Deutsch-Atlas
B1 Kommunikation

Leben verändern

Changing your life Изменить жизнь Змінити життя

Voraussetzungen: Wohnen & Umzug Relativsätze: der, die, das

Kurz gesagt

Comparing flats and justifying a move takes three tools. The Relativsatz (relative clause) grows into the dative and behind prepositions: die Nachbarin, der ich helfe; die Wohnung, in der ich wohne — and only one form is genuinely new: denen. The Komparativ (comparative) steps in front of the noun and takes the ordinary adjective endings on top of its -er: eine größere Wohnung, in einer ruhigeren Gegend. And the Genitiv (genitive) joins two nouns in writing: die Miete der neuen Wohnung, das Zimmer meines Bruders — with -s/-es on masculine and neuter nouns.

Чтобы сравнивать квартиры и обосновать переезд, нужны три инструмента. Relativsatz (придаточное определительное) осваивает датив и предлоги: die Nachbarin, der ich helfe; die Wohnung, in der ich wohne — и по-настоящему новая форма всего одна: denen. Komparativ (сравнительная степень) встаёт перед существительным и поверх своего -er берёт обычные окончания прилагательного: eine größere Wohnung, in einer ruhigeren Gegend. А Genitiv (родительный падеж) соединяет два существительных на письме: die Miete der neuen Wohnung, das Zimmer meines Bruders — с -s/-es у мужского и среднего рода.

Щоб порівнювати квартири й обґрунтувати переїзд, потрібні три інструменти. Relativsatz (означальне підрядне) опановує датив і прийменники: die Nachbarin, der ich helfe; die Wohnung, in der ich wohne — і по-справжньому нова форма лише одна: denen. Komparativ (вищий ступінь порівняння) стає перед іменником і поверх свого -er бере звичайні закінчення прикметника: eine größere Wohnung, in einer ruhigeren Gegend. А Genitiv (родовий відмінок) з’єднує два іменники на письмі: die Miete der neuen Wohnung, das Zimmer meines Bruders — з -s/-es у чоловічого та середнього роду.

Wer Wohnungen vergleichen und einen Umzug begründen will, braucht drei Werkzeuge. Der Relativsatz wächst in den Dativ und hinter die Präpositionen: die Nachbarin, der ich helfe; die Wohnung, in der ich wohne — wirklich neu ist nur eine Form: denen. Der Komparativ stellt sich vor das Nomen und nimmt über seinem -er die normalen Adjektivendungen: eine größere Wohnung, in einer ruhigeren Gegend. Und der Genitiv verbindet zwei Nomen im geschriebenen Deutsch: die Miete der neuen Wohnung, das Zimmer meines Bruders — mit -s/-es bei Maskulinum und Neutrum.

Erklärung

Der Relativsatz erreicht den Dativ

The rules are ones you already own. At A2 you learned that gender and number come from the noun outside and the case from the job inside the clause. Both rules stay. New is only the third job: when the verb inside governs the dative — helfen, danken, gehören, gefallen, antworten, your A2 dative verbs — the pronoun stands in the dative: dem, der, dem. Those are still the article forms. The one form that differs is the plural: the article says den (mit den Nachbarn), the relative pronoun says denen — die Nachbarn, denen ich helfe. English hides all of this in an unchanging who/that; German shows the whole grammar in one small word.

На A2 вы выучили: род и число приходят от существительного снаружи, падеж — от роли внутри придаточного. Оба правила остаются. Ново только третье применение: если глагол внутри требует датива — helfen, danken, gehören, gefallen, antworten, ваши дативные глаголы с A2, — местоимение встаёт в датив: dem, der, dem. Это всё ещё формы артикля. Единственная новая форма — множественное число: артикль говорит den (mit den Nachbarn), относительное местоимение — denen: die Nachbarn, denen ich helfe. «Который» ведёт себя так же — «соседи, которым я помогаю», — но падеж берите от немецкого глагола, не от русского: поздравлять кого (винительный), а gratulieren — датив: der Freund, dem ich gratuliere.

На A2 ви вивчили: рід і число приходять від іменника зовні, відмінок — від ролі всередині підрядного. Обидва правила залишаються. Нове лише третє застосування: якщо дієслово всередині вимагає датива — helfen, danken, gehören, gefallen, antworten, ваші дативні дієслова з A2, — займенник стає в датив: dem, der, dem. Це все ще форми артикля. Єдина нова форма — множина: артикль каже den (mit den Nachbarn), відносний займенник — denen: die Nachbarn, denen ich helfe. «Який» відмінюється так само — «сусід, якому я допомагаю» = der Nachbar, dem ich helfe — і ця паралель чесно допомагає. Але відмінок беріть від німецького дієслова, не від українського: вітати когось (знахідний), а gratulieren — датив: der Freund, dem ich gratuliere.

