Kurz gesagt
To compare two things, add -er to the adjective and join the two halves with als: Die Jacke ist wärmer als der Pullover. For the top of the scale, use am …-sten: Diese Jacke ist am wärmsten. A few everyday words are irregular: gut → besser, gern → lieber, viel → mehr — and hoch → höher, nah → näher.
Two shop verbs put the person in the Dativ (dative case) and the product in the subject slot: passen (does it fit?) and gefallen (do you like it?) — Die Jacke passt mir, aber sie gefällt mir nicht. And zu + Adjektiv means “too …”: zu eng, zu teuer.
Чтобы сравнить две вещи, к прилагательному добавляют -er, а две части соединяют словом als: Die Jacke ist wärmer als der Pullover. Высшую степень выражает конструкция am …-sten: Diese Jacke ist am wärmsten. Несколько частотных слов образуют формы не по правилу: gut → besser, gern → lieber, viel → mehr — а также hoch → höher и nah → näher.
Два «магазинных» глагола ставят человека в Dativ (дательный падеж), а сам товар делают подлежащим: passen (подходит ли по размеру?) и gefallen (нравится ли?) — Die Jacke passt mir, aber sie gefällt mir nicht. А сочетание zu + прилагательное означает «слишком»: zu eng, zu teuer.
Щоб порівняти дві речі, до прикметника додають -er, а обидві частини з’єднують словом als: Die Jacke ist wärmer als der Pullover. Найвищий ступінь виражає конструкція am …-sten: Diese Jacke ist am wärmsten. Кілька частотних слів утворюють форми не за правилом: gut → besser, gern → lieber, viel → mehr — а також hoch → höher і nah → näher.
Два «магазинні» дієслова ставлять людину в Dativ (давальний відмінок), а сам товар роблять підметом: passen (чи підходить за розміром?) і gefallen (чи подобається?) — Die Jacke passt mir, aber sie gefällt mir nicht. А сполучення zu + прикметник означає «занадто»: zu eng, zu teuer.
Erklärung
Ungleich, gleich und am höchsten
The comparative (der Komparativ). The productive pattern for the adjectives in this lesson is the ending -er on the adjective itself. German does not copy the English/Russian/Ukrainian helper-word pattern here: say wärmer and teurer, not mehr warm or mehr teuer. When you name the second side of an unequal comparison, introduce it with als:
Сравнительная степень (der Komparativ). У прилагательных этого урока рабочая модель одна: окончание -er у самого прилагательного. Немецкий здесь не копирует русскую конструкцию со словом «более»: говорят wärmer и teurer, а не mehr warm и mehr teuer. Если названа вторая сторона неравного сравнения, её вводит als:
Вищий ступінь порівняння (der Komparativ). Для прикметників цього уроку робоча модель одна: закінчення -er у самого прикметника. Німецька тут не копіює українську конструкцію зі словом «більш»: кажуть wärmer і teurer, а не mehr warm і mehr teuer. Якщо названо другу сторону нерівного порівняння, її вводить als:
| Grundform | Komparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| billig | billiger | am billigsten |
| günstig | günstiger | am günstigsten |
| schön | schöner | am schönsten |
| bequem | bequemer | am bequemsten |
| warm | wärmer | am wärmsten |
| lang | länger | am längsten |
| kurz | kürzer | am kürzesten |
| groß | größer | am größten |
| hoch | höher | am höchsten |
| nah | näher | am nächsten |
| teuer | teurer | am teuersten |
| gut | besser | am besten |
| gern | lieber | am liebsten |
| viel | mehr | am meisten |
Four things in that table are worth a second look. Many short adjectives take an Umlaut in both steps (warm → wärmer → am wärmsten; also alt, lang, kurz, groß, jung). Teuer loses the -e- of its stem: teurer, never teuerer. Hoch and nah change a consonant on the way: höher drops the -c- but am höchsten keeps it, and nah → näher sharpens to am nächsten. And the last three rows are simply irregular — they are the most frequent words of the group, so learn them as vocabulary: besser, lieber, mehr.
