B1 Kommunikation Entwurf

Kultur & Freizeit

Culture and leisure Культура и досуг Культура та дозвілля

Voraussetzungen: Freizeit und Können Freunde, Einladungen & Feste Erfahrungen erzählen Leben verändern

Kurz gesagt

A flyer for the culture week is on the fridge, and three texts come out of it. Four core questions make a useful first pass through a Programm — when, where, what it costs, and whether tickets are left. Audience, accessibility or reservation details matter too when the task asks for them. Recommending is a comparison put in front of a noun, ein besseres Konzert, die ruhigere Vorstellung, and B1.2 already declined it. Afterwards comes the short Erfahrungsbericht, written in the Präteritum B1.1 taught: Der Saal war voll, das Publikum klatschte lange.

На холодильнике — программа культурной недели, и из неё вырастают три текста. Четыре основных вопроса дают полезный первый проход: когда, где, сколько стоит и остались ли билеты. Если задача спрашивает об аудитории, доступности или бронировании, эти сведения тоже важны. Рекомендация — это сравнительная степень перед существительным, ein besseres Konzert, die ruhigere Vorstellung, и склонять её научил B1.2. Потом пишется короткий отзыв — в Präteritum из B1.1: Der Saal war voll, das Publikum klatschte lange.

На холодильнику — програма культурного тижня, і з неї виростають три тексти. Чотири основні питання дають корисний перший прохід: коли, де, скільки коштує і чи лишилися квитки. Якщо завдання питає про аудиторію, доступність чи бронювання, ці відомості теж важливі. Рекомендація — це вищий ступінь перед іменником, ein besseres Konzert, die ruhigere Vorstellung, і відмінювати його навчив B1.2. Потім пишеться короткий відгук — у Präteritum з B1.1: Der Saal war voll, das Publikum klatschte lange.

Am Kühlschrank hängt das Programm der Kulturwoche, und daraus entstehen drei Texte. Vier Kernfragen geben einen nützlichen ersten Durchgang — wann, wo, was es kostet und ob es noch Karten gibt. Fragt die Aufgabe nach Zielgruppe, Barrierefreiheit oder Reservierung, zählen diese Angaben ebenso. Eine Empfehlung ist ein Vergleich vor dem Nomen, ein besseres Konzert, die ruhigere Vorstellung; dekliniert hat ihn schon B1.2. Danach kommt der kurze Erfahrungsbericht im Präteritum aus B1.1: Der Saal war voll, das Publikum klatschte lange.

Erklärung

Ein Veranstaltungsprogramm auf vier Fragen lesen

A Programm is a table that has lost its lines. Nothing in it is written to be read through: a line names an event and then drops its verb, its articles and most of its prepositions — Konzert des Schulorchesters, Fr, 13.3., 20 Uhr, Stadthalle, kleiner Saal, Eintritt frei. Four questions give you the core action information. When is it? Where is it? What does it cost? Are there still tickets? Find those first, then scan for the details the actual task needs: audience, artist, accessibility or reservation.

Venue and room often form a compact pair, broad place first and precise place second: Stadthalle, kleiner Saal. Flyer layouts vary, so use labels and context rather than assuming a universal slot order. The clock runs to twenty-four, so 20 Uhr is eight in the evening, and two small words split that evening in half: Beginn is when it starts, Einlass ab 19.30 is when the door opens. A date written Fr, 13.3. is weekday, then day of the month, then month, and it is said with an ordinal and an article: der dreizehnte Dritte, or der dreizehnte März.

The money line has three shapes and they are not the same promise. A number is a price. Eintritt frei and gratis mean nobody pays. Ermäßigt 5 € means somebody pays less, and the line says who. The ticket question has three of its own: ausverkauft is over, Restkarten an der Abendkasse is a queue and a chance, and Reservierung nötig means the seat exists but only after a phone call.

Программа мероприятий — это таблица без линий. Она и не написана для чтения подряд: строка называет событие и тут же теряет глагол, артикли и почти все предлоги — Konzert des Schulorchesters, Fr, 13.3., 20 Uhr, Stadthalle, kleiner Saal, Eintritt frei. Основную информацию для действия достают четырьмя вопросами. Когда? Где? Сколько стоит? Билеты ещё есть? Сначала найдите их, а затем сведения, нужные конкретной задаче: аудиторию, исполнителя, доступность или бронирование.

Место и зал часто образуют компактную пару от общего к частному: Stadthalle, kleiner Saal. Макеты афиш различаются, поэтому опирайтесь на подписи и контекст, а не на универсальный порядок позиций. Часы идут до двадцати четырёх, так что 20 Uhr — это восемь вечера, а сам вечер делят надвое два коротких слова: Beginn — когда начинается, Einlass ab 19.30 — когда открывают двери. Запись Fr, 13.3. — это день недели, число, месяц; вслух её произносят порядковым числительным с артиклем: der dreizehnte Dritte или der dreizehnte März.

Строчка про деньги бывает трёх видов, и каждый вид обещает своё. Число — это цена. Eintritt frei и gratis значат, что не платит никто. Ermäßigt 5 € значит, что кто-то платит меньше, и тут же сказано кто. У вопроса о билетах свои три формулы: ausverkauft — всё, Restkarten an der Abendkasse — очередь и шанс, Reservierung nötig — место есть, но только после звонка.

Програма заходів — це таблиця без ліній. Написана вона не для того, щоб читати її поспіль: рядок називає подію й одразу губить дієслово, артиклі та майже всі прийменники — Konzert des Schulorchesters, Fr, 13.3., 20 Uhr, Stadthalle, kleiner Saal, Eintritt frei. Основну інформацію для дії дістають чотирма питаннями. Коли? Де? Скільки коштує? Квитки ще є? Спершу знайдіть їх, а потім відомості, потрібні конкретному завданню: аудиторію, виконавця, доступність чи бронювання.

Місце й зала часто утворюють компактну пару від загального до конкретного: Stadthalle, kleiner Saal. Макети афіш різняться, тому спирайтеся на підписи й контекст, а не на універсальний порядок позицій. Годинник іде до двадцяти чотирьох, тож 20 Uhr — це восьма вечора, а сам вечір ділять надвоє два короткі слова: Beginn — коли починається, Einlass ab 19.30 — коли відчиняють двері. Запис Fr, 13.3. — це день тижня, число, місяць; уголос його вимовляють порядковим числівником з артиклем: der dreizehnte Dritte або der dreizehnte März.

Рядок про гроші буває трьох видів, і кожен вид обіцяє своє. Число — це ціна. Eintritt frei і gratis означають, що не платить ніхто. Ermäßigt 5 € означає, що хтось платить менше, і тут-таки сказано хто. Питання про квитки має свої три формули: ausverkauft — усе, Restkarten an der Abendkasse — черга і шанс, Reservierung nötig — місце є, але лише після дзвінка.

Ein Programm ist eine Tabelle ohne Linien. Es ist nicht zum Durchlesen geschrieben: Eine Zeile nennt die Veranstaltung und lässt dann das Verb, die Artikel und fast alle Präpositionen weg — Konzert des Schulorchesters, Fr, 13.3., 20 Uhr, Stadthalle, kleiner Saal, Eintritt frei. Vier Fragen holen die Kerninformationen heraus: Wann? Wo? Was kostet es? Gibt es noch Karten? Danach folgen die Angaben, die die konkrete Aufgabe braucht — etwa Zielgruppe, Künstler, Barrierefreiheit oder Reservierung.

Ort und Raum bilden oft ein kompaktes Paar, vom großen zum genauen Ort: Stadthalle, kleiner Saal. Flyer sind unterschiedlich aufgebaut; Beschriftung und Kontext sind verlässlicher als eine vermeintlich feste Position. Die Uhr läuft bis vierundzwanzig, 20 Uhr ist also acht Uhr abends, und zwei kurze Wörter teilen den Abend: Beginn ist der Anfang, Einlass ab 19.30 die Öffnung der Tür. Fr, 13.3. heißt Wochentag, Tag, Monat und wird mit Ordnungszahl und Artikel gesprochen: der dreizehnte Dritte oder der dreizehnte März.

Die Zeile zum Geld hat drei Formen mit drei Versprechen. Eine Zahl ist ein Preis. Eintritt frei und gratis heißen: niemand zahlt. Ermäßigt 5 € heißt: jemand zahlt weniger, und die Zeile sagt, wer. Zu den Karten gibt es ebenfalls drei Formeln: ausverkauft ist vorbei, Restkarten an der Abendkasse ist eine Schlange mit Chance, Reservierung nötig heißt, der Platz kommt erst nach dem Anruf.