Auf A2 galt: Genus und Numerus kommen vom Nomen außerhalb, der Kasus von der Aufgabe innerhalb des Nebensatzes. Beides bleibt. Neu ist nur der dritte Fall: Verlangt das Verb im Relativsatz den Dativ — helfen, danken, gehören, gefallen, antworten —, steht das Pronomen im Dativ: dem, der, dem. Das sind weiter die Artikelformen. Die einzige neue Form ist der Plural: Der Artikel heißt den (mit den Nachbarn), das Relativpronomen heißt denen — die Nachbarn, denen ich helfe.

maskulin feminin neutral Plural
Nominativ der die das die
Akkusativ den die das die
Dativ dem der dem denen

Präposition + Relativpronomen: das Paar bleibt zusammen

When the verb inside the clause works with a preposition — warten auf, sprechen über, fahren mit, your A2 verb-preposition pairs — the preposition moves to the front of the relative clause, directly before the pronoun, and it decides the case exactly as it always has: mit + Dativ → der Bus, mit dem ich fahre; auf + Akkusativ → die Antwort, auf die ich warte. This is the point where English will pull you the wrong way: English strands the preposition at the end — the flat I live in, the bus I go to work on — and German never does. The pair opens the clause, the verb closes it, and the comma rules stay exactly as at A2.

Если глагол внутри придаточного работает с предлогом — warten auf, sprechen über, fahren mit, ваши пары «глагол + предлог» с A2, — предлог переходит в начало придаточного, прямо перед местоимением, и выбирает падеж, как выбирал всегда: mit + Dativ → der Bus, mit dem ich fahre; auf + Akkusativ → die Antwort, auf die ich warte. Порядок здесь ровно русский: «автобус, на котором я езжу» — предлог перед «который», так что интуиции можно доверять. Ловушка не в порядке, а в падеже: берите его от немецкой пары, не от русского управления — интересоваться чем (творительный), но sich interessieren für

  • Akkusativ: die Wohnung, für die ich mich interessiere.

Якщо дієслово всередині підрядного працює з прийменником — warten auf, sprechen über, fahren mit, ваші пари «дієслово + прийменник» з A2, — прийменник переходить на початок підрядного, просто перед займенником, і обирає відмінок, як обирав завжди: mit + Dativ → der Bus, mit dem ich fahre; auf + Akkusativ → die Antwort, auf die ich warte. Порядок тут рівно український: «квартира, в якій я живу» — прийменник перед «який», тож інтуїції можна довіряти. Пастка не в порядку, а у відмінку: беріть його від німецької пари, не від українського керування — цікавитися чим (орудний), але sich interessieren für + Akkusativ: die Wohnung, für die ich mich interessiere.

Arbeitet das Verb im Nebensatz mit einer Präposition — warten auf, sprechen über, fahren mit —, wandert die Präposition an den Anfang des Relativsatzes, direkt vor das Pronomen, und bestimmt den Kasus wie immer: mit + Dativ → der Bus, mit dem ich fahre; auf + Akkusativ → die Antwort, auf die ich warte. Die Präposition bleibt nie am Satzende zurück. Das Paar eröffnet den Nebensatz, das Verb schließt ihn, und die Kommaregeln gelten unverändert.

Verb + Präposition Relativsatz
wohnen in + Dat die Wohnung, in der ich wohne
fahren mit + Dat der Bus, mit dem ich zur Arbeit fahre
warten auf + Akk die Antwort, auf die ich warte
sprechen über + Akk das Haus, über das wir gesprochen haben
wohnen bei + Dat die Freunde, bei denen ich im Sommer gewohnt habe

Der Komparativ vor dem Nomen

The A2 shopping chapter taught the comparative after ist — Die neue Wohnung ist größer — and left the forms in front of a noun for later. This is later, and there is no new machinery in it. Build the comparative as usual (größer-, heller-, ruhiger-), treat it as an ordinary adjective stem, and attach the same endings you have used since A2: ein helles Zimmer → ein helleres Zimmer; in einer ruhigen Gegend → in einer ruhigeren Gegend. The masculine nominative ends up with two -er in a row — ein ruhigerer Vorort — and that is correct, not a typo. The ordinary gradable adjectives in this unit do not switch to English-style more: gemütlicher, interessanter use -er.

На A2 Komparativ стоял после ist: Die neue Wohnung ist größer. Глава о покупках, где он и появился, сознательно отложила формы перед существительным на потом. «Потом» наступило, и ничего нового в механике нет. Постройте сравнительную форму как обычно (größer-, heller-, ruhiger-), считайте её обычной основой прилагательного и добавьте те же окончания, которые ставите с A2: ein helles Zimmer → ein helleres Zimmer; in einer ruhigen Gegend → in einer ruhigeren Gegend. В мужском роде именительного подряд встают два -er — ein ruhigerer Vorort — и это правильно, а не опечатка. Ловушка — русская аналитическая модель «более просторная квартира»: она подталкивает к mehr groß, но немецкий так не сравнивает никогда — только -er с окончанием, даже у длинных прилагательных: gemütlicher, interessanter.

