Kurz gesagt
Two everyday jobs this unit finishes.
Talking about people without naming them. man means one / you / people in general, and it behaves like er: man macht, man kann, man darf. It is the normal way to state a rule — Hier darf man nicht parken. Alongside it: jemand (someone), niemand (nobody), etwas (something), nichts (nothing).
Saying whose something is. With a name, German adds -s and no ordinary possessive apostrophe: Annas Auto, Tobias’ Buch. At A2 the safe productive route for other owners is von + Dativ: das Auto von meinem Bruder. You will also recognise the standard written genitive das Auto meines Bruders.
Две бытовые задачи, которые эта тема закрывает.
Говорить о людях, не называя их. man значит «человек вообще, кто-то, люди», а ведёт себя как er: man macht, man kann, man darf. Это обычный способ сформулировать правило — Hier darf man nicht parken. Рядом с ним: jemand (кто-то), niemand (никто), etwas (что-то), nichts (ничего).
Сказать, чьё это. С именем немецкий добавляет -s без обычного притяжательного апострофа: Annas Auto, Tobias’ Buch. На A2 безопасная активная модель для других владельцев — von + Dativ: das Auto von meinem Bruder. В письменной речи вы также встретите обычный Genitiv: das Auto meines Bruders.
Два побутові завдання, які ця тема закриває.
Говорити про людей, не називаючи їх. man значить «людина взагалі, хтось, люди», а поводиться як er: man macht, man kann, man darf. Це звичайний спосіб сформулювати правило — Hier darf man nicht parken. Поряд із ним: jemand (хтось), niemand (ніхто), etwas (щось), nichts (нічого).
Сказати, чиє це. З іменем німецька додає -s без звичайного присвійного апострофа: Annas Auto, Tobias’ Buch. На A2 безпечна активна модель для інших власників — von + Dativ: das Auto von meinem Bruder. У писемному мовленні ви також зустрінете звичайний Genitiv: das Auto meines Bruders.
Erklärung
man: der Mensch, den man nicht nennt
man is a pronoun, not the noun der Mann — one n, and never capitalised mid-sentence. It takes the same verb form as er/sie/es:
man macht · man kann · man muss · man darf · man hat
It is how German states anything that applies to people in general — rules, customs, instructions:
Hier darf man nicht parken.
In Deutschland isst man um zwölf zu Mittag.
Wie sagt man das auf Deutsch?
English has no single word for this. It uses you (you can’t park here), they, people, or a passive (parking is not allowed) — four different dodges for one German word. That is why man feels odd at first and then becomes indispensable: it is shorter than all of them.
Two things to keep straight. The form man occurs only as the subject. For the same general human reference in the accusative or dative, German uses the replacement forms einen and einem: Das macht einen müde. At A2 you can recognise these forms and rebuild difficult sentences if needed. And man is not jemand: man is people in general, jemand is one unidentified person. Jemand hat angerufen — one specific caller, unknown. Man ruft vorher an — that is what one does.
man — местоимение, а не существительное der Mann: одна n и никакой заглавной буквы в середине предложения. Глагол при нём стоит в той же форме, что и при er/sie/es:
man macht · man kann · man muss · man darf · man hat
Так по-немецки формулируют всё, что относится к людям вообще, — правила, обычаи, инструкции:
Hier darf man nicht parken.
In Deutschland isst man um zwölf zu Mittag.
Wie sagt man das auf Deutsch?
В русском ближе всего неопределённо-личное предложение — «здесь нельзя парковаться», «в Германии обедают в двенадцать», «как это сказать по-немецки?»: у нас подлежащего просто нет. И вот в этом главная трудность: русскоязычный склонен и по-немецки оставить предложение без подлежащего, а немецкому оно нужно всегда. Пустое место занимает именно man.
Два уточнения. Форма man бывает только подлежащим. Для того же обобщённого значения в Akkusativ и Dativ немецкий использует замещающие формы einen и einem: Das macht einen müde. На уровне A2 достаточно узнавать их и при необходимости перестраивать сложную фразу. И man — это не jemand: man — люди вообще, jemand — один неизвестный человек. Jemand hat angerufen — звонил кто-то конкретный, но неизвестно кто. Man ruft vorher an — так принято.
man — займенник, а не іменник der Mann: одна n і жодної великої літери в середині речення. Дієслово при ньому стоїть у тій самій формі, що й при er/sie/es:
man macht · man kann · man muss · man darf · man hat
Так німецькою формулюють усе, що стосується людей загалом, — правила, звичаї, інструкції:
Hier darf man nicht parken.
In Deutschland isst man um zwölf zu Mittag.
Wie sagt man das auf Deutsch?