Frage	Wo die Antwort steht	Beispielzeile
Wann?	Wochentag, Datum, Uhrzeit; Beginn, Einlass ab …	Fr, 13.3., Beginn 20 Uhr, Einlass ab 19.30
Wo?	erst das Haus, dann der Raum	Stadthalle, kleiner Saal
Was kostet es?	Zahl, Eintritt frei, gratis, ermäßigt	Eintritt frei, Kinder gratis
Gibt es noch Karten?	ausverkauft, Restkarten, Reservierung nötig	Samstag ausverkauft, Sonntag Restkarten
Für wen?	Altersangabe, Zielgruppe	Kinderprogramm ab 4 Jahren
Wer spielt?	Gruppe oder Haus im Genitiv	Konzert des Schulorchesters

Eine Veranstaltung empfehlen und sich auf einen Plan einigen

A recommendation is a comparison, and at B1 the comparison moves in front of the noun. B1.2 built that form and nothing about it changes here: take the comparative stem and add the ending the noun requires — ein gutes Konzert → ein besseres Konzert, die ruhige Vorstellung → die ruhigere Vorstellung. What is new is what you do with it. Naming the thing you prefer is a stronger recommendation than praising it in the abstract, because the other person can answer it.

Agreeing on a plan is four short moves. Propose: Sollen wir am Samstag ins Konzert gehen? Give the reason: …, weil der kleine Saal gemütlicher ist. Counter: Ich gehe lieber in die ruhigere Vorstellung. Close: Abgemacht. The counter is the move learners skip, and it is the one that makes this a negotiation rather than a request — lieber is all it takes.

Two things are agreed last and separately, because forgetting them is what puts two people in two places. The Treffpunkt is a place: Treffpunkt ist vor dem Saal. The time is a time: um Viertel vor acht. And if something is still open, say when you will know: Ich sage dir bis Donnerstag Bescheid. That sentence keeps Bescheid at the very end, where the second half of the verb belongs.

Рекомендация — это сравнение, и на B1 сравнение переезжает вперёд, к существительному. Форму построил B1.2, и здесь в ней не меняется ничего: берём основу сравнительной степени и добавляем то окончание, которого требует существительное: ein gutes Konzert → ein besseres Konzert, die ruhige Vorstellung → die ruhigere Vorstellung. Ново здесь применение. Кто называет то, что лучше, рекомендует сильнее, чем тот, кто просто хвалит: на такую рекомендацию собеседнику есть что ответить.

Договориться о плане — это четыре коротких хода. Предложение: Sollen wir am Samstag ins Konzert gehen? Обоснование: …, weil der kleine Saal gemütlicher ist. Встречное предложение: Ich gehe lieber in die ruhigere Vorstellung. Итог: Abgemacht. Чаще всего пропускают встречное предложение — а именно оно превращает просьбу в разговор, и хватает одного lieber.

Две вещи оговаривают в последнюю очередь и отдельно, потому что забыть их — значит развести двоих по разным местам. Treffpunkt — это место: Treffpunkt ist vor dem Saal. Время — это время: um Viertel vor acht. А если что-то ещё не решено, скажите, когда будете знать: Ich sage dir bis Donnerstag Bescheid. В этой фразе Bescheid стоит в самом конце — там, где и положено второй половине глагола.

Рекомендація — це порівняння, і на B1 порівняння переїздить уперед, до іменника. Форму подано в B1.2, і тут у ній не змінюється нічого: беремо основу вищого ступеня й додаємо закінчення, якого вимагає іменник: ein gutes Konzert → ein besseres Konzert, die ruhige Vorstellung → die ruhigere Vorstellung. Нове тут — застосування. Хто називає краще, рекомендує сильніше за того, хто тільки хвалить: на таку рекомендацію співрозмовникові є що відповісти.

Домовитися про план — це чотири короткі ходи. Пропозиція: Sollen wir am Samstag ins Konzert gehen? Обґрунтування: …, weil der kleine Saal gemütlicher ist. Зустрічна пропозиція: Ich gehe lieber in die ruhigere Vorstellung. Підсумок: Abgemacht. Найчастіше пропускають зустрічну пропозицію — а саме вона перетворює прохання на розмову, і вистачає одного lieber.

Дві речі узгоджують останніми й окремо, бо забути їх — означає розвести двох по різних місцях. Treffpunkt — це місце: Treffpunkt ist vor dem Saal. Час — це час: um Viertel vor acht. А якщо щось іще не вирішено, скажіть, коли знатимете: Ich sage dir bis Donnerstag Bescheid. У цій фразі Bescheid стоїть у самому кінці — там, де й має стояти друга половина дієслова.

Eine Empfehlung ist ein Vergleich, und auf B1 rückt der Vergleich vor das Nomen. Die Form stammt aus B1.2 und ändert sich hier nicht: Man nimmt den Komparativstamm und hängt die Endung an, die das Nomen ohnehin verlangt — ein gutes Konzert → ein besseres Konzert, die ruhige Vorstellung → die ruhigere Vorstellung. Neu ist nur der Gebrauch: Wer das Bessere benennt, empfiehlt stärker als wer nur lobt.

Eine Einigung besteht aus vier kurzen Zügen. Vorschlag: Sollen wir am Samstag ins Konzert gehen? Begründung: …, weil der kleine Saal gemütlicher ist. Gegenvorschlag: Ich gehe lieber in die ruhigere Vorstellung. Abschluss: Abgemacht. Der Gegenvorschlag fehlt am häufigsten, und genau er macht aus einer Bitte ein Gespräch.

Zwei Punkte kommen zuletzt und einzeln, denn ohne sie stehen zwei Leute an zwei Orten. Der Treffpunkt ist ein Ort: Treffpunkt ist vor dem Saal. Die Zeit ist eine Zeit: um Viertel vor acht. Und wenn etwas offen bleibt, nennt man den Termin für die Antwort: Ich sage dir bis Donnerstag Bescheid. Bescheid steht dabei ganz am Ende.

Zug	Redemittel	Beispiel
vorschlagen	Sollen wir …? · Wie wäre es mit …?	Sollen wir am Samstag ins Konzert gehen?
empfehlen mit Vergleich	Komparativ vor dem Nomen (→ B1.2)	Das ist ein besseres Programm als der Film.
begründen	weil · denn	…, weil der kleine Saal gemütlicher ist.
Gegenvorschlag	lieber · oder lieber …?	Ich gehe lieber in die ruhigere Vorstellung.
sich einigen	Abgemacht. · Dann machen wir das so.	Abgemacht — dann Samstag.
Treffpunkt festlegen	Treffpunkt ist … · Wir treffen uns …	Treffpunkt ist vor dem Saal, um Viertel vor acht.
offene Frage klären	Ich sage dir bis … Bescheid.	Ich sage dir bis Donnerstag Bescheid.
absagen	Da bin ich schon verabredet.	Am Samstag bin ich leider schon verabredet.

Einen kurzen Erfahrungsbericht schreiben

An Erfahrungsbericht is written afterwards and it is short: what it was, what it was like, and what you make of it. A neutral written report often uses the Präteritum taught in B1.1 — Der Saal war voll, das Orchester spielte ohne Pause, das Publikum klatschte nach jedem Stück. In conversation the Perfekt is often the safer productive default. Both forms also occur outside those settings; here the task specifies the written model.

The middle part is where a report earns its place, and it is not a second list of facts. Say what the room felt like — die Stimmung war gut, der Saal war halb leer — and then judge one thing at a time with the reason attached: Besonders gut gefiel mir die zweite Hälfte, weil das Orchester ohne Pause spielte. Praise and criticism are ordinary verbs here, loben and kritisieren, and a report that only praises reads as an advertisement.

One limitation makes the rest credible and costs a single sentence: Nur der zweite Teil war zu lang. Then close with what the reader came for — whether you would go again. Ich kann den Abend empfehlen is enough, and Ich würde wieder hingehen says the same in the reader’s own terms. Do not end with the plot: that part they can read in the Programm.

Отзыв пишется после события и он короткий: что это было, каким оно было и что вы об этом думаете. Для нейтрального письменного отзыва естественен Präteritum из B1.1: Der Saal war voll, das Orchester spielte ohne Pause, das Publikum klatschte nach jedem Stück. В разговоре Perfekt часто служит более надёжной продуктивной моделью. Обе формы встречаются и за пределами этих ситуаций; здесь задание прямо просит письменную модель.

Средняя часть — то, ради чего отзыв вообще читают, и вторым списком фактов она быть не должна. Скажите, каким был зал: die Stimmung war gut, der Saal war halb leer, — а потом оценивайте по одному пункту за раз, сразу с обоснованием: Besonders gut gefiel mir die zweite Hälfte, weil das Orchester ohne Pause spielte. Хвалить и критиковать тут — обычные глаголы, loben и kritisieren, а отзыв из одних похвал читается как реклама.

