Vergleich ziehen | Je einfacher die Verpackung ist, desto weniger Müll bleibt übrig. |
| Wahl begründen | Ich nehme das Glas, weil es wieder benutzt wird. |
Feinheiten
| Punkt | Beispiel | Hinweis |
|---|---|---|
| durch + Akkusativ statt von | Der Schaden wurde durch das Wetter verursacht. | von nennt den Täter, durch das Mittel oder die Ursache |
| umso statt desto | Je öfter man trennt, umso leichter wird es. | gleiche Bedeutung, gleiche Wortstellung |
| Passiv ohne Subjekt | Bei uns wird viel repariert. | das Verb steht in der 3. Person Singular |
Beispiele
In unserem Haus wird der Müll schon lange getrennt.
Der Käse wird in unserer Region hergestellt und auf dem Markt verkauft.
Die leeren Flaschen werden am Automaten zurückgenommen.
Die gelben Säcke werden von der Stadt abgeholt.
Früher wurde fast alles in Papier verpackt.
Die Jacke ist aus alten Flaschen gemacht worden.
Je mehr wir wegwerfen, desto teurer wird die Entsorgung.
Je billiger das Produkt ist, desto schlechter ist oft die Qualität.
Häufige Fehler
❌ Der Müll ist jeden Dienstag abgeholt. → ✅ Der Müll wird jeden Dienstag abgeholt. English gives no warning here: “the rubbish is collected” and “the door is closed” use the same is for an event and for a state. German splits them: wird abgeholt says the event happens; ist abgeholt would state the result — the rubbish is already gone. A weekly schedule is a repeating event, so it needs werden.
❌ Das Paket ist gestern geliefert geworden. → ✅ Das Paket ist gestern geliefert worden. Inside the passive, the participle of werden slims down to worden — no ge-. geworden exists, but it is the full verb werden — someone or something became something: Er ist Lehrer geworden, es ist spät geworden. One letter pair, two different sentences.
❌ Die Fabrik hat vor zwei Jahren geschlossen worden. → ✅ Die Fabrik ist vor zwei Jahren geschlossen worden. The auxiliary habit from the active Perfekt — hat geschlossen — carries over, and it is wrong here. The Perfekt of the passive is built on werden, and werden takes sein: ist … worden, always.
❌ Die Säcke werden von die Stadt abgeholt. → ✅ Die Säcke werden von der Stadt abgeholt. English by does no case work, so nothing in “collected by the city” warns you — but von governs the Dativ everywhere in German, and the von-phrase stands before the participle, not after it.
❌ Je wir mehr wegwerfen, desto teurer wird die Entsorgung. → ✅ Je mehr wir wegwerfen, desto teurer wird die Entsorgung. je and its comparative are one unit and open the clause together — like English “the more”, which you would never split into “the we more”. After them the clause runs like any Nebensatz, verb last.
❌ Je mehr wir wegwerfen, desto die Entsorgung wird teurer. → ✅ Je mehr wir wegwerfen, desto teurer wird die Entsorgung. English keeps its subject before the verb — “the more expensive disposal gets” — and that order transfers straight into the mistake. In German desto teurer itself fills first position, so the finite verb must come next and the subject after it.
❌ Der Müll ist jeden Dienstag abgeholt. → ✅ Der Müll wird jeden Dienstag abgeholt. Русское краткое причастие — «мусор вывезен» — звучит ровно как ist + Partizip II, и рука тянется к sein. Но «вывезен» — это состояние-итог, а «вывозят по вторникам» — регулярное событие, и событию нужен werden. Проверка простая: если по-русски можно сказать «вывозится» или «вывозят» — это wird.
❌ Das Paket ist gestern geliefert geworden. → ✅ Das Paket ist gestern geliefert worden. В пассиве причастие от werden сокращается до worden — без ge-. geworden существует, но это полный глагол werden — «стал», «стало»: Er ist Lehrer geworden — «он стал учителем», es ist spät geworden — «стало поздно». Одна пара букв — два разных предложения.
❌ Die Fabrik hat vor zwei Jahren geschlossen worden. → ✅ Die Fabrik ist vor zwei Jahren geschlossen worden. Привычка активного Perfekt — hat geschlossen — переносится сюда, и здесь она ошибка. Perfekt пассива строится на werden, а werden идёт с sein: ist … worden, всегда.
❌ Die Säcke werden von die Stadt abgeholt. → ✅ Die Säcke werden von der Stadt abgeholt. По-русски деятель стоит в творительном без предлога — «забираются городом», — поэтому предлог von и его падеж приходится держать в голове отдельно: von во всём немецком требует Dativ, и группа с von стоит перед причастием, а не после него.