The superlative (der Superlativ). In the predicative pattern practised here, the superlative takes the fixed shape am … -sten: Diese Jacke ist am wärmsten. Both parts are obligatory in this pattern. You may also encounter an inflected noun-phrase form such as Das ist die wärmste Jacke; adjective declension is taught in its own A2 chapter. After -d, -t, -s, -ß and -z an extra -e- slides in for pronounceability: am kürzesten, am ältesten, am heißesten. One word in the table refuses that -e- and you simply have to know it: groß → am größten, never am größesten.
Attributive endings are not part of this lesson. Everything here stands after ist/sind: Die Jacke ist billiger. The forms that go directly in front of a noun (die billigere Jacke) belong to a later chapter — you can say everything you need in a shop without them.
Equality: so … wie. Where the two things are the same, German uses so … wie, and als would be wrong:
В этой таблице стоит присмотреться к четырём вещам. Многие короткие прилагательные получают умлаут в обеих степенях (warm → wärmer → am wärmsten; так же alt, lang, kurz, groß, jung). У teuer выпадает -e- в основе: teurer, а не teuerer. У hoch и nah меняется согласная: höher теряет -c-, но am höchsten её сохраняет, а nah → näher даёт am nächsten. А три последние строки — просто исключения; это самые частотные слова группы, поэтому их учат как словарные единицы: besser, lieber, mehr.
Превосходная степень (der Superlativ). В предикативной модели этого урока превосходная степень имеет вид am … -sten: Diese Jacke ist am wärmsten. Обе части в этой модели обязательны. Вам встретится и склоняемая именная группа Das ist die wärmste Jacke; окончания прилагательных разбираются в отдельной главе A2. После -d, -t, -s, -ß и -z вставляется -e- — так просто удобнее произносить: am kürzesten, am ältesten, am heißesten. Одно слово из таблицы этому правилу не подчиняется, и его надо просто запомнить: groß → am größten, а не am größesten.
Окончания перед существительным в этот урок не входят. Всё, что здесь показано, стоит после ist/sind: Die Jacke ist billiger. Формы, которые стоят прямо перед существительным (die billigere Jacke), — тема более позднего раздела; в магазине без них прекрасно можно обойтись.
Равенство: so … wie. Если две вещи одинаковы, немецкий берёт so … wie, и als здесь будет ошибкой:
У цій таблиці варто придивитися до чотирьох речей. Багато коротких прикметників отримують умлаут в обох ступенях (warm → wärmer → am wärmsten; так само alt, lang, kurz, groß, jung). У teuer випадає -e- в основі: teurer, а не teuerer. У hoch і nah змінюється приголосна: höher втрачає -c-, але am höchsten її зберігає, а nah → näher дає am nächsten. А три останні рядки — просто винятки; це найчастотніші слова групи, тому їх учать як словникові одиниці: besser, lieber, mehr.
Найвищий ступінь (der Superlativ). У предикативній моделі цього уроку найвищий ступінь має вигляд am … -sten: Diese Jacke ist am wärmsten. Обидві частини в цій моделі обов’язкові. Вам трапиться й відмінювана іменна група Das ist die wärmste Jacke; закінчення прикметників розбираються в окремому розділі A2. Після -d, -t, -s, -ß і -z вставляється -e- — так просто зручніше вимовляти: am kürzesten, am ältesten, am heißesten. Одне слово з таблиці цьому правилу не підкоряється, і його треба просто запам’ятати: groß → am größten, а не am größesten.
Закінчення перед іменником до цього уроку не входять. Усе, що тут показано, стоїть після ist/sind: Die Jacke ist billiger. Форми, які стоять безпосередньо перед іменником (die billigere Jacke), — тема пізнішого розділу; в магазині без них чудово можна обійтися.