Одна оговорка делает достоверным весь остальной текст и обходится одним предложением: Nur der zweite Teil war zu lang. А в конце — то, ради чего отзыв и открыли: пойдёте ли вы снова. Хватает Ich kann den Abend empfehlen, а Ich würde wieder hingehen говорит то же самое словами самого читателя. Не заканчивайте пересказом: содержание читатель и так найдёт в программе.

Відгук пишуть після події, і він короткий: що це було, яким воно було і що ви про це думаєте. Для нейтрального письмового відгуку природний Präteritum з B1.1: Der Saal war voll, das Orchester spielte ohne Pause, das Publikum klatschte nach jedem Stück. У розмові Perfekt часто є надійнішою продуктивною моделлю. Обидві форми трапляються й поза цими ситуаціями; тут завдання прямо просить письмову модель.

Середня частина — те, заради чого відгук узагалі читають, і другим списком фактів вона бути не повинна. Скажіть, якою була зала: die Stimmung war gut, der Saal war halb leer, — а потім оцінюйте по одному пункту за раз, одразу з обґрунтуванням: Besonders gut gefiel mir die zweite Hälfte, weil das Orchester ohne Pause spielte. Хвалити й критикувати тут — звичайні дієслова, loben і kritisieren, а відгук із самих похвал читається як реклама.

Одне застереження робить достовірним увесь інший текст і коштує одне речення: Nur der zweite Teil war zu lang. А наприкінці — те, заради чого відгук і відкрили: чи підете ви знову. Вистачає Ich kann den Abend empfehlen, а Ich würde wieder hingehen каже те саме словами самого читача. Не закінчуйте переказом: зміст читач і так знайде в програмі.

Ein Erfahrungsbericht entsteht danach und bleibt kurz: was es war, wie es war, was man davon hält. Ein neutraler schriftlicher Bericht nimmt häufig das Präteritum aus B1.1 — Der Saal war voll, das Orchester spielte ohne Pause, das Publikum klatschte nach jedem Stück. Im Gespräch ist das Perfekt oft die sichere produktive Vorgabe. Beide Formen kommen auch außerhalb dieser Kontexte vor; hier verlangt die Aufgabe ausdrücklich das schriftliche Muster.

Im Mittelteil verdient sich der Bericht seinen Platz, und eine zweite Faktenliste ist er dort nicht. Nennen Sie, wie der Raum war — die Stimmung war gut, der Saal war halb leer — und bewerten Sie dann einen Punkt nach dem anderen, mit Begründung: Besonders gut gefiel mir die zweite Hälfte, weil das Orchester ohne Pause spielte. loben und kritisieren sind hier ganz normale Verben.

Eine Einschränkung macht den Rest glaubwürdig und kostet einen Satz: Nur der zweite Teil war zu lang. Am Schluss steht, was die Leserin wissen will: ob Sie wieder hingehen würden. Ich kann den Abend empfehlen genügt. Der Inhalt selbst gehört nicht ans Ende — der steht schon im Programm.

Teil	Was er leistet	Beispiel
Was es war	Fakt: was, wann, wo	Am Samstag waren wir im Konzert in der Stadthalle.
Wie es war	Saal, Publikum, Stimmung (Präteritum → B1.1)	Der Saal war voll, die Stimmung gut.
loben, mit Grund	Besonders gut gefiel mir …, weil …	Besonders gut gefiel mir die zweite Hälfte.
kritisieren, einmal	Nur … · Schade war, dass …	Nur der zweite Teil war zu lang.
Urteil	Ich kann … empfehlen. · Ich würde wieder …	Ich kann den Abend empfehlen.

Feinheiten

Punkt	Beispiel	Hinweis
die Vorstellung	die Vorstellung um 20 Uhr	die Aufführung an einem Abend; „Idee” heißt das Wort nur in sich etwas vorstellen
der Saal → die Säle	zwei kleine Säle	Umlaut im Plural, nie Saale; im Programm steht erst das Haus, dann der Saal
das Publikum	Das Publikum war begeistert.	Singular, auch wenn viele Leute gemeint sind; kein Plural im Alltag
Superlativ vor dem Nomen	das beste Stück des Abends	dieselben Endungen wie beim Komparativ (→ B1.2), nur auf -st-; im Programm zu lesen, hier nicht verlangt
gratis / kostenlos	Kinder gratis · ein kostenloses Konzert	gratis bekommt nie eine Endung; vor dem Nomen steht kostenlos
ausverkauft / Restkarten	Samstag ausverkauft	ausverkauft heißt: keine Karte mehr; Restkarten gibt es nur an der Abendkasse

Beispiele

Konzert des Schulorchesters, Fr, 13.3., Beginn 20 Uhr, Stadthalle, kleiner Saal — Eintritt frei.

Concert by the school orchestra, Fri 13 March, starts at 8 pm, Stadthalle, small hall — admission free. (A programme line carries no verb and almost no articles; it answers when, where and what it costs, in that order.)

Концерт школьного оркестра, пт, 13.3., начало в 20:00, Штадтхалле, малый зал — вход свободный. (В строке программы нет глагола и почти нет артиклей; она отвечает на «когда», «где» и «сколько стоит» — именно в этом порядке.)

Концерт шкільного оркестру, пт, 13.3., початок о 20:00, Штадтхалле, мала зала — вхід вільний. (У рядку програми немає дієслова й майже немає артиклів; він відповідає на «коли», «де» і «скільки коштує» — саме в цьому порядку.)

Eine Programmzeile hat kein Verb und fast keine Artikel; sie beantwortet Wann, Wo und Was kostet es — in dieser Reihenfolge.

Die Vorstellung am Samstag ist ausverkauft; für Sonntag gibt es noch Restkarten an der Abendkasse.

Saturday’s performance is sold out; for Sunday there are still a few tickets left at the box office. (Two different answers to the same question — one closes the day, the other leaves a chance that has to be queued for.)

Субботний спектакль распродан; на воскресенье в вечерней кассе ещё остаются билеты. (Два разных ответа на один вопрос: первый закрывает день, второй оставляет шанс, за которым надо стоять в очереди.)

Суботню виставу розпродано; на неділю у вечірній касі ще лишаються квитки. (Дві різні відповіді на одне питання: перша закриває день, друга лишає шанс, по який треба стояти в черзі.)

Zwei Antworten auf dieselbe Frage: Die eine schließt den Tag, die andere lässt eine Chance an der Abendkasse.

Ich finde das Konzert am Samstag ein besseres Programm als den Film.

I think Saturday’s concert is a better programme than the film. (The comparative in front of a noun still declines: besser- plus the -es that gutes would have taken. → B1.2)

По-моему, субботний концерт — более хорошая программа, чем фильм. (Сравнительная степень перед существительным всё равно склоняется: besser- плюс то самое -es, которое взяло бы gutes. → B1.2)

Як на мене, суботній концерт — краща програма, ніж фільм. (Вищий ступінь перед іменником усе одно відмінюється: besser- плюс те саме -es, яке взяло б gutes. → B1.2)

Der attributive Komparativ dekliniert weiter: besser- plus das -es, das auch gutes nähme. → B1.2

Gehen wir lieber in die ruhigere Vorstellung um halb acht?

Shall we go to the quieter showing at half past seven instead? (lieber is the whole counter-proposal, and the compared adjective takes the -e of the definite article’s accusative feminine.)

Может, лучше пойдём на более спокойный сеанс в половине восьмого? (Всё встречное предложение держится на lieber, а прилагательное в сравнительной степени берёт -e после определённого артикля в винительном женского рода.)

Може, краще підемо на спокійніший сеанс о пів на восьму? (Уся зустрічна пропозиція тримається на lieber, а прикметник у вищому ступені бере -e після означеного артикля в знахідному жіночого роду.)

lieber trägt den ganzen Gegenvorschlag, und das verglichene Adjektiv nimmt das -e nach dem bestimmten Artikel im Akkusativ Femininum.

Abgemacht — Treffpunkt ist um Viertel vor acht vor dem Saal.

Agreed — the meeting point is a quarter to eight outside the hall. (Abgemacht on its own closes a plan, and the Treffpunkt line names a place and a time with no verb between them.)

Договорились — встречаемся без четверти восемь перед залом. (Abgemacht само по себе закрывает договорённость, а строка о месте встречи называет место и время, обходясь без глагола между ними.)

Домовилися — зустрічаємося за чверть восьма перед залою. (Abgemacht саме по собі закриває домовленість, а рядок про місце зустрічі називає місце й час, обходячись без дієслова між ними.)

Abgemacht schließt allein schon die Absprache, und die Treffpunkt-Zeile nennt Ort und Zeit ohne Verb dazwischen.

Ich sage dir bis Donnerstag Bescheid, ob ich noch zwei Karten bekomme.