❌ Je wir mehr wegwerfen, desto teurer wird die Entsorgung. → ✅ Je mehr wir wegwerfen, desto teurer wird die Entsorgung. Здесь русский — союзник: «чем больше» тоже неразделимо, «чем мы больше» звучит так же криво. je и сравнительная степень открывают придаточное вместе, а дальше оно живёт как любой Nebensatz — глагол в конце.
❌ Je mehr wir wegwerfen, desto die Entsorgung wird teurer. → ✅ Je mehr wir wegwerfen, desto teurer wird die Entsorgung. По-русски после «тем» подлежащее может идти сразу: «тем вывоз дороже» — и этот порядок переносится в ошибку. В немецком desto teurer само занимает первую позицию, поэтому дальше обязан идти спрягаемый глагол, а подлежащее — за ним.
❌ Der Müll ist jeden Dienstag abgeholt. → ✅ Der Müll wird jeden Dienstag abgeholt. Український пасивний дієприкметник — «сміття вивезене» — звучить точно як ist + Partizip II, і рука тягнеться до sein. Але «вивезене» — це стан-підсумок, а «вивозять щовівторка» — регулярна подія, і події потрібен werden. Перевірка проста: якщо українською можна сказати «вивозиться» або «вивозять» — це wird.
❌ Das Paket ist gestern geliefert geworden. → ✅ Das Paket ist gestern geliefert worden. У пасиві дієприкметник від werden скорочується до worden — без ge-. geworden існує, але це повне дієслово werden — «став», «стало»: Er ist Lehrer geworden — «він став учителем», es ist spät geworden — «стало пізно». Одна пара літер — два різні речення.
❌ Die Fabrik hat vor zwei Jahren geschlossen worden. → ✅ Die Fabrik ist vor zwei Jahren geschlossen worden. Звичка активного Perfekt — hat geschlossen — переноситься сюди, і тут вона помилка. Perfekt пасиву будується на werden, а werden іде з sein: ist … worden, завжди.
❌ Die Säcke werden von die Stadt abgeholt. → ✅ Die Säcke werden von der Stadt abgeholt. Українською виконавець стоїть в орудному без прийменника — «забираються містом», — тому прийменник von і його відмінок доводиться тримати в голові окремо: von в усій німецькій вимагає Dativ, і група з von стоїть перед дієприкметником, а не після нього.
❌ Je wir mehr wegwerfen, desto teurer wird die Entsorgung. → ✅ Je mehr wir wegwerfen, desto teurer wird die Entsorgung. Тут українська — союзниця: «що більше» теж неподільне, «що ми більше» звучить так само криво. je і вищий ступінь відкривають підрядне разом, а далі воно живе як будь-який Nebensatz — дієслово в кінці.
❌ Je mehr wir wegwerfen, desto die Entsorgung wird teurer. → ✅ Je mehr wir wegwerfen, desto teurer wird die Entsorgung. Українською після «то» підмет може йти одразу: «то вивезення дорожче» — і цей порядок переноситься в помилку. У німецькій desto teurer саме займає першу позицію, тому далі мусить іти відмінюване дієслово, а підмет — за ним.
❌ Der Müll ist jeden Dienstag abgeholt. → ✅ Der Müll wird jeden Dienstag abgeholt. wird abgeholt sagt: Das Ereignis passiert. ist abgeholt würde das Ergebnis feststellen — der Müll ist schon weg. Ein wöchentlicher Termin ist ein wiederkehrendes Ereignis, also werden.
❌ Das Paket ist gestern geliefert geworden. → ✅ Das Paket ist gestern geliefert worden. Im Passiv schrumpft das Partizip von werden zu worden — ohne ge-. geworden gibt es, aber es gehört zum Vollverb werden: Jemand oder etwas ist etwas geworden. Er ist Lehrer geworden. Es ist spät geworden.
❌ Die Fabrik hat vor zwei Jahren geschlossen worden. → ✅ Die Fabrik ist vor zwei Jahren geschlossen worden. Die Gewohnheit aus dem aktiven Perfekt — hat geschlossen — greift hier nicht. Das Perfekt des Passivs ist auf werden gebaut, und werden nimmt sein: ist … worden, immer.
❌ Die Säcke werden von die Stadt abgeholt. → ✅ Die Säcke werden von der Stadt abgeholt. von regiert im ganzen Deutschen den Dativ, und die von-Gruppe steht vor dem Partizip, nicht dahinter.
❌ Je wir mehr wegwerfen, desto teurer wird die Entsorgung. → ✅ Je mehr wir wegwerfen, desto teurer wird die Entsorgung. je und sein Komparativ sind eine Einheit und eröffnen den Satz gemeinsam. Danach läuft der Satz wie jeder Nebensatz: Verb am Ende.
❌ Je mehr wir wegwerfen, desto die Entsorgung wird teurer. → ✅ Je mehr wir wegwerfen, desto teurer wird die Entsorgung. desto teurer besetzt selbst die erste Position. Also folgt das finite Verb direkt, und das Subjekt kommt danach.