В українській найближче неозначено-особове речення — «тут не можна паркуватися», «у Німеччині обідають о дванадцятій», «як це сказати німецькою?»: у нас підмета просто немає. І ось у цьому головна складність: україномовний схильний і німецькою залишити речення без підмета, а німецькій він потрібен завжди. Порожнє місце займає саме man.
Два уточнення. Форма man буває лише підметом. Для того самого узагальненого значення в Akkusativ і Dativ німецька використовує замісні форми einen та einem: Das macht einen müde. На рівні A2 достатньо їх упізнавати й за потреби перебудовувати складну фразу. І man — це не jemand: man — люди загалом, jemand — одна невідома людина. Jemand hat angerufen — телефонував хтось конкретний, але невідомо хто. Man ruft vorher an — так заведено.
| Pronomen | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| man | die Leute allgemein | Hier darf man nicht rauchen. |
| jemand | eine unbekannte Person | Jemand hat angerufen. |
| niemand | keine Person | Niemand war zu Hause. |
| etwas | eine unbekannte Sache | Ich habe etwas vergessen. |
| nichts | keine Sache | Ich habe nichts vergessen. |
In the accusative and dative, jemand and niemand can show case endings: Ich sehe jemanden, Ich spreche mit niemandem. In the accusative, standard German also permits the ending to be omitted (Ich sehe jemand). Use the explicit forms actively; recognise both.
В Akkusativ и Dativ у jemand и niemand могут появляться падежные окончания: Ich sehe jemanden, Ich spreche mit niemandem. В современном стандартном немецком окончание Akkusativ можно и опустить (Ich sehe jemand). Активно используйте формы с окончанием, а узнавайте оба варианта.
В Akkusativ і Dativ у jemand та niemand можуть з’являтися відмінкові закінчення: Ich sehe jemanden, Ich spreche mit niemandem. У сучасній стандартній німецькій закінчення Akkusativ можна й опустити (Ich sehe jemand). Активно використовуйте форми із закінченням, а впізнавайте обидва варіанти.
Wem gehört das?
German has two ways, and at A2 you need one of them actively and one to recognise.
With a name, add -s — and no apostrophe:
Annas Auto · Mareks Wohnung · Herrn Bergers Büro
This is the one place where English and German look almost identical, and the one place English speakers get it wrong: English writes Anna’s, German writes Annas. There is no apostrophe before the ordinary possessive -s. If the name already ends in an s-sound, German writes only the apostrophe: Tobias’ Buch, Max’ Fahrrad. The name also takes the place of the article: Annas Auto, never das Annas Auto — a noun phrase gets one determiner, and here the name is it.
At A2, use von + Dativ productively for other owners:
das Auto von meinem Bruder · die Wohnung von der Familie Klein
Here German and English part company. English says my brother’s car; spoken German very often uses von. It is the safe A2 default, not the only grammatical construction.
У немецкого два способа, и на уровне A2 один нужен активно, а второй — для узнавания.
С именем добавляется -s, и никакого апострофа:
Annas Auto · Mareks Wohnung · Herrn Bergers Büro
Апостроф здесь — чужое влияние (английское Anna’s), и по-немецки он не ставится. Исключение — имя, уже оканчивающееся на s-звук: тогда пишут только апостроф, Tobias’ Buch, Max’ Fahrrad. И само имя занимает место артикля: Annas Auto, но никогда das Annas Auto — определитель в группе один, и здесь это имя.
На A2 активно используйте von + Dativ для других владельцев:
das Auto von meinem Bruder · die Wohnung von der Familie Klein
Вот здесь и лежит главное отличие от русского. По-русски принадлежность выражает родительный падеж — «машина брата», «квартира семьи Кляйн», — и он работает для всего подряд. В живой немецкой речи von встречается повсюду и служит безопасной моделью A2. Это не означает, что Genitiv с обычным существительным грамматически невозможен.
У німецької два способи, і на рівні A2 один потрібен активно, а другий — для впізнавання.
З іменем додається -s, і жодного апострофа:
Annas Auto · Mareks Wohnung · Herrn Bergers Büro
Апостроф тут — чужий вплив (англійське Anna’s), і німецькою він не ставиться. Виняток — ім’я, що вже закінчується на s-звук: тоді пишуть лише апостроф, Tobias’ Buch, Max’ Fahrrad. І саме ім’я займає місце артикля: Annas Auto, але ніколи das Annas Auto — визначник у групі один, і тут це ім’я.
На A2 активно використовуйте von + Dativ для інших власників:
das Auto von meinem Bruder · die Wohnung von der Familie Klein
Ось тут і лежить головна відмінність від української. Українською належність виражає родовий відмінок — «машина брата», «квартира родини Кляйн», — і він працює для всього поспіль. У живому німецькому мовленні von трапляється всюди й служить безпечною моделлю A2. Це не означає, що Genitiv зі звичайним іменником граматично неможливий.