I will let you know by Thursday whether I can still get two tickets. (Bescheid closes the verbal bracket, so the deadline has to stand before it, and ob opens the open question.)

Я дам тебе знать до четверга, получится ли достать ещё два билета. (Bescheid закрывает глагольную рамку, поэтому срок стоит перед ним, а ob открывает нерешённый вопрос.)

Я дам тобі знати до четверга, чи вдасться дістати ще два квитки. (Bescheid закриває дієслівну рамку, тому термін стоїть перед ним, а ob відкриває нерозв’язане питання.)

Bescheid schließt die Verbklammer, die Frist steht also davor, und ob eröffnet die offene Frage.

Der Saal war voll, und das Publikum klatschte nach jedem Stück.

The hall was full, and the audience clapped after every piece. (Written report, so Präteritum → B1.1 — and das Publikum is singular, so its verb is too.)

Зал был полон, и публика хлопала после каждого номера. (Письменный отзыв — значит Präteritum → B1.1; а das Publikum стоит в единственном числе, и глагол при нём тоже.)

Зала була повна, і публіка плескала після кожного номера. (Письмовий відгук — отже Präteritum → B1.1; а das Publikum стоїть в однині, і дієслово при ньому теж.)

Schriftlicher Bericht, also Präteritum → B1.1 — und das Publikum steht im Singular, das Verb ebenso.

Besonders gut gefiel mir die Stimmung; nur der zweite Teil war zu lang.

What I liked most was the atmosphere; only the second half was too long. (Praise first, then one single limitation — that is what makes the praise readable as a judgement rather than an advertisement.)

Больше всего мне понравилась атмосфера; вот только вторая часть оказалась слишком длинной. (Сначала похвала, потом ровно одна оговорка — именно она превращает похвалу в оценку, а не в рекламу.)

Найбільше мені сподобалася атмосфера; тільки друга частина виявилася задовгою. (Спершу похвала, потім рівно одне застереження — саме воно перетворює похвалу на оцінку, а не на рекламу.)

Erst das Lob, dann genau eine Einschränkung — sie macht aus dem Lob ein Urteil statt einer Werbung.

Häufige Fehler

❌ ein besser Konzert → ✅ ein besseres Konzert English keeps one invariable form for “a better concert”, so the hand stops at besser. German treats the comparative as an ordinary adjective stem: the -er is only the comparison, and the case ending still has to follow it (→ B1.2).

❌ ein mehr interessantes Programm → ✅ ein interessanteres Programm English switches to “more” as soon as the adjective gets long, and that habit crosses over. Ordinary gradable adjectives in this unit form their comparative with -er: interessant → interessanter.

❌ Das Publikum waren begeistert. → ✅ Das Publikum war begeistert. “The audience were delighted” is perfectly ordinary English, because the noun can be read as a group of people. Das Publikum is grammatically singular in every context, so its verb is singular too.

❌ Nach dem Konzert gehten wir noch ins Café. → ✅ …, gingen wir noch ins Café. English builds nearly every past tense with -ed, so the regular ending goes on automatically. German strong verbs change the stem vowel instead and take no -te: gehen → ging, sprechen → sprach (→ B1.1).

❌ Ich sage dir Bescheid bis Donnerstag. → ✅ Ich sage dir bis Donnerstag Bescheid. “I’ll let you know by Thursday” puts the deadline last, and word order is copied across. Bescheid belongs to the verb and closes the bracket, so everything else — including the deadline — stands before it.

❌ Wir haben gut amüsiert. → ✅ Wir haben uns gut amüsiert. English offers “we enjoyed ourselves” and “we had a good time” side by side, and the shorter one wins. German has only the reflexive version here: without uns the sentence says the audience was amused by us.

❌ ein gratises Konzert → ✅ ein kostenloses Konzert “Free” sits happily in front of a noun in English, so gratis gets an ending by analogy. gratis never takes one: it stands after the noun or alone — Kinder gratis, Der Eintritt ist gratis — and the attributive slot belongs to kostenlos.

❌ ein besser Konzert → ✅ ein besseres Konzert По-русски сравнительная степень перед существительным берёт обычное окончание — «более хороший концерт», — но немецкое besser выглядит уже готовым словом, и его так и оставляют без окончания. Для немецкого -er — это только сравнение, а падежное окончание всё равно приходит следом (→ B1.2).

❌ ein mehr interessantes Programm → ✅ ein interessanteres Programm Русская аналитическая модель «более интересная программа» подсказывает mehr плюс прилагательное. Обычные качественные прилагательные этого раздела образуют сравнительную степень с -er: interessant → interessanter.

❌ Das Publikum waren begeistert. → ✅ Das Publikum war begeistert. «Зрители были в восторге» — множественное число, и оно тянет за собой множественный глагол. Das Publikum по-немецки единственное число в любом контексте, и глагол при нём стоит в единственном.

❌ Nach dem Konzert gehten wir noch ins Café. → ✅ …, gingen wir noch ins Café. Русский образует прошедшее время одним способом, поэтому единственное знакомое немецкое окончание -te добавляется автоматически. Сильные глаголы вместо этого меняют корневую гласную и никакого -te не берут: gehen → ging, sprechen → sprach (→ B1.1).

❌ Ich sage dir Bescheid bis Donnerstag. → ✅ Ich sage dir bis Donnerstag Bescheid. «Я дам тебе знать до четверга» ставит срок в конец, и порядок слов переносится целиком. Но Bescheid — часть глагола и закрывает рамку, поэтому всё остальное, включая срок, встаёт перед ним.

❌ Wir haben gut amüsiert. → ✅ Wir haben uns gut amüsiert. В русском возвратность живёт внутри глагола — «повеселились», — и отдельное местоимение теряется первым. По-немецки в этом значении без uns не обойтись: без него фраза говорит, что развлекли кого-то другого.

❌ ein gratises Konzert → ✅ ein kostenloses Konzert Русское «бесплатный» — прилагательное и склоняется, поэтому gratis получает окончание по аналогии. gratis не получает его никогда: оно стоит после существительного или отдельно — Kinder gratis, Der Eintritt ist gratis, — а перед существительным употребляется kostenlos.

❌ ein besser Konzert → ✅ ein besseres Konzert Українською вищий ступінь перед іменником бере звичайне закінчення — «кращий концерт», — але німецьке besser виглядає уже готовим словом, і його так і лишають без закінчення. Для німецької -er — це лише порівняння, а відмінкове закінчення однаково приходить слідом (→ B1.2).

❌ ein mehr interessantes Programm → ✅ ein interessanteres Programm Українська аналітична модель «більш цікава програма» підказує mehr плюс прикметник. Звичайні якісні прикметники цього розділу утворюють вищий ступінь із -er: interessant → interessanter.

❌ Das Publikum waren begeistert. → ✅ Das Publikum war begeistert. «Глядачі були в захваті» — множина, і вона тягне за собою дієслово в множині. Das Publikum німецькою — однина в будь-якому контексті, і дієслово при ньому стоїть в однині.

❌ Nach dem Konzert gehten wir noch ins Café. → ✅ …, gingen wir noch ins Café. Українська утворює минулий час одним способом, тому єдине знайоме німецьке закінчення -te додається саме собою. Сильні дієслова натомість змінюють кореневий голосний і жодного -te не беруть: gehen → ging, sprechen → sprach (→ B1.1).

❌ Ich sage dir Bescheid bis Donnerstag. → ✅ Ich sage dir bis Donnerstag Bescheid. «Я дам тобі знати до четверга» ставить термін у кінець, і порядок слів переноситься цілком. Але Bescheid — частина дієслова й закриває рамку, тому все інше, включно з терміном, стає перед ним.

❌ Wir haben gut amüsiert. → ✅ Wir haben uns gut amüsiert. В українській зворотність живе всередині дієслова — «повеселилися», — і окремий займенник губиться першим. Німецькою в цьому значенні без uns не обійтися: без нього фраза каже, що розважили когось іншого.

❌ ein gratises Konzert → ✅ ein kostenloses Konzert Українське «безкоштовний» — прикметник і відмінюється, тому gratis дістає закінчення за аналогією. gratis не дістає його ніколи: воно стоїть після іменника або окремо — Kinder gratis, Der Eintritt ist gratis, — а перед іменником уживається kostenlos.

❌ ein besser Konzert → ✅ ein besseres Konzert Das -er ist nur der Komparativ. Die Kasusendung kommt obendrauf, wie bei jedem Adjektiv vor dem Nomen (→ B1.2).

❌ ein mehr interessantes Programm → ✅ ein interessanteres Programm Die gewöhnlichen steigerbaren Adjektive dieser Einheit bilden den Komparativ mit -er: interessant → interessanter.