На A2 Komparativ стояв після ist: Die neue Wohnung ist größer. Розділ про покупки, де він і з’явився, відклав форми перед іменником на потім. «Потім» настало, і нової механіки тут немає. Побудуйте вищий ступінь як звичайно (größer-, heller-, ruhiger-), вважайте його звичайною основою прикметника й додайте ті самі закінчення, які ставите з A2: ein helles Zimmer → ein helleres Zimmer; in einer ruhigen Gegend → in einer ruhigeren Gegend. У чоловічому роді називного поспіль стають два -er — ein ruhigerer Vorort — і це правильно, а не одруківка. Українська тут майже дзеркало: «тихіший район», «у тихішому районі» — вищий ступінь відмінюється разом з іменником. Пастка — аналітична модель «більш велика»: вона підштовхує до mehr groß, а німецька так не порівнює ніколи — лише -er із закінченням.

Auf A2 stand der Komparativ nach ist: Die neue Wohnung ist größer. Das A2-Kapitel zum Einkaufen hat die Formen vor dem Nomen bewusst auf später verschoben — jetzt ist später, und neu ist an der Mechanik nichts. Man bildet den Komparativ wie gewohnt (größer-, heller-, ruhiger-), behandelt ihn als normalen Adjektivstamm und hängt dieselben Endungen an wie seit A2: ein helles Zimmer → ein helleres Zimmer; in einer ruhigen Gegend → in einer ruhigeren Gegend. Im Maskulinum Nominativ stehen dann zwei -er hintereinander — ein ruhigerer Vorort — und genau so ist es richtig. Die gewöhnlichen steigerbaren Adjektive dieser Einheit wechseln nicht zu mehr: gemütlicher, interessanter bilden den Komparativ mit -er.

Kasus maskulin feminin neutral Plural
Nominativ ein ruhigerer Vorort eine größere Wohnung ein helleres Zimmer meine älteren Nachbarn
Akkusativ einen ruhigeren Vorort eine größere Wohnung ein helleres Zimmer meine älteren Nachbarn
Dativ einem ruhigeren Vorort einer größeren Wohnung einem helleren Zimmer meinen älteren Nachbarn

Der volle Genitiv

A2 gave you two ways to say whose: von + Dativ (das Auto von meinem Bruder) and the name-s (Annas Auto) — and promised the full paradigm for B1. Here it is. The articles are des (maskulin), des (neutral), der (feminin), der (Plural); a possessive declines the same way (meines, deiner, unserer). Any adjective in between takes -en — the same weak -en you know after articles.

Masculine and neuter nouns add an ending of their own: usually -s (des Verkehrs, meines Bruders), and -es when the noun has one syllable or ends in an s-sound (des Hauses, des Jahres). Feminine and plural nouns stay unchanged.

And the whole genitive phrase follows its noun — the mirror image of the English ’s: my brother’s room, but das Zimmer meines Bruders. The mirror stops at the ending: English puts ’s on any possessor, German only on masculine and neuter — in die Wohnung meiner Schwester the case sits on meiner alone.

A2 дал два способа сказать «чей»: von + Dativ (das Auto von meinem Bruder) и -s у имён (Annas Auto) — и обещал полную парадигму на B1. Вот она. Артикли: des (мужской), des (средний), der (женский), der (множественное); притяжательные склоняются так же (meines, deiner, unserer). Прилагательное между ними берёт -en — то самое слабое -en после артиклей.

Существительные мужского и среднего рода добавляют своё окончание: обычно -s (des Verkehrs, meines Bruders), а -es — у односложных и после s-звуков (des Hauses, des Jahres). Женский род и множественное число не меняются.

Порядок — ровно русский: «квартира моей сестры» → die Wohnung meiner Schwester, родительный после существительного; и само существительное меняется, как в русском «брата» → Bruders. Но у женского рода параллель обрывается: русское «сестры» меняется, а Schwester остаётся без окончания — -s достаётся только мужскому и среднему роду. А артикля в русском нет вовсе: именно des/der несёт падеж, поэтому его нельзя опустить.

A2 дав два способи сказати «чий»: von + Dativ (das Auto von meinem Bruder) і -s в імен (Annas Auto) — і пообіцяв повну парадигму на B1. Ось вона. Артиклі: des (чоловічий), des (середній), der (жіночий), der (множина); присвійні відмінюються так само (meines, deiner, unserer). Прикметник між ними бере -en — те саме слабке -en після артиклів.