There is a third way — a full genitive with des and der (das Auto des Bruders) — and you will meet it in writing. It belongs to B1; at A2, recognising it is enough, and von says the same thing.
Есть и третий способ — полный родительный падеж с des и der (das Auto des Bruders), и в письменных текстах он вам встретится. Он относится к уровню B1; на A2 достаточно его узнавать, а сказать то же самое можно через von.
Є й третій спосіб — повний родовий відмінок із des і der (das Auto des Bruders), і в письмових текстах він вам трапиться. Він належить до рівня B1; на A2 достатньо його впізнавати, а сказати те саме можна через von.
Ohne Täter: man oder Passiv
man is one way German avoids naming who does something. The other is the Passiv, and at this level you need to recognise it rather than build it — it is what signs, notices and announcements are written in.
It is werden plus a Partizip II at the end:
Hier wird gebaut. · Das Formular wird ausgefüllt. · Die Bibliothek wird
im August renoviert.
For these agentless process examples, a man-sentence gives the same core event: Hier baut man, Man füllt das Formular aus. That is a useful A2 reading bridge, not a claim that every passive can always be replaced without changing information or emphasis.
You now know all three jobs of werden, and what follows it decides which:
| nach werden steht … | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| ein Partizip II | Vorgangspassiv | Die Straße wird repariert. |
| ein Infinitiv | Futur I | Wir werden nach Wien fahren. |
| ein Nomen oder Adjektiv | Vollverb to become | Meine Schwester wird Ärztin. · Es wird kalt. |
One warning for English speakers: the process passive taught here uses werden: Die Straße wird repariert focuses on the work in progress. German can also use sein + Partizip II for the resulting state: Die Straße ist repariert means that the work is complete. Recognise the contrast; producing the process passive remains a B1 task.
man — один способ, которым немецкий обходит вопрос «кто это делает». Второй — Passiv, и на этом уровне его нужно узнавать, а не строить: именно им написаны таблички, объявления и объявления по громкой связи.
Это werden плюс Partizip II в конце:
Hier wird gebaut. · Das Formular wird ausgefüllt. · Die Bibliothek wird
im August renoviert.
Для этих безличных примеров процесса предложение с man передаёт то же основное событие: Hier baut man, Man füllt das Formular aus. Это полезный мостик для чтения на A2, а не правило, будто любой немецкий пассив всегда можно заменить без изменения информации или акцента.
По-русски всем им соответствует неопределённо-личное предложение: «здесь строят», «формуляр заполняют», «библиотеку ремонтируют». Так что понимать эти фразы вам легко — трудность только в том, чтобы узнать конструкцию в лицо.
Теперь вы знаете все три работы глагола werden, и решает то, что стоит после:
| после werden стоит … | значение | пример |
|---|---|---|
| Partizip II | Vorgangspassiv | Die Straße wird repariert. |
| Infinitiv | Futur I | Wir werden nach Wien fahren. |
| существительное или прилагательное | полнозначный глагол «становиться» | Meine Schwester wird Ärztin. · Es wird kalt. |
Здесь изучается пассив процесса с werden: Die Straße wird repariert — работы идут. Сочетание sein + Partizip II может обозначать получившееся состояние: Die Straße ist repariert — дорога уже отремонтирована. На A2 достаточно узнавать эту разницу.
man — один спосіб, яким німецька обходить питання «хто це робить». Другий — Passiv, і на цьому рівні його потрібно впізнавати, а не будувати: саме ним написані таблички, оголошення та оголошення по гучномовцю.
Це werden плюс Partizip II у кінці:
Hier wird gebaut. · Das Formular wird ausgefüllt. · Die Bibliothek wird
im August renoviert.
Для цих безособових прикладів процесу речення з man передає ту саму основну подію: Hier baut man, Man füllt das Formular aus. Це корисний місток для читання на A2, а не правило, ніби будь-який німецький пасив завжди можна замінити без зміни інформації чи акценту.
Українською всім їм відповідає неозначено-особове речення: «тут будують», «формуляр заповнюють», «бібліотеку ремонтують». Тож розуміти ці фрази вам легко — складність лише в тому, щоб упізнати конструкцію в обличчя.
Тепер ви знаєте всі три роботи дієслова werden, і вирішує те, що стоїть після:
| після werden стоїть … | значення | приклад |
|---|---|---|
| Partizip II | Vorgangspassiv | Die Straße wird repariert. |
| Infinitiv | Futur I | Wir werden nach Wien fahren. |
| іменник або прикметник | повнозначне дієслово «ставати» | Meine Schwester wird Ärztin. · Es wird kalt. |
Тут вивчається пасив процесу з werden: Die Straße wird repariert — роботи тривають. Сполука sein + Partizip II може позначати отриманий стан: Die Straße ist repariert — дорогу вже відремонтовано. На A2 достатньо впізнавати цю різницю.