Рівність: so … wie. Якщо дві речі однакові, німецька бере so … wie, і als тут буде помилкою:
| Vergleich | Beispiel |
|---|---|
| ungleich (≠) | Die Jacke ist teurer als der Pullover. |
| gleich (=) | Die Jacke ist so teuer wie der Mantel. |
| ungleich (≠) | Der Pullover ist nicht so teuer wie die Jacke. |
Wem passt oder gefällt das Produkt?
passen and gefallen in this shop pattern. To say that an item fits or appeals to someone, the product is the subject and the person experiencing it stands in the Dativ. The person can come first for emphasis (Mir gefällt die Jacke), but that does not make mir the subject.
English already agrees with German about passen — “the jacket doesn’t fit me” also makes the jacket the subject — so that instinct is safe to follow. Where English pulls the other way is gefallen: “I like the jacket” makes you the subject, and copying it produces the non-sentence ❌ Ich gefalle die Jacke. The German verb works like the older English “it appeals to me”: the jacket does the pleasing, and you are the one it pleases. The two neutral word orders are Die Jacke gefällt mir and Mir gefällt die Jacke:
passen и gefallen в магазинной модели. Когда вещь подходит или нравится человеку, подлежащее — товар, а человек стоит в Dativ. Человека можно поставить первым для смыслового акцента (Mir gefällt die Jacke), но форма mir от этого подлежащим не становится. Русская модель «мне нравится куртка» здесь подсказывает верно:
passen і gefallen у магазинній моделі. Коли річ підходить або подобається людині, підмет — товар, а людина стоїть у Dativ. Людину можна поставити першою для смислового акценту (Mir gefällt die Jacke), але форма mir від цього підметом не стає. Українська модель «мені подобається куртка» тут підказує правильно:
| Frage | Antwort |
|---|---|
| Passt Ihnen die Jacke? (Größe) | Ja, die Jacke passt mir. |
| Gefällt Ihnen die Jacke? (Geschmack) | Nein, die Jacke gefällt mir nicht. |
| Passen dir die Schuhe? | Nein, die Schuhe passen mir nicht. |
| Gefallen dir die Schuhe? | Ja, die Schuhe gefallen mir sehr. |
Zu eng, kaputt oder zurück: eine Reklamation begründen
Two details do the damage here. First, the verb agrees with the product, so a plural product means a plural verb: Die Schuhe passen mir — one shoe would be Der Schuh passt mir. Second, passen and gefallen answer two different questions, and a shop conversation needs both: passen is about the size, gefallen is about the look. That is why this sentence is neither strange nor contradictory:
Die Jacke passt mir, aber sie gefällt mir nicht.
zu + Adjektiv. Zu in front of an adjective means “too much of it” — the size is wrong, the price is out of reach. It is not the same as sehr, which merely intensifies: Die Jacke ist sehr teuer (and I may still buy it) against Die Jacke ist zu teuer (and therefore I will not).
In the shop. The chunks you need for a return are short and fixed:
Здесь опасны две детали. Во-первых, глагол согласуется с товаром: если товар во множественном числе, то и глагол во множественном — Die Schuhe passen mir (а про один ботинок сказали бы Der Schuh passt mir). Во-вторых, passen и gefallen отвечают на два разных вопроса, и в магазине нужны оба: passen — про размер, gefallen — про внешний вид. Поэтому такое предложение вовсе не противоречиво:
Die Jacke passt mir, aber sie gefällt mir nicht.
zu + прилагательное. Zu перед прилагательным означает «слишком»: размер не тот, цена не по карману. Это не то же самое, что sehr, которое просто усиливает: Die Jacke ist sehr teuer (и я, возможно, всё-таки её куплю) против Die Jacke ist zu teuer (и поэтому не куплю).