Іменники чоловічого й середнього роду додають власне закінчення: звичайно -s (des Verkehrs, meines Bruders), а -es — в односкладових і після s-звуків (des Hauses, des Jahres). Жіночий рід і множина не змінюються.

Порядок — рівно український: «кімната мого брата» → das Zimmer meines Bruders, родовий після іменника; і сам іменник змінюється, як в українському «брата» → Bruders. Але в жіночому роді паралель уривається: українське «сестри» змінюється, а Schwester залишається без закінчення — -s дістається лише чоловічому та середньому роду. А артикля в українській немає зовсім: саме des/der несе відмінок, тому його не можна опустити.

Auf A2 gab es zwei Wege für „wessen?“: von + Dativ (das Auto von meinem Bruder) und das Namens-s (Annas Auto) — die volle Form war für B1 versprochen. Hier ist sie. Die Artikel heißen des (maskulin), des (neutral), der (feminin), der (Plural); Possessive gehen genauso (meines, deiner, unserer). Ein Adjektiv dazwischen nimmt -en — das bekannte schwache -en nach Artikel. Maskuline und neutrale Nomen bekommen eine eigene Endung: meist -s (des Verkehrs, meines Bruders), -es bei einsilbigen Nomen und nach s-Lauten (des Hauses, des Jahres). Feminina und Plural bleiben unverändert. Und die ganze Genitivgruppe steht hinter ihrem Nomen: das Zimmer meines Bruders. Nur Maskulinum und Neutrum tragen die Endung selbst — bei meiner Schwester macht der Artikel die ganze Arbeit.

maskulin neutral feminin Plural
Genitiv des lauten Verkehrs des neuen Hauses der neuen Wohnung der alten Nachbarn
mit Possessiv meines Bruders meines Kindes meiner Schwester meiner Eltern

Register: von im Gespräch, Genitiv auf dem Papier

In conversation von + Dativ stays common and perfectly correct: die Wohnung von meiner Schwester. In written German — the report register that B1 opened with — the genitive is what a reader expects: die Wohnung meiner Schwester. This is the same speech/writing split you already manage between Perfekt and Präteritum. And the three tools of this unit like to work together the moment you justify a choice: Die Wohnung, in der wir jetzt wohnen, liegt in einer ruhigeren Gegend, und die Zimmer der Kinder sind endlich groß genug.

В разговоре von + Dativ остаётся обычным и совершенно правильным: die Wohnung von meiner Schwester. В письменном немецком — в том самом регистре отчёта, с которого начался B1, — читатель ждёт родительный: die Wohnung meiner Schwester. Это то же деление «речь/письмо», которое вы уже освоили в паре Perfekt–Präteritum. А три инструмента этого урока охотно работают вместе, как только нужно обосновать выбор: Die Wohnung, in der wir jetzt wohnen, liegt in einer ruhigeren Gegend, und die Zimmer der Kinder sind endlich groß genug.

У розмові von + Dativ залишається звичайним і цілком правильним: die Wohnung von meiner Schwester. У писемній німецькій — у тому самому регістрі звіту, з якого почався B1, — читач чекає родовий: die Wohnung meiner Schwester. Це той самий поділ «мовлення/письмо», який ви вже засвоїли в парі Perfekt–Präteritum. А три інструменти цього уроку охоче працюють разом, щойно треба обґрунтувати вибір: Die Wohnung, in der wir jetzt wohnen, liegt in einer ruhigeren Gegend, und die Zimmer der Kinder sind endlich groß genug.

Im Gespräch ist von + Dativ weiter üblich und völlig korrekt: die Wohnung von meiner Schwester. Im geschriebenen Deutsch — im Berichtsregister, mit dem B1 begonnen hat — erwartet der Leser den Genitiv: die Wohnung meiner Schwester. Es ist dieselbe Trennung von Sprechen und Schreiben wie bei Perfekt und Präteritum. Und die drei Werkzeuge dieser Einheit arbeiten gern zusammen, sobald man eine Wahl begründet: Die Wohnung, in der wir jetzt wohnen, liegt in einer ruhigeren Gegend, und die Zimmer der Kinder sind endlich groß genug.

Beispiele

Wir suchen eine größere Wohnung mit einem kleinen Garten.

We are looking for a bigger flat with a small garden. (Attributive comparative in the accusative: größer- + -e after eine, exactly the ending kleine would take.)
Мы ищем квартиру побольше, с маленьким садом. (Атрибутивный компаратив в аккузативе: größer- + -e после eine — ровно то окончание, которое взяло бы и kleine.)
Ми шукаємо більшу квартиру з маленьким садом. (Атрибутивний компаратив у знахідному: größer- + -e після eine — рівно те закінчення, яке взяло б і kleine.)
Attributiver Komparativ im Akkusativ: größer- + -e nach eine — genau die Endung, die auch kleine nehmen würde.