Beispiele
Hier darf man nicht parken.
Wie sagt man das auf Deutsch?
In Deutschland isst man um zwölf zu Mittag.
Jemand hat angerufen, aber er hat nichts gesagt.
Am Sonntag war niemand im Büro.
Das ist Annas Fahrrad.
Ich fahre mit dem Auto von meinem Bruder.
Man muss sich vorher anmelden.
Häufige Fehler
❌ Hier man darf nicht parken. → ✅ Hier darf man nicht parken. man is an ordinary subject, so after a fronted element it goes behind the verb like any other — exactly as ich would.
❌ Man kannst hier parken. → ✅ Man kann hier parken. man takes the er/sie/es form. Not the du form, however much the English you suggests otherwise.
❌ Das ist Anna’s Auto. → ✅ Das ist Annas Auto. German writes no apostrophe before the possessive -s. The apostrophe appears only after a name already ending in an s-sound: Tobias’ Buch.
❌ Das ist das Auto meines Bruder. → ✅ Das ist das Auto von meinem Bruder. / ✅ Das ist das Auto meines Bruders. The first correction is the active A2 route. The second shows the correct genitive form you are expected to recognise; meines Bruder is wrong because the noun lacks -s.
❌ Niemand hat nichts gesagt. → ✅ Niemand hat etwas gesagt. / Niemand hat es gesagt. For the neutral standard target here, one negative expression is enough. Additional negative expressions are nonstandard negative concord or can create a marked contrastive reading; do not treat them as a reliable logical cancellation rule.
❌ Hier man darf nicht parken. → ✅ Hier darf man nicht parken. man — обычное подлежащее, поэтому после вынесенного вперёд элемента оно уходит за глагол, как и любое другое, — ровно как ich.
❌ Man kannst hier parken. → ✅ Man kann hier parken. При man глагол стоит в форме er/sie/es.
❌ Hier darf nicht parken. → ✅ Hier darf man nicht parken. Вот главная русская ошибка: по-русски «здесь нельзя парковаться» обходится без подлежащего, а немецкому предложению подлежащее нужно всегда. Пустое место занимает man.
❌ Das ist Anna’s Auto. → ✅ Das ist Annas Auto. Апостроф перед -s по-немецки не ставится. Он появляется только после имени, уже оканчивающегося на s-звук: Tobias’ Buch.
❌ Das ist das Auto meines Bruder. → ✅ Das ist das Auto von meinem Bruder. / ✅ Das ist das Auto meines Bruders. Первый вариант — активная модель A2. Второй показывает правильный Genitiv, который нужно узнавать; meines Bruder неверно, потому что существительному не хватает -s.
❌ Niemand hat nichts gesagt. → ✅ Niemand hat etwas gesagt. Двойное отрицание — русская норма («никто ничего не сказал»). В нейтральном стандартном немецком здесь нужна одна отрицательная единица: Niemand hat etwas gesagt. Дополнительное отрицание бывает нестандартным согласованием или создаёт особое контрастное чтение; это не надёжная логическая формула.
❌ Hier man darf nicht parken. → ✅ Hier darf man nicht parken. man — звичайний підмет, тому після винесеного вперед елемента воно йде за дієслово, як і будь-яке інше, — рівно як ich.
❌ Man kannst hier parken. → ✅ Man kann hier parken. При man дієслово стоїть у формі er/sie/es.
❌ Hier darf nicht parken. → ✅ Hier darf man nicht parken. Ось головна українська помилка: українською «тут не можна паркуватися» обходиться без підмета, а німецькому реченню підмет потрібен завжди. Порожнє місце займає man.
❌ Das ist Anna’s Auto. → ✅ Das ist Annas Auto. Апостроф перед -s німецькою не ставиться. Він з’являється лише після імені, що вже закінчується на s-звук: Tobias’ Buch.
❌ Das ist das Auto meines Bruder. → ✅ Das ist das Auto von meinem Bruder. / ✅ Das ist das Auto meines Bruders. Перший варіант — активна модель A2. Другий показує правильний Genitiv, який треба впізнавати; meines Bruder хибне, бо іменникові бракує -s.
❌ Niemand hat nichts gesagt. → ✅ Niemand hat etwas gesagt. Подвійне заперечення — українська норма («ніхто нічого не сказав»). У нейтральній стандартній німецькій тут потрібна одна заперечна одиниця: Niemand hat etwas gesagt. Додаткове заперечення буває нестандартним узгодженням або створює особливе контрастне читання; це не надійна логічна формула.