В магазине. Формулы для возврата товара короткие и стандартные:
Тут небезпечні дві деталі. По-перше, дієслово узгоджується з товаром: якщо товар у множині, то й дієслово у множині — Die Schuhe passen mir (а про один черевик сказали б Der Schuh passt mir). По-друге, passen і gefallen відповідають на два різні питання, і в магазині потрібні обидва: passen — про розмір, gefallen — про зовнішній вигляд. Тому таке речення зовсім не суперечливе:
Die Jacke passt mir, aber sie gefällt mir nicht.
zu + прикметник. Zu перед прикметником означає «занадто»: розмір не той, ціна не по кишені. Це не те саме, що sehr, яке просто підсилює: Die Jacke ist sehr teuer (і я, можливо, все-таки її куплю) проти Die Jacke ist zu teuer (і тому не куплю).
У магазині. Формули для повернення товару короткі та стандартні:
| Situation | Satz |
|---|---|
| Umtausch | Ich möchte den Pullover umtauschen. |
| Grund: Größe | Er ist mir zu eng. |
| Grund: Defekt | Der Reißverschluss ist kaputt gegangen. |
| Beleg | Hier ist der Bon. / Hier ist die Quittung. |
| Geld zurück | Kann ich die Schuhe zurückgeben? |
Welches Produkt? Aus bekannten Optionen wählen
Use welch- + noun when the other person knows the set of options and you ask them to select one: Welche Jacke meinst du? Welchen Pullover möchten Sie? The article word occupies the same slot as der/die/das and copies its visible ending. First determine the noun’s role, then its form: der Pullover is welcher Pullover as a subject but welchen Pullover after möchten; after mit, die Karte becomes mit welcher Karte.
The noun is essential here. Free-standing Haben Sie welche? belongs to the pronoun system, not to this pattern. alle + plural noun uses the same article position: alle Kunden, mit allen Kunden.
Используйте welch- + существительное, когда набор вариантов уже известен и нужно выбрать один: Welche Jacke meinst du? Welchen Pullover möchten Sie? Это слово занимает место der/die/das и повторяет видимое окончание артикля. Сначала определите роль существительного, затем форму: der Pullover как подлежащее даёт welcher Pullover, но как дополнение после möchten — welchen Pullover; после mit получается mit welcher Karte.
Существительное здесь обязательно. Самостоятельное Haben Sie welche? относится к системе местоимений, а не к этой модели. alle + множественное число занимает ту же позицию артикля: alle Kunden, mit allen Kunden.
Уживайте welch- + іменник, коли набір варіантів уже відомий і треба обрати один: Welche Jacke meinst du? Welchen Pullover möchten Sie? Це слово займає місце der/die/das і повторює видиме закінчення артикля. Спочатку визначте роль іменника, потім форму: der Pullover як підмет дає welcher Pullover, але як додаток після möchten — welchen Pullover; після mit виходить mit welcher Karte.
Іменник тут обов’язковий. Самостійне Haben Sie welche? належить до системи займенників, а не до цієї моделі. alle + множина займає ту саму позицію артикля: alle Kunden, mit allen Kunden.