❌ Das Publikum waren begeistert. → ✅ Das Publikum war begeistert. das Publikum ist grammatisch Singular, das Verb also ebenfalls. Wer die Menschen einzeln meint, sagt die Zuschauer.

❌ Nach dem Konzert gehten wir noch ins Café. → ✅ …, gingen wir noch ins Café. Starke Verben bilden das Präteritum mit Vokalwechsel und ohne -te: gehen → ging, sprechen → sprach (→ B1.1).

❌ Ich sage dir Bescheid bis Donnerstag. → ✅ Ich sage dir bis Donnerstag Bescheid. Bescheid gehört zum Verb und schließt die Klammer; alles andere steht davor.

❌ Wir haben gut amüsiert. → ✅ Wir haben uns gut amüsiert. In dieser Bedeutung steht das Verb immer reflexiv: sich amüsieren.

❌ ein gratises Konzert → ✅ ein kostenloses Konzert gratis bleibt endungslos und steht nicht vor dem Nomen. Attributiv arbeitet kostenlos.

Lesetext

Wortschatz

Kultur & Freizeit

Karten lernen →

Wort	Formen	EnglishРусский Українська	Beispiel
die Vorstellung [ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ]	die Vorstellungen	performance, showing спектакль, сеанс вистава, сеанс One evening of a play, a film or a concert: eine Vorstellung besuchen. The whole event across several days is die Veranstaltung. The second sense — a picture in your head — lives in sich etwas vorstellen: Ich hatte mir das anders vorgestellt. Один вечер спектакля, фильма или концерта: eine Vorstellung besuchen. Всё мероприятие целиком, на несколько дней, — die Veranstaltung. Второе значение, «представление в голове», живёт в sich etwas vorstellen: Ich hatte mir das anders vorgestellt. Один вечір вистави, фільму чи концерту: eine Vorstellung besuchen. Увесь захід загалом, на кілька днів, — die Veranstaltung. Друге значення, «уявлення в голові», живе в sich etwas vorstellen: Ich hatte mir das anders vorgestellt.	Die zweite Vorstellung am Sonntag ist noch nicht ausverkauft. The second showing on Sunday is not sold out yet. Второй сеанс в воскресенье ещё не распродан. Другий сеанс у неділю ще не розпроданий.
das Publikum [ˈpuːblikʊm]	—	audience публика, зрители публіка, глядачі Grammatically singular even though it names many people: Das Publikum war begeistert. There is no everyday plural. die Zuschauer counts heads; das Publikum is the whole room as one. Грамматически единственное число, хотя людей много: Das Publikum war begeistert. Обиходного множественного у слова нет. die Zuschauer — счёт по головам, das Publikum — весь зал как одно целое. Граматично однина, хоча людей багато: Das Publikum war begeistert. Побутової множини слово не має. die Zuschauer — лік по головах, das Publikum — уся зала як одне ціле.	Das Publikum klatschte nach jedem Stück. The audience clapped after every piece. Публика хлопала после каждого номера. Публіка плескала після кожного номера.
die Bühne [ˈbyːnə]	die Bühnen	stage сцена сцена auf die Bühne gehen for the movement, auf der Bühne stehen for the position — the two-way prepositions from A1. The word also names the theatre world as a whole: ein Stück für die Bühne schreiben. auf die Bühne gehen — движение, auf der Bühne stehen — положение: те самые предлоги двойного управления с A1. Слово называет и театральный мир в целом: ein Stück für die Bühne schreiben. auf die Bühne gehen — рух, auf der Bühne stehen — положення: ті самі прийменники подвійного керування з A1. Слово називає і театральний світ загалом: ein Stück für die Bühne schreiben.	Nach der Pause standen alle wieder auf der Bühne. After the interval everybody was back on stage. После антракта все снова стояли на сцене. Після антракту всі знову стояли на сцені.
der Saal [ˈzaːl]	die Säle	hall, auditorium зал зала Irregular plural with an umlaut and a single a: die Säle, never Saale. A programme names the house first and the room second: Stadthalle, kleiner Saal. der Raum is any room; this one is big and has an audience in it. Неправильное множественное с умлаутом и одной a: die Säle, но никогда Saale. В программе сначала называют здание, потом помещение: Stadthalle, kleiner Saal. der Raum — любое помещение, а это — большое и со зрителями. Неправильна множина з умлаутом і однією a: die Säle, але ніколи Saale. У програмі спершу називають будівлю, потім приміщення: Stadthalle, kleiner Saal. der Raum — будь-яке приміщення, а це — велике й з глядачами.	Der kleine Saal hat nur hundert Plätze. The small hall seats only a hundred. В малом зале всего сто мест. У малій залі лише сто місць.
die Reservierung [ʁezɛɐ̯ˈviːʁʊŋ]	die Reservierungen	booking, advance reservation бронирование, предварительный заказ бронювання, попереднє замовлення The noun to reservieren: eine Reservierung machen, unter dem Namen Klein. It holds a table, a seat or a place on a tour — the paper you then pay for is die Karte. Существительное к reservieren: eine Reservierung machen, unter dem Namen Klein. Держит столик, место или место в группе, а бумажка, за которую платят, — die Karte. Іменник до reservieren: eine Reservierung machen, unter dem Namen Klein. Тримає столик, місце або місце в групі, а папірець, за який платять, — die Karte.	Für die Führung am Sonntag ist eine Reservierung nötig. Booking is required for Sunday's guided tour. На воскресную экскурсию нужно бронирование. На недільну екскурсію потрібне бронювання.
der Treffpunkt [ˈtʁɛfˌpʊŋkt]	die Treffpunkte	meeting point место встречи місце зустрічі treffen plus der Punkt. In a plan it stands with no article and no verb: Treffpunkt: Haupteingang, 19.45. der Termin fixes the time, der Treffpunkt the place — a plan needs both. treffen плюс der Punkt. В плане слово стоит без артикля и без глагола: Treffpunkt: Haupteingang, 19.45. der Termin задаёт время, der Treffpunkt — место; в плане нужны оба. treffen плюс der Punkt. У плані слово стоїть без артикля й без дієслова: Treffpunkt: Haupteingang, 19.45. der Termin задає час, der Treffpunkt — місце; у плані потрібні обидва.	Treffpunkt ist um Viertel vor acht vor dem Saal. The meeting point is outside the hall at a quarter to eight. Встречаемся без четверти восемь перед залом. Зустрічаємося за чверть восьма перед залою.
die Stimmung [ˈʃtɪmʊŋ]	die Stimmungen	atmosphere, mood in a room атмосфера, настроение в зале атмосфера, настрій у залі gute Stimmung, schlechte Stimmung — what a room or an evening feels like, and the first thing a short review names. One person's mood on one day is die Laune instead: Er hat heute schlechte Laune. gute Stimmung, schlechte Stimmung — то, каким ощущается зал или вечер, и первое, что называет короткий отзыв. Настроение одного человека в конкретный день — die Laune: Er hat heute schlechte Laune. gute Stimmung, schlechte Stimmung — те, яким відчувається зал або вечір, і перше, що називає короткий відгук. Настрій однієї людини в конкретний день — die Laune: Er hat heute schlechte Laune.	Im kleinen Saal war die Stimmung besser als in der Halle. The atmosphere in the small hall was better than in the arena. В малом зале атмосфера была лучше, чем в большом ангаре. У малій залі атмосфера була краща, ніж у великому ангарі.
der Roman [ʁoˈmaːn]	die Romane	novel роман роман Stress on the second syllable, and no connection to Rom or to romantisch — a Roman can be a crime story just as well. A short one is die Erzählung; the whole field is die Literatur. Ударение на втором слоге, и никакой связи ни с Rom, ни с romantisch: ein Roman вполне может быть детективом. Короткая вещь — die Erzählung, вся область — die Literatur. Наголос на другому складі, і жодного зв'язку ні з Rom, ні з romantisch: ein Roman цілком може бути детективом. Коротка річ — die Erzählung, уся царина — die Literatur.	Ich finde den Film besser als den Roman. I think the film is better than the novel. По-моему, фильм лучше книги. Як на мене, фільм кращий за книжку.
die Figur [fiˈguːɐ̯]	die Figuren	character in a story; figure персонаж; фигура персонаж; фігура die Hauptfigur is the lead. The same word is a body's shape, eine sportliche Figur, and a piece on a board, die Schachfigur. Stress on the last syllable. die Hauptfigur — главный герой. То же слово — телосложение, eine sportliche Figur, и фишка на доске, die Schachfigur. Ударение на последнем слоге. die Hauptfigur — головний герой. Те саме слово — статура, eine sportliche Figur, і фішка на дошці, die Schachfigur. Наголос на останньому складі.	Die Hauptfigur im zweiten Teil war mir zu leise. The lead character in the second half was too quiet for me. Главный персонаж во второй части показался мне слишком тихим. Головний персонаж у другій частині здався мені надто тихим.