Die Nachbarn, denen ich beim Umzug geholfen habe, sind sehr freundlich.

The neighbours I helped with the move are very friendly. (denen — the one genuinely new form: dative plural, demanded by helfen inside the clause. English drops the pronoun entirely; German never can.)
Соседи, которым я помог с переездом, очень приветливые. (denen — единственная по-настоящему новая форма: датив множественного числа, его требует helfen внутри придаточного. Как «которым» — но форму диктует немецкий глагол.)
Сусіди, яким я допоміг з переїздом, дуже привітні. (denen — єдина по-справжньому нова форма: датив множини, його вимагає helfen усередині підрядного. Як «яким» — але форму диктує німецьке дієслово.)
denen — die einzige wirklich neue Form: Dativ Plural, verlangt von helfen im Nebensatz.

Das ist der Kollege, dem die Wohnung im Erdgeschoss gehört.

That is the colleague who owns the ground-floor flat. (gehören + Dativ → dem. Literally “to whom the flat belongs” — the relic whom is exactly what German still marks every day.)
Это тот коллега, которому принадлежит квартира на первом этаже. (gehören + Dativ → dem. Русское «которому принадлежит» устроено так же — датив от глагола внутри.)
Це той колега, якому належить квартира на першому поверсі. (gehören + Dativ → dem. Українське «якому належить» влаштоване так само — датив від дієслова всередині.)
gehören + Dativ → dem. Der Kasus kommt vom Verb im Nebensatz, nicht vom Hauptsatz.

Die Straße, in der wir früher wohnten, war laut und voll.

The street we used to live on was loud and crowded. (wohnen in + Dativ → in der, and the pair opens the clause — no “the street we lived in”. wohnten: written-register Präteritum from B1.1.)
Улица, на которой мы раньше жили, была шумной и людной. (wohnen in + Dativ → in der, и пара открывает придаточное — как «на которой». wohnten: письменный Präteritum из B1.1.)
Вулиця, на якій ми раніше жили, була гучною і людною. (wohnen in + Dativ → in der, і пара відкриває підрядне — як «на якій». wohnten: письмовий Präteritum з B1.1.)
wohnen in + Dativ → in der, und das Paar eröffnet den Nebensatz. wohnten: das geschriebene Präteritum aus B1.1.

Der Bus, mit dem ich zur Arbeit fahre, kommt nur zweimal pro Stunde.

The bus I take to work only comes twice an hour. (fahren mit + Dativ → mit dem. English would strand the preposition — “the bus I go to work on”; German glues it to the pronoun.)
Автобус, на котором я езжу на работу, ходит только два раза в час. (fahren mit + Dativ → mit dem. Порядок как в «на котором» — предлог перед местоимением, и никогда в конце.)
Автобус, яким я їжджу на роботу, ходить лише двічі на годину. (fahren mit + Dativ → mit dem. Прийменник стоїть перед займенником — і ніколи в кінці підрядного.)
fahren mit + Dativ → mit dem. Die Präposition steht vor dem Pronomen — nie am Ende des Nebensatzes.

Das Haus, über das wir gestern gesprochen haben, hat leider keinen Aufzug.

The house we talked about yesterday unfortunately has no lift. (sprechen über + Akkusativ → über das: the preposition sets the case, the neuter noun outside sets the form.)
В доме, о котором мы вчера говорили, к сожалению, нет лифта. (sprechen über + Akkusativ → über das: падеж задаёт предлог, а род — существительное снаружи. Не «о чём» — управление немецкое.)
У будинку, про який ми вчора говорили, на жаль, немає ліфта. (sprechen über + Akkusativ → über das: відмінок задає прийменник, а рід — іменник зовні. Керування німецьке, не українське.)
sprechen über + Akkusativ → über das: Die Präposition bestimmt den Kasus, das Nomen außerhalb das Genus.

Die Miete der neuen Wohnung ist höher, aber die Lage ist besser.

The rent of the new flat is higher, but the location is better. (Genitive with an adjective: der neuen Wohnung — article der, weak -en, feminine noun unchanged. The predicative comparatives are plain A2.)
Аренда новой квартиры выше, но расположение лучше. (Родительный с прилагательным: der neuen Wohnung — артикль der, слабое -en, существительное женского рода без изменений. Предикативные компаративы — обычный A2.)
Оренда нової квартири вища, але розташування краще. (Родовий з прикметником: der neuen Wohnung — артикль der, слабке -en, іменник жіночого роду без змін. Предикативні компаративи — звичайний A2.)
Genitiv mit Adjektiv: der neuen Wohnung — Artikel der, schwaches -en, feminines Nomen unverändert.

Das Zimmer meines Bruders liegt direkt unter dem Dach.