Mengen im Geschäft: alle, viele, einige, manche
Unbestimmte Begleiter — saying “some”, “many”, “most”. Comparing shops means talking about quantities that are not exact, and German has a small set of words that stand where der/die/das would stand. They take the same endings the plural article takes, so if you can say die Geschäfte, you can say all of these:
Unbestimmte Begleiter (неопределённые определители) — «некоторые», «многие», «большинство». Сравнивая магазины, мы говорим о неточных количествах, и в немецком для этого есть небольшой набор слов, которые встают на место der/die/das. Окончания у них те же, что у артикля множественного числа: если вы умеете сказать die Geschäfte, вы умеете сказать и всё, что ниже:
Unbestimmte Begleiter (неозначені означники) — «деякі», «багато», «більшість». Порівнюючи магазини, ми говоримо про неточні кількості, і в німецькій для цього є невеликий набір слів, які стають на місце der/die/das. Закінчення в них ті самі, що й в артикля множини: якщо ви вмієте сказати die Geschäfte, ви вмієте сказати й усе, що нижче:
| Begleiter | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| alle | Alle Geschäfte sind heute offen. | 100 % |
| die meisten | Die meisten Kunden zahlen mit Karte. | fast alle |
| viele | Viele Jacken sind im Angebot. | eine große Zahl |
| einige | Einige Preise sind zu hoch. | eine kleine Zahl |
| manche | Manche Geschäfte nehmen kein Bargeld. | dieses ja, jenes nicht |
| andere | Andere Läden sind billiger. | nicht diese |
einige and manche are close, and the difference is worth one sentence: einige just counts (“a few of them”), while manche picks out cases against others (“some shops do, others don’t”). Note also that manche has nothing to do with manchmal (“sometimes”), which is an adverb about time — they only look related.
einige и manche близки, и разницу стоит проговорить: einige просто считает («несколько из них»), а manche противопоставляет одни случаи другим («одни магазины — да, другие — нет»). И ещё: manche не имеет ничего общего с manchmal («иногда») — это наречие времени, они лишь похожи внешне.
einige і manche близькі, і різницю варто проговорити: einige просто лічить («кілька з них»), а manche протиставляє одні випадки іншим («одні магазини — так, інші — ні»). І ще: manche не має нічого спільного з manchmal («іноді») — це прислівник часу, вони лише схожі зовні.
Ein paar, wenige oder wenig: kleine Mengen unterscheiden
Three small-quantity expressions answer different questions. ein paar + plural gives a neutral small number: Ich brauche ein paar Schrauben. wenige + plural emphasises that the number is low, often lower than hoped: Nur wenige Größen sind noch da. wenig + non-count singular measures an amount rather than separate units: Ich habe wenig Zeit; Im Glas ist wenig Wasser.
The noun tells you which branch is possible. Countable objects can stand in the plural with ein paar or wenige. A substance or an abstract amount normally stays singular with wenig. The speaker’s stance then separates the two plural choices: ein paar simply says “some”; wenige says “not many”.
Три выражения малого количества отвечают на разные вопросы. ein paar + Plural называет нейтральное небольшое число: Ich brauche ein paar Schrauben. wenige + Plural подчёркивает, что предметов мало, часто меньше желаемого: Nur wenige Größen sind noch da. wenig + неисчисляемое единственное число измеряет массу или абстрактное количество: Ich habe wenig Zeit; Im Glas ist wenig Wasser.
Существительное сначала определяет возможную ветку. Счётные предметы стоят во множественном числе с ein paar или wenige. Вещество или абстрактная величина обычно остаётся в единственном числе с wenig. Затем два варианта Plural различает позиция говорящего: ein paar нейтрально сообщает «несколько», wenige оценивает «немногие».
Три вирази малої кількості відповідають на різні питання. ein paar + Plural називає нейтральну невелику кількість: Ich brauche ein paar Schrauben. wenige + Plural підкреслює, що предметів мало, часто менше від бажаного: Nur wenige Größen sind noch da. wenig + незлічувана однина вимірює масу або абстрактну кількість: Ich habe wenig Zeit; Im Glas ist wenig Wasser.
Іменник спершу визначає можливу гілку. Злічувані предмети стоять у множині з ein paar або wenige. Речовина чи абстрактна величина зазвичай лишається в однині з wenig. Потім два варіанти Plural розрізняє позиція мовця: ein paar нейтрально повідомляє «кілька», wenige оцінює «небагато».
| Gemeint ist … | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| eine neutrale kleine Zahl | ein paar + Plural | ein paar Tomaten |
| eine enttäuschend kleine Zahl | wenige + Plural | wenige Angebote |
| eine kleine Menge | wenig + Singular | wenig Geld |
Capitalisation changes the analysis: ein Paar Schuhe is one pair as a unit; ein paar Schuhe is a few shoes. In ordinary sentence-initial position the capital letter cannot settle the question, so meaning and the following noun do.