die Wanderung [ˈvandəʁʊŋ]	die Wanderungen	hike, walk in the country поход, прогулка за городом похід, прогулянка за містом eine Wanderung machen — the noun to wandern, and hours rather than minutes. A stroll around the block is ein Spaziergang. The marked route is der Wanderweg. eine Wanderung machen — существительное к wandern, и речь о часах, а не минутах. Прогулка вокруг дома — ein Spaziergang. Размеченный маршрут — der Wanderweg. eine Wanderung machen — іменник до wandern, і йдеться про години, а не хвилини. Прогулянка навколо будинку — ein Spaziergang. Розмічений маршрут — der Wanderweg.	Am Sonntag machen wir lieber eine kurze Wanderung. On Sunday we would rather go on a short hike. В воскресенье мы лучше сходим в короткий поход. У неділю ми краще підемо в короткий похід.
verabreden [fɛɐ̯ˈʔapʁeːdn̩]	verabredet sich, hat sich verabredet, sich mit + Dat	to arrange to meet договариваться о встрече домовлятися про зустріч Reflexive in this sense, and the other person takes mit + Dativ: sich mit jemandem verabreden. Without the pronoun it arranges the thing rather than the meeting: einen Termin verabreden. Ich bin verabredet says the plan already exists. В этом значении глагол возвратный, а собеседник вводится через mit + Dativ: sich mit jemandem verabreden. Без местоимения договариваются о самой вещи, а не о встрече: einen Termin verabreden. Ich bin verabredet значит, что договорённость уже есть. У цьому значенні дієслово зворотне, а співрозмовник уводиться через mit + Dativ: sich mit jemandem verabreden. Без займенника домовляються про саму річ, а не про зустріч: einen Termin verabreden. Ich bin verabredet означає, що домовленість уже є.	Wir haben uns für Samstag vor dem Kino verabredet. We arranged to meet outside the cinema on Saturday. Мы договорились встретиться в субботу у кинотеатра. Ми домовилися зустрітися в суботу біля кінотеатру.
abmachen [ˈapˌmaxn̩]	macht ab, hat abgemacht, + Akk	to agree on, to settle between you договариваться о чём-либо домовлятися про щось Separable: macht ab, hat abgemacht. Abgemacht! on its own closes a plan and needs nothing after it. The literal sense is taking a thing off something: ein Schild abmachen. Отделяемая приставка: macht ab, hat abgemacht. Одно Abgemacht! закрывает договорённость, и добавлять к нему нечего. Буквальное значение — снять что-то: ein Schild abmachen. Відокремлюваний префікс: macht ab, hat abgemacht. Одне Abgemacht! закриває домовленість, і додавати до нього нічого. Буквальне значення — зняти щось: ein Schild abmachen.	Wir haben abgemacht, dass jeder seine Karte selbst kauft. We agreed that everybody buys their own ticket. Мы договорились, что каждый покупает билет себе сам. Ми домовилися, що кожен купує квиток собі сам.
genießen [gəˈniːsn̩]	genießt, hat genossen, + Akk	to enjoy, to savour наслаждаться, получать удовольствие насолоджуватися, діставати задоволення Strong and inseparable: genießt, hat genossen — no ge- in the participle, because ge- is already the prefix. It takes a plain Akkusativ. gefallen turns the sentence round instead: Der Abend hat mir gefallen. Сильный и неотделяемый: genießt, hat genossen — в причастии нет ge-, потому что ge- уже приставка. Управляет прямым Akkusativ. gefallen переворачивает фразу: Der Abend hat mir gefallen. Сильне й невідокремлюване: genießt, hat genossen — у дієприкметнику немає ge-, бо ge- уже префікс. Керує прямим Akkusativ. gefallen перевертає фразу: Der Abend hat mir gefallen.	Den ruhigen Abend im kleinen Saal habe ich sehr genossen. I really enjoyed the quiet evening in the small hall. Тихим вечером в малом зале я по-настоящему насладился. Тихим вечором у малій залі я по-справжньому насолодився.
loben [ˈloːbn̩]	lobt, hat gelobt, + Akk	to praise хвалить хвалити Regular: lobt, hat gelobt. Its opposite in a review is kritisieren. The noun das Lob has no everyday plural: viel Lob bekommen. Правильный глагол: lobt, hat gelobt. Противоположность в отзыве — kritisieren. У существительного das Lob обиходного множественного нет: viel Lob bekommen. Правильне дієслово: lobt, hat gelobt. Протилежність у відгуку — kritisieren. Іменник das Lob побутової множини не має: viel Lob bekommen.	Die Zeitung lobte vor allem das Orchester. The paper praised the orchestra above all. Газета хвалила прежде всего оркестр. Газета хвалила передусім оркестр.
kritisieren [kʁitiˈziːʁən]	kritisiert, hat kritisiert, + Akk	to criticize критиковать критикувати Verbs in -ieren build the Partizip II without ge-: hat kritisiert. It takes a plain Akkusativ, and the noun is die Kritik. It is not automatically hostile — a good review criticizes one part and praises the rest. Глаголы на -ieren образуют Partizip II без ge-: hat kritisiert. Управляет прямым Akkusativ, существительное — die Kritik. Слово не обязательно враждебное: хороший отзыв ругает одну часть и хвалит остальное. Дієслова на -ieren утворюють Partizip II без ge-: hat kritisiert. Керує прямим Akkusativ, іменник — die Kritik. Слово не конче вороже: гарний відгук ганить одну частину й хвалить решту.	Viele kritisierten nur die Länge des zweiten Teils. Many people criticized only the length of the second half. Многие критиковали лишь длину второй части. Багато хто критикував лише довжину другої частини.
aussuchen [ˈaʊ̯sˌzuːxn̩]	sucht aus, hat ausgesucht, + Akk	to pick out, to choose from what is there выбирать, подбирать из имеющегося вибирати, добирати з наявного Separable: sucht aus, hat ausgesucht. Very often with a Dativ of the person choosing for themselves: sich etwas aussuchen. auswählen is the same move on a screen or a list; aussuchen is the everyday word for a shelf, a menu and a programme. Отделяемая приставка: sucht aus, hat ausgesucht. Очень часто с дативом того, кто выбирает себе: sich etwas aussuchen. auswählen — то же действие на экране или в списке, aussuchen — обиходное слово для полки, меню и программы. Відокремлюваний префікс: sucht aus, hat ausgesucht. Дуже часто з давальним того, хто вибирає собі: sich etwas aussuchen. auswählen — та сама дія на екрані чи в списку, aussuchen — побутове слово для полиці, меню й програми.	Such dir aus dem Programm zwei Abende aus. Pick two evenings out of the programme. Выбери себе из программы два вечера. Вибери собі з програми два вечори.
sich amüsieren [zɪç amyˈziːʁən]	amüsiert sich, hat sich amüsiert, sich	to have a good time хорошо проводить время, веселиться гарно проводити час, веселитися The pronoun is not optional in this sense: Wir haben uns amüsiert. Verbs in -ieren take no ge-. sich über etwas amüsieren is a different thing again — finding something funny, not enjoying it. Местоимение здесь не факультативно: Wir haben uns amüsiert. Глаголы на -ieren идут без ge-. sich über etwas amüsieren — уже другое: находить что-то смешным, а не наслаждаться этим. Займенник тут не факультативний: Wir haben uns amüsiert. Дієслова на -ieren ідуть без ge-. sich über etwas amüsieren — уже інше: вважати щось смішним, а не насолоджуватися цим.	Auf dem Fest haben wir uns gut amüsiert. We had a good time at the party. На празднике мы хорошо повеселились. На святі ми гарно повеселилися.
sich langweilen [zɪç ˈlaŋˌvaɪ̯lən]	langweilt sich, hat sich gelangweilt, sich	to be bored скучать, томиться нудьгувати, нудитися Inseparable despite the long look of it: hat sich gelangweilt, never gelangweiltet. langweilig describes the thing, sich langweilen the person — Der Film war langweilig, also habe ich mich gelangweilt. Приставка неотделяемая, несмотря на длину слова: hat sich gelangweilt, но никогда gelangweiltet. langweilig описывает вещь, sich langweilen — человека: Der Film war langweilig, also habe ich mich gelangweilt. Префікс невідокремлюваний, попри довжину слова: hat sich gelangweilt, але ніколи gelangweiltet. langweilig описує річ, sich langweilen — людину: Der Film war langweilig, also habe ich mich gelangweilt.	In der zweiten Hälfte habe ich mich ein bisschen gelangweilt. I was a little bored in the second half. Во второй половине мне стало немного скучно. У другій половині мені стало трохи нудно.