My brother’s room is right under the roof. (Possessive genitive after the noun — the mirror image of my brother’s room: German says “the room of-my brother”, and the masculine noun itself takes -s.)
Комната моего брата находится прямо под крышей. (Притяжательный родительный после существительного — ровно как «комната моего брата»; и само существительное берёт -s, как русское «брата» меняет окончание.)
Кімната мого брата розташована просто під дахом. (Присвійний родовий після іменника — рівно як «кімната мого брата»; і сам іменник бере -s, як українське «брата» змінює закінчення.)
Possessiver Genitiv hinter dem Nomen: meines Bruders — und das maskuline Nomen selbst nimmt -s.

In einer ruhigeren Gegend schläft man einfach besser.

In a quieter area you simply sleep better. (Attributive comparative in the dative: ruhiger- + -en after einer. The adverbial besser at the end is A2, unchanged.)
В более спокойном районе просто лучше спится. (Атрибутивный компаратив в дативе: ruhiger- + -en после einer. Наречное besser в конце — A2 без изменений.)
У спокійнішій місцевості просто краще спиться. (Атрибутивний компаратив у дативі: ruhiger- + -en після einer. Прислівникове besser наприкінці — A2 без змін.)
Attributiver Komparativ im Dativ: ruhiger- + -en nach einer. Das adverbiale besser am Ende bleibt A2.

Häufige Fehler

❌ Die Stadt, die ich komme aus, ist klein. → ✅ Die Stadt, aus der ich komme, ist klein. Stranding the preposition is English — the city I come from. German glues preposition and pronoun together at the front of the clause, with no exceptions and no colloquial escape hatch.

❌ Das ist die Nachbarin, die ich gestern geholfen habe. → ✅ Das ist die Nachbarin, der ich gestern geholfen habe. The case comes from the verb inside the clause: helfen takes the dative, so feminine die becomes der. Neither the main clause nor the English who — which never changes — gets a vote.

❌ die Freunde, den die Möbel gehören → ✅ die Freunde, denen die Möbel gehören Dative plural is the one cell where pronoun and article part ways: the article says den (mit den Freunden), the relative pronoun says denen.

❌ Wir suchen eine mehr große Wohnung. → ✅ Wir suchen eine größere Wohnung. English switches to more for longer adjectives — more spacious, more comfortable. The ordinary gradable adjectives here use -er, and the declension ending follows on top (eine gemütlichere Wohnung).

❌ Wir wohnen jetzt in einer ruhigere Gegend. → ✅ Wir wohnen jetzt in einer ruhigeren Gegend. The comparative is not a frozen form. After its -er come the normal declension endings, and the dative feminine demands -en — the same -en as in in einer kleinen Stadt.

❌ Das ist das Auto meines Bruder. → ✅ Das ist das Auto meines Bruders. In the genitive the article alone is not enough: masculine and neuter nouns carry the case themselves and take -s (or -es: des Hauses). Think of the English ’s — same letter, opposite side of the phrase.

❌ Die Stadt, die ich komme aus, ist klein. → ✅ Die Stadt, aus der ich komme, ist klein. Оставлять предлог в конце — привычка из английского (the city I come from). Русский порядок здесь правильный: «город, из которого я родом» — предлог с местоимением стоят вместе в начале придаточного. Доверяйте родному порядку, а не английскому.

❌ Das ist die Nachbarin, die ich gestern geholfen habe. → ✅ Das ist die Nachbarin, der ich gestern geholfen habe. Падеж определяется глаголом внутри придаточного: helfen требует датива, поэтому женское die становится der. Главное предложение права голоса не имеет — и русское управление тоже: сверяйте падеж с немецким глаголом, а не с переводом.

❌ die Freunde, den die Möbel gehören → ✅ die Freunde, denen die Möbel gehören Датив множественного числа — единственная клетка, где местоимение расходится с артиклем: артикль говорит den (mit den Freunden), относительное местоимение — denen.

❌ Wir suchen eine mehr große Wohnung. → ✅ Wir suchen eine größere Wohnung. Русская аналитическая модель «более просторная квартира» подсказывает mehr + прилагательное. Обычные качественные прилагательные этого раздела образуют компаратив через -er, и окончание встаёт поверх: eine gemütlichere Wohnung.

❌ Wir wohnen jetzt in einer ruhigere Gegend. → ✅ Wir wohnen jetzt in einer ruhigeren Gegend. Компаратив — не застывшая форма. После его -er идут обычные окончания склонения, и датив женского рода требует -en — то же -en, что в in einer kleinen Stadt.

❌ Das ist das Auto meines Bruder. → ✅ Das ist das Auto meines Bruders. В родительном падеже одного артикля мало: существительные мужского и среднего рода несут падеж сами и берут -s (или -es: des Hauses). Русский здесь союзник: «машина моего брата» — существительное тоже меняется, не забывайте про немецкое -s.