Регистр меняет разбор: ein Paar Schuhe — одна пара как единица, ein paar Schuhe — несколько ботинок. В начале предложения заглавная буква ничего не решает, поэтому опирайтесь на смысл и существительное.
Регістр змінює розбір: ein Paar Schuhe — одна пара як одиниця, ein paar Schuhe — кілька черевиків. На початку речення велика літера нічого не вирішує, тому спирайтеся на зміст та іменник.
Preise über tausend lesen und sagen
Big numbers, and the one that trips everyone. A price tag is where you meet German numbers seriously, and they are built back to front: the unit comes before the ten. einundzwanzig is literally “one-and-twenty”, and it stays that way all the way up — vierundsechzig, neunundneunzig. Written as one word, always.
Большие числа — и то, на чём спотыкаются все. Ценник — это место, где немецкие числа встречаются всерьёз, и построены они задом наперёд: единицы идут перед десятками. einundzwanzig — это буквально «один-и-двадцать», и так до самого верха: vierundsechzig, neunundneunzig. Пишется всегда одним словом.
Великі числа — і те, на чому спотикаються всі. Цінник — це місце, де німецькі числа зустрічаються всерйоз, і побудовані вони задом наперед: одиниці йдуть перед десятками. einundzwanzig — це буквально «один-і-двадцять», і так до самого верху: vierundsechzig, neunundneunzig. Пишеться завжди одним словом.
| Zahl | Deutsch | Wie es gebaut ist |
|---|---|---|
| 21 | einundzwanzig | 1 und 20 — die Einer zuerst |
| 64 | vierundsechzig | 4 und 60 |
| 101 | hunderteins | 100 + 1, ohne „und” |
| 200 | zweihundert | 2 × 100 |
| 2001 | zweitausendeins | 2000 + 1 |
| 1 000 000 | eine Million | ein eigenes Wort, mit Artikel |
Above a hundred the und disappears: hunderteins, not “hundertundeins”. And note that Million is a real noun with an article (eine Million, zwei Millionen), unlike hundert and tausend, which are not.
Выше сотни und исчезает: hunderteins, а не «hundertundeins». И обратите внимание: Million — настоящее существительное с артиклем (eine Million, zwei Millionen), в отличие от hundert и tausend.
Понад сотню und зникає: hunderteins, а не «hundertundeins». І зверніть увагу: Million — справжній іменник з артиклем (eine Million, zwei Millionen), на відміну від hundert і tausend.
Beispiele
Die Jacke hier ist wärmer als die Jacke dort.
Die Jacke dort ist günstiger, aber die Qualität ist schlechter.
Von allen Jacken im Kaufhaus ist diese Jacke am wärmsten.
Timo kauft lieber im Internet als im Kaufhaus.
Größe 38 ist mir zu eng. Größe 40 passt mir gut.
Die Jacke passt mir, aber sie gefällt mir nicht.
Welche Schuhe gefallen dir am besten?
Der Reißverschluss ist kaputt gegangen. Ich möchte die Jacke umtauschen.
Ohne Bon gibt es keinen Umtausch.
Häufige Fehler
❌ Diese Jacke ist mehr teuer. → ✅ Diese Jacke ist teurer. English builds long comparatives with “more” (“more expensive”), and the habit transfers straight into German. German never does this: the ending -er is the only tool, no matter how long the adjective is — bequemer, günstiger, interessanter.
❌ Die Jacke ist teurer wie der Pullover. → ✅ … teurer als der Pullover. In a comparison, als joins two different values; wie belongs to the equality pattern so … wie and to nothing else: so teuer wie der Mantel.