begeistert [bəˈgaɪ̯stɐt]		thrilled, full of enthusiasm восхищённый, в восторге захоплений, у захваті von etwas begeistert sein — what caused it takes von and the Dativ. From begeistern; the noun is die Begeisterung. It comes after the event, where gespannt comes before it. von etwas begeistert sein — источник восторга вводится через von с Dativ. От begeistern, существительное — die Begeisterung. Слово приходит после события, тогда как gespannt — до него. von etwas begeistert sein — джерело захвату вводиться через von з Dativ. Від begeistern, іменник — die Begeisterung. Слово приходить після події, тоді як gespannt — до неї.	Das Publikum war von der zweiten Hälfte begeistert. The audience was thrilled by the second half. Публика была в восторге от второй половины. Публіка була в захваті від другої половини.
gespannt [gəˈʃpant]		eager to see what comes, curious с нетерпением ожидающий той, що з нетерпінням очікує auf etwas gespannt sein — always before the event; afterwards you are begeistert or enttäuscht instead. Literally tensed, from spannen, and spannend describes the thing doing the tensing. auf etwas gespannt sein — всегда до события; после него говорят begeistert или enttäuscht. Буквально «натянутый», от spannen, а spannend описывает то, что натягивает. auf etwas gespannt sein — завжди до події; після неї кажуть begeistert або enttäuscht. Буквально «натягнутий», від spannen, а spannend описує те, що натягує.	Auf den zweiten Teil bin ich schon gespannt. I am already looking forward to the second half. Вторую часть я жду с нетерпением. Другу частину я чекаю з нетерпінням.
gratis [ˈgʁaːtɪs]		free of charge бесплатно безкоштовно Never takes an ending: nie ein gratises Konzert. Before a noun German uses kostenlos instead, and a programme line writes Eintritt frei. A Latin word, stressed on the first syllable. Окончания не получает никогда: nie ein gratises Konzert. Перед существительным немецкий берёт kostenlos, а строка программы пишет Eintritt frei. Слово латинское, ударение на первом слоге. Закінчення не дістає ніколи: nie ein gratises Konzert. Перед іменником німецька бере kostenlos, а рядок програми пише Eintritt frei. Слово латинське, наголос на першому складі.	Kinder bis zwölf Jahre kommen gratis ins Museum. Children under twelve get into the museum free. Дети до двенадцати лет проходят в музей бесплатно. Діти до дванадцяти років проходять у музей безкоштовно.
Bescheid sagen [bəˈʃaɪ̯t ˈzaːgn̩]		to let somebody know сообщить, дать знать повідомити, дати знати The person told stands in the Dativ: Ich sage dir Bescheid. The second word belongs to the verb and closes the bracket, so a deadline goes before it, never after. Bescheid wissen is the other half of the pair: to be in the know. Тот, кому сообщают, стоит в Dativ: Ich sage dir Bescheid. Второе слово принадлежит глаголу и закрывает рамку, поэтому срок ставится перед ним, а не после. Парное выражение — Bescheid wissen, «быть в курсе». Той, кому повідомляють, стоїть у Dativ: Ich sage dir Bescheid. Друге слово належить дієслову й закриває рамку, тому термін ставлять перед ним, а не після. Парний вислів — Bescheid wissen, «бути в курсі».	Sag mir bis Donnerstag Bescheid, ob du mitkommst. Let me know by Thursday whether you are coming. Скажи мне до четверга, идёшь ли ты с нами. Скажи мені до четверга, чи йдеш ти з нами.
die Oper [ˈoːpɐ] understand only — no production card только на понимание — без карточки на воспроизведение лише на розуміння — без картки на відтворення	die Opern	opera; opera house опера; оперный театр опера; оперний театр Two things in one word: the piece and the house it is played in — in die Oper gehen means the building. Stress on the first syllable. Два предмета в одном слове: и произведение, и здание, где его дают, — in die Oper gehen значит именно здание. Ударение на первом слоге. Дві речі в одному слові: і твір, і будівля, де його дають, — in die Oper gehen означає саме будівлю. Наголос на першому складі.	Die Oper beginnt schon um halb sieben. The opera starts as early as half past six. Опера начинается уже в половине седьмого. Опера починається вже о пів на сьому.
das Orchester [ɔʁˈkɛstɐ] understand only — no production card только на понимание — без карточки на воспроизведение лише на розуміння — без картки на відтворення	die Orchester	orchestra оркестр оркестр The ch is spoken as k: Or-kes-ter, with the stress in the middle. The plural looks like the singular. A handful of players with guitars is die Band instead. Сочетание ch здесь звучит как k: Or-kes-ter, ударение на среднем слоге. Множественное число совпадает с единственным. Несколько человек с гитарами — это die Band. Сполучення ch тут звучить як k: Or-kes-ter, наголос на середньому складі. Множина збігається з одниною. Кілька людей із гітарами — це die Band.	Das Orchester der Musikschule spielt am Freitag. The music school's orchestra plays on Friday. Оркестр музыкальной школы играет в пятницу. Оркестр музичної школи грає в п'ятницю.
das Ballett [baˈlɛt] understand only — no production card только на понимание — без карточки на воспроизведение лише на розуміння — без картки на відтворення	die Ballette	ballet балет балет Stress on the last syllable and the final t is spoken: Bal-lett. A French word that German pronounces its own way. Ударение на последнем слоге, конечное t произносится: Bal-lett. Французское слово, которое немецкий произносит по-своему. Наголос на останньому складі, кінцеве t вимовляється: Bal-lett. Французьке слово, яке німецька вимовляє по-своєму.	Für das Ballett am Sonntag gibt es noch Karten. There are still tickets for Sunday's ballet. На воскресный балет ещё есть билеты. На недільний балет ще є квитки.
die Szene [ˈstseːnə] understand only — no production card только на понимание — без карточки на воспроизведение лише на розуміння — без картки на відтворення	die Szenen	scene сцена как часть пьесы, эпизод сцена як частина п'єси, епізод Sz- is spoken s-ts. One part of a play or a film; the boards the actors stand on are die Bühne. It also names a group of people around a kind of music: die Jazzszene. Sz- произносится как с-ц. Это часть пьесы или фильма, а помост, на котором стоят актёры, — die Bühne. Слово называет и круг людей вокруг музыки: die Jazzszene. Sz- вимовляється як с-ц. Це частина п'єси чи фільму, а поміст, на якому стоять актори, — die Bühne. Слово називає і коло людей навколо музики: die Jazzszene.	Die letzte Szene war die beste des Abends. The last scene was the best of the evening. Последний эпизод оказался лучшим за вечер. Останній епізод виявився найкращим за вечір.
der Auftritt [ˈaʊ̯fˌtʁɪt] understand only — no production card только на понимание — без карточки на воспроизведение лише на розуміння — без картки на відтворення	die Auftritte	appearance on stage выступление, выход на сцену виступ, вихід на сцену The noun to auftreten. It names one turn on stage, not the whole evening — that is die Vorstellung. Существительное к auftreten. Называет один выход на сцену, а не весь вечер: весь вечер — die Vorstellung. Іменник до auftreten. Називає один вихід на сцену, а не весь вечір: весь вечір — die Vorstellung.	Der erste Auftritt der Band dauerte nur zwanzig Minuten. The band's first set lasted only twenty minutes. Первое выступление группы длилось всего двадцать минут. Перший виступ гурту тривав лише двадцять хвилин.
die Überschrift [ˈyːbɐˌʃʁɪft] understand only — no production card только на понимание — без карточки на воспроизведение лише на розуміння — без картки на відтворення	die Überschriften	heading, headline заголовок заголовок über plus die Schrift: what is written above. In a newspaper it is the headline; in a programme or on a form it names the section under it. über плюс die Schrift: то, что написано сверху. В газете это заголовок статьи, в программе или бланке — название раздела под ним. über плюс die Schrift: те, що написано зверху. У газеті це заголовок статті, у програмі чи бланку — назва розділу під ним.	Die Überschrift nennt nur den Titel, die Zeile darunter die Uhrzeit. The heading gives only the title, the line below it the time. Заголовок называет только название, строка под ним — время. Заголовок називає лише назву, рядок під ним — час.
die Broschüre [bʁɔˈʃyːʁə] understand only — no production card только на понимание — без карточки на воспроизведение лише на розуміння — без картки на відтворення	die Broschüren	brochure, booklet брошюра, буклет брошура, буклет Stress on the second syllable, sch as in schön. A thin thing handed to you at a counter; a thick one with pictures and prices is der Katalog. Ударение на втором слоге, sch — как в schön. Тонкая книжечка, которую дают на стойке; толстая, с картинками и ценами, — der Katalog. Наголос на другому складі, sch — як у schön. Тонка книжечка, яку дають на стійці; товста, з малюнками й цінами, — der Katalog.	Die Broschüre mit dem ganzen Programm liegt im Rathaus. The booklet with the whole programme is at the town hall. Брошюра со всей программой лежит в ратуше. Брошура з усією програмою лежить у ратуші.