❌ Die Stadt, die ich komme aus, ist klein. → ✅ Die Stadt, aus der ich komme, ist klein. Залишати прийменник у кінці — звичка з англійської (the city I come from). Український порядок тут правильний: «місто, з якого я родом» — прийменник із займенником стоять разом на початку підрядного. Довіряйте рідному порядку, а не англійському.

❌ Das ist die Nachbarin, die ich gestern geholfen habe. → ✅ Das ist die Nachbarin, der ich gestern geholfen habe. Відмінок визначається дієсловом усередині підрядного: helfen вимагає датива, тому жіноче die стає der. Головне речення права голосу не має — і українське керування теж: звіряйте відмінок з німецьким дієсловом, а не з перекладом.

❌ die Freunde, den die Möbel gehören → ✅ die Freunde, denen die Möbel gehören Датив множини — єдина клітинка, де займенник розходиться з артиклем: артикль каже den (mit den Freunden), відносний займенник — denen.

❌ Wir suchen eine mehr große Wohnung. → ✅ Wir suchen eine größere Wohnung. Аналітична модель «більш простора квартира» підказує mehr + прикметник. Звичайні якісні прикметники цього розділу утворюють компаратив через -er, і закінчення стає поверх: eine gemütlichere Wohnung.

❌ Wir wohnen jetzt in einer ruhigere Gegend. → ✅ Wir wohnen jetzt in einer ruhigeren Gegend. Компаратив — не застигла форма. Після його -er ідуть звичайні закінчення відмінювання, і датив жіночого роду вимагає -en — те саме -en, що в in einer kleinen Stadt.

❌ Das ist das Auto meines Bruder. → ✅ Das ist das Auto meines Bruders. У родовому відмінку самого артикля мало: іменники чоловічого й середнього роду несуть відмінок самі й беруть -s (або -es: des Hauses). Українська тут союзник: «машина мого брата» — іменник теж змінюється, не забувайте про німецьке -s.

❌ Die Stadt, die ich komme aus, ist klein. → ✅ Die Stadt, aus der ich komme, ist klein. Die Präposition bleibt nie am Ende des Nebensatzes zurück. Präposition und Pronomen stehen zusammen am Anfang — ohne Ausnahme, auch in der gesprochenen Sprache.

❌ Das ist die Nachbarin, die ich gestern geholfen habe. → ✅ Das ist die Nachbarin, der ich gestern geholfen habe. Den Kasus bestimmt das Verb im Nebensatz: helfen verlangt den Dativ, also wird aus dem femininen die ein der. Der Hauptsatz hat kein Stimmrecht.

❌ die Freunde, den die Möbel gehören → ✅ die Freunde, denen die Möbel gehören Der Dativ Plural ist die einzige Zelle, in der sich Pronomen und Artikel trennen: Der Artikel heißt den (mit den Freunden), das Relativpronomen heißt denen.

❌ Wir suchen eine mehr große Wohnung. → ✅ Wir suchen eine größere Wohnung. Die gewöhnlichen steigerbaren Adjektive dieser Einheit bilden den Komparativ mit -er, und die Endung kommt obendrauf: eine gemütlichere Wohnung.

❌ Wir wohnen jetzt in einer ruhigere Gegend. → ✅ Wir wohnen jetzt in einer ruhigeren Gegend. Der Komparativ ist keine feste Form. Nach seinem -er folgen die normalen Deklinationsendungen, und der Dativ Feminin verlangt -en — dasselbe -en wie in in einer kleinen Stadt.

❌ Das ist das Auto meines Bruder. → ✅ Das ist das Auto meines Bruders. Im Genitiv reicht der Artikel allein nicht: Maskuline und neutrale Nomen tragen den Kasus selbst und nehmen -s (oder -es: des Hauses).