❌ Ich passe die Jacke nicht. → ✅ Die Jacke passt mir nicht. Here English is already German — “the jacket doesn’t fit me” makes the jacket the subject too — so the safe move is to trust it and keep the garment in front. The same holds for gefallen: ❌ Ich gefalle die Schuhe → ✅ Die Schuhe gefallen mir. That one is the English verb “like” leaking through: “I like the shoes” puts you in the subject slot, and German never does. Think “the shoes appeal to me” and the sentence builds itself.
❌ Die Schuhe gefällt mir. → ✅ Die Schuhe gefallen mir. The verb agrees with the product, not with the person — and die Schuhe is plural.
❌ Die Jacke ist sehr teuer, ich kaufe sie nicht. → ✅ Die Jacke ist zu teuer … sehr just intensifies; zu says the limit is crossed. If the price is the reason you walk away, the word is zu.
❌ Ich möchte der Pullover umtauschen. → ✅ Ich möchte den Pullover umtauschen. umtauschen takes an accusative object, and masculine der becomes den there.
❌ Diese Jacke ist mehr teuer. → ✅ Diese Jacke ist teurer. Это калька с русского «более дорогая». В немецком аналитической формы нет: единственный инструмент — окончание -er, каким бы длинным ни было прилагательное: bequemer, günstiger, interessanter.
❌ Die Jacke ist teurer wie der Pullover. → ✅ … teurer als der Pullover. Русское «чем» соответствует немецкому als, а wie появляется только в конструкции равенства so … wie: so teuer wie der Mantel.
❌ Ich passe die Jacke nicht. → ✅ Die Jacke passt mir nicht. С passen подлежащее — вещь, а человек стоит в Dativ, как и в русском «мне не подходит куртка». То же самое с gefallen: ❌ Ich gefalle die Schuhe → ✅ Die Schuhe gefallen mir («мне нравятся ботинки»).
❌ Die Schuhe gefällt mir. → ✅ Die Schuhe gefallen mir. Глагол согласуется с товаром, а не с человеком, а die Schuhe — множественное число.
❌ Die Jacke ist sehr teuer, ich kaufe sie nicht. → ✅ Die Jacke ist zu teuer … sehr — это «очень», zu — «слишком», то есть предел перейдён. Если цена и есть причина отказа, нужно именно zu.
❌ Ich möchte der Pullover umtauschen. → ✅ Ich möchte den Pullover umtauschen. umtauschen требует Akkusativ, а в винительном падеже мужской род меняет der на den.
❌ Diese Jacke ist mehr teuer. → ✅ Diese Jacke ist teurer. Це калька з українського «більш дорога». У німецькій аналітичної форми немає: єдиний інструмент — закінчення -er, хай яким довгим є прикметник: bequemer, günstiger, interessanter.
❌ Die Jacke ist teurer wie der Pullover. → ✅ … teurer als der Pullover. Українське «ніж» відповідає німецькому als, а wie з’являється лише в конструкції рівності so … wie: so teuer wie der Mantel.
❌ Ich passe die Jacke nicht. → ✅ Die Jacke passt mir nicht. Із passen підмет — річ, а людина стоїть у Dativ, як і в українському «мені не підходить куртка». Те саме з gefallen: ❌ Ich gefalle die Schuhe → ✅ Die Schuhe gefallen mir («мені подобаються черевики»).
❌ Die Schuhe gefällt mir. → ✅ Die Schuhe gefallen mir. Дієслово узгоджується з товаром, а не з людиною, а die Schuhe — множина.
❌ Die Jacke ist sehr teuer, ich kaufe sie nicht. → ✅ Die Jacke ist zu teuer … sehr — це «дуже», zu — «занадто», тобто межу перейдено. Якщо ціна і є причиною відмови, потрібне саме zu.
❌ Ich möchte der Pullover umtauschen. → ✅ Ich möchte den Pullover umtauschen. umtauschen вимагає Akkusativ, а в знахідному відмінку чоловічий рід змінює der на den.