die Saison [zɛˈzɔ̃ː] understand only — no production card только на понимание — без карточки на воспроизведение лише на розуміння — без картки на відтворення	die Saisons	season of a theatre or a business сезон в театре или в деле сезон у театрі чи в справі A French word: the ai sounds like ä and the ending is nasal. Not die Jahreszeit, which is spring, summer, autumn and winter. Французское слово: ai звучит как ä, а окончание носовое. Это не die Jahreszeit — весна, лето, осень, зима. Французьке слово: ai звучить як ä, а закінчення носове. Це не die Jahreszeit — весна, літо, осінь, зима.	Die neue Saison im Theater beginnt im September. The new season at the theatre starts in September. Новый сезон в театре начинается в сентябре. Новий сезон у театрі починається у вересні.
die Auswahl [ˈaʊ̯sˌvaːl] understand only — no production card только на понимание — без карточки на воспроизведение лише на розуміння — без картки на відтворення	—	range to choose from выбор, ассортимент вибір, асортимент eine große Auswahl an + Dativ, and almost always singular. The verbs beside it are aussuchen and auswählen; die Wahl is the act of choosing rather than what there is to choose from. eine große Auswahl an + Dativ, и почти всегда единственное число. Рядом стоят глаголы aussuchen и auswählen, а die Wahl — сам акт выбора, а не то, из чего выбирают. eine große Auswahl an + Dativ, і майже завжди однина. Поруч стоять дієслова aussuchen і auswählen, а die Wahl — сам акт вибору, а не те, з чого вибирають.	Die Auswahl an Konzerten ist dieses Jahr größer. The range of concerts is bigger this year. Выбор концертов в этом году больше. Вибір концертів цього року більший.
der Tanz [ˈtants] understand only — no production card только на понимание — без карточки на воспроизведение лише на розуміння — без картки на відтворення	die Tänze	dance танец танець Plural with an umlaut: die Tänze. tanzen is the verb, der Tänzer does it for a living. Ein Abend mit Tanz on a poster means the floor is open to everybody. Множественное с умлаутом: die Tänze. Глагол — tanzen, а der Tänzer делает это профессионально. Ein Abend mit Tanz на афише значит, что танцевать может каждый. Множина з умлаутом: die Tänze. Дієслово — tanzen, а der Tänzer робить це фахово. Ein Abend mit Tanz на афіші означає, що танцювати може кожен.	Nach dem Konzert gibt es im Saal noch Tanz. After the concert there is dancing in the hall. После концерта в зале ещё будут танцы. Після концерту в залі ще будуть танці.
die Langeweile [ˈlaŋəˌvaɪ̯lə] understand only — no production card только на понимание — без карточки на воспроизведение лише на розуміння — без картки на відтворення	—	boredom скука нудьга lang plus die Weile, written as one word: aus Langeweile, vor Langeweile. The verb is sich langweilen and the adjective langweilig. lang плюс die Weile, пишется слитно: aus Langeweile, vor Langeweile. Глагол — sich langweilen, прилагательное — langweilig. lang плюс die Weile, пишеться разом: aus Langeweile, vor Langeweile. Дієслово — sich langweilen, прикметник — langweilig.	Aus lauter Langeweile bin ich in der Pause gegangen. Out of sheer boredom I left at the interval. От чистой скуки я ушёл в антракте. Від чистої нудьги я пішов в антракті.
das Vergnügen [fɛɐ̯ˈgnyːgn̩] understand only — no production card только на понимание — без карточки на воспроизведение лише на розуміння — без картки на відтворення	—	pleasure, enjoyment удовольствие задоволення Viel Vergnügen! is what a programme wishes you at the bottom of the page. mit Vergnügen means gladly. The adjective is vergnügt. Viel Vergnügen! — то, чем программа желает вам хорошего вечера внизу страницы. mit Vergnügen значит «с удовольствием». Прилагательное — vergnügt. Viel Vergnügen! — те, чим програма зичить вам гарного вечора внизу сторінки. mit Vergnügen означає «залюбки». Прикметник — vergnügt.	Viel Vergnügen bei der Vorstellung! Enjoy the show! Приятного вечера на спектакле! Приємного вечора на виставі!
verabredet [fɛɐ̯ˈʔapʁeːdət] understand only — no production card только на понимание — без карточки на воспроизведение лише на розуміння — без картки на відтворення		already committed to meeting somebody уже договорившийся о встрече той, що вже домовився про зустріч verabredet sein is the state, sich verabreden the act that produced it. It says a plan exists without saying with whom, which is what makes it a polite way of turning an invitation down. verabredet sein — состояние, sich verabreden — действие, которое к нему привело. Фраза сообщает, что планы есть, но не говорит с кем, — потому и годится как вежливый отказ. verabredet sein — стан, sich verabreden — дія, що до нього призвела. Фраза повідомляє, що плани є, але не каже з ким, — тому й годиться як увічлива відмова.	Am Samstag bin ich leider schon verabredet. Unfortunately I already have plans on Saturday. В субботу я, к сожалению, уже занят. У суботу я, на жаль, уже зайнятий.
auftreten [ˈaʊ̯fˌtʁeːtn̩] understand only — no production card только на понимание — без карточки на воспроизведение лише на розуміння — без картки на відтворення	tritt auf, ist aufgetreten	to appear on stage, to perform выступать, выходить на сцену виступати, виходити на сцену Perfekt with sein: ist aufgetreten. Vowel change like treten: tritt auf. A second sense is a problem showing up: Es sind Probleme aufgetreten. Перфект с sein: ist aufgetreten. Чередование гласной как у treten: tritt auf. Второе значение — «возникнуть»: Es sind Probleme aufgetreten. Перфект із sein: ist aufgetreten. Чергування голосного як у treten: tritt auf. Друге значення — «виникнути»: Es sind Probleme aufgetreten.	Am Samstag treten zwei Gruppen nacheinander auf. On Saturday two groups perform one after the other. В субботу одна за другой выступают две группы. У суботу одна за одною виступають два гурти.
aufführen [ˈaʊ̯fˌfyːʁən] understand only — no production card только на понимание — без карточки на воспроизведение лише на розуміння — без картки на відтворення	führt auf, hat aufgeführt, + Akk	to stage, to put a piece on ставить, исполнять на сцене ставити, виконувати на сцені Separable: führt auf, hat aufgeführt. The house stages the piece, the people on stage auftreten. The noun is die Aufführung. Отделяемая приставка: führt auf, hat aufgeführt. Театр ставит вещь, а люди на сцене auftreten. Существительное — die Aufführung. Відокремлюваний префікс: führt auf, hat aufgeführt. Театр ставить річ, а люди на сцені auftreten. Іменник — die Aufführung.	Das Stück wird nur an drei Abenden aufgeführt. The play is being staged on three evenings only. Пьесу играют только три вечера. П'єсу грають лише три вечори.
ankündigen [ˈanˌkʏndɪgn̩] understand only — no production card только на понимание — без карточки на воспроизведение лише на розуміння — без картки на відтворення	kündigt an, hat angekündigt, + Akk	to announce in advance объявлять заранее, анонсировать оголошувати заздалегідь, анонсувати Separable: kündigt an, hat angekündigt. Not to be mixed up with kündigen, which ends a job or a flat contract. The noun is die Ankündigung. Отделяемая приставка: kündigt an, hat angekündigt. Не путать с kündigen — «уволиться» или «расторгнуть договор». Существительное — die Ankündigung. Відокремлюваний префікс: kündigt an, hat angekündigt. Не плутати з kündigen — «звільнитися» або «розірвати договір». Іменник — die Ankündigung.	Im Programm ist für Sonntag eine Führung angekündigt. A guided tour is announced for Sunday in the programme. В программе на воскресенье анонсирована экскурсия. У програмі на неділю анонсовано екскурсію.

Übungen

Beginne mit der Grundübung. Öffne danach nur die Aktivität, die du jetzt brauchst.

Grundübung

Der verpflichtende nächste Schritt im Lernpfad.

Nächster Schritt

Anwenden Die Struktur in einem neuen Zusammenhang selbst verwenden. 1

Siehe auch

Builds on: Опирается на: Спирається на: Alltag und Zeit A1 Leben verändern B1 Freizeit und Können A1 Erfahrungen erzählen B1

Deepens: Углубляет: Поглиблює: Freizeit und Können A1 Freunde, Einladungen & Feste A2