Lesetext

Wortschatz

Leben verändern

Karten lernen →
Wort Formen EnglishРусский Українська Beispiel
die Gegend [ˈgeːgn̩t] die Gegenden area, part of a town or region местность, район (в широком смысле) місцевість, район (у широкому сенсі) The vague everyday word for where something is — eine ruhige Gegend, eine schöne Gegend. A named city district is das Viertel. Размытое бытовое слово для «мест вокруг»: eine ruhige Gegend, eine schöne Gegend. Конкретный городской район — das Viertel. Розмите побутове слово для «місць довкола»: eine ruhige Gegend, eine schöne Gegend. Конкретний міський район — das Viertel. Wir wohnen jetzt in einer ruhigeren Gegend. We now live in a quieter area. Теперь мы живём в более спокойном районе. Тепер ми живемо в спокійнішій місцевості.
das Viertel [ˈfɪʁtl̩] die Viertel city district, quarter квартал, район города квартал, район міста In unserem Viertel gibt es viele kleine Läden. There are many small shops in our district. В нашем квартале много маленьких магазинов. У нашому кварталі багато маленьких крамниць.
die Lage [ˈlaːgə] die Lagen location, position (of a flat or building) расположение, местоположение розташування, місцеположення Die Lage der Wohnung ist perfekt: fünf Minuten bis zur U-Bahn. The location of the flat is perfect: five minutes to the underground. Расположение квартиры идеальное: пять минут до метро. Розташування квартири ідеальне: п'ять хвилин до метро.
die Etage [eˈtaːʒə] die Etagen floor, storey этаж поверх Same meaning as der Stock from A2: die dritte Etage = der dritte Stock. Housing ads prefer Etage. То же, что der Stock из A2: die dritte Etage = der dritte Stock. В объявлениях о жилье чаще Etage. Те саме, що der Stock з A2: die dritte Etage = der dritte Stock. В оголошеннях про житло частіше Etage. Unsere Wohnung liegt in der dritten Etage. Our flat is on the third floor. Наша квартира на третьем этаже. Наша квартира на третьому поверсі.
der Vorort [ˈfoːɐ̯ˌʔɔʁt] die Vororte suburb пригород передмістя Der Vorort ist grün und ruhig, aber die Fahrt ins Zentrum dauert lange. The suburb is green and quiet, but the trip into the centre takes a long time. Пригород зелёный и тихий, но дорога в центр занимает много времени. Передмістя зелене й тихе, але дорога до центру триває довго.
der Mieter [ˈmiːtɐ] die Mieter tenant квартиросъёмщик, арендатор квартиронаймач, орендар The other side of the contract is der Vermieter (A2). Die Mieterin for a woman. Другая сторона договора — der Vermieter (A2). О женщине — die Mieterin. Інша сторона договору — der Vermieter (A2). Про жінку — die Mieterin. Die neuen Mieter ziehen am ersten März ein. The new tenants are moving in on the first of March. Новые жильцы въезжают первого марта. Нові мешканці в'їжджають першого березня.
der Vorteil [ˈfoːɐ̯taɪ̯l] die Vorteile advantage преимущество, плюс перевага, плюс Ein großer Vorteil der neuen Wohnung ist der Balkon. A big advantage of the new flat is the balcony. Большой плюс новой квартиры — балкон. Велика перевага нової квартири — балкон.
der Nachteil [ˈnaːxtaɪ̯l] die Nachteile disadvantage недостаток, минус недолік, мінус Der einzige Nachteil ist der lange Weg zur Arbeit. The only disadvantage is the long way to work. Единственный минус — долгая дорога на работу. Єдиний недолік — довга дорога на роботу.
der Vergleich [fɛɐ̯ˈglaɪ̯ç] die Vergleiche comparison сравнение порівняння The fixed frame is im Vergleich zu + Dat. Устойчивая рамка: im Vergleich zu + Dat. Стала рамка: im Vergleich zu + Dat. Im Vergleich zur alten Wohnung ist die neue viel heller. Compared with the old flat, the new one is much brighter. По сравнению со старой квартирой новая намного светлее. Порівняно зі старою квартирою нова набагато світліша.
die Aussicht [ˈaʊ̯sˌzɪçt] die Aussichten view (from a window or balcony) вид (из окна, с балкона) краєвид (з вікна, з балкона) What the view shows follows auf + Akk: die Aussicht auf den Park. То, что видно, вводит auf + Akk: die Aussicht auf den Park. Те, що видно, вводить auf + Akk: die Aussicht auf den Park. Vom Balkon hat man eine schöne Aussicht auf den Park. From the balcony you have a beautiful view of the park. С балкона открывается красивый вид на парк. З балкона відкривається гарний краєвид на парк.
das Heimweh [ˈhaɪ̯mˌveː] — homesickness тоска по дому туга за домом The chunk is Heimweh haben; what you long for follows nach + Dat. Устойчивое сочетание — Heimweh haben; то, по чему тоскуют, вводит nach + Dat. Стале сполучення — Heimweh haben; те, за чим тужать, вводить nach + Dat. Am Anfang hatte ich oft Heimweh nach meiner Stadt. At the beginning I was often homesick for my city. Поначалу я часто тосковал по своему городу. Спочатку я часто тужив за своїм містом.
verändern [fɛɐ̯ˈʔɛndɐn] verändert, hat verändert, + Akk / sich to change, to alter изменять, менять змінювати Two readings: etwas verändern (change something) and sich verändern (change, of people and places — Die Stadt hat sich verändert). Два употребления: etwas verändern (изменить что-то) и sich verändern (измениться — о людях и местах: Die Stadt hat sich verändert). Два вживання: etwas verändern (змінити щось) і sich verändern (змінитися — про людей і місця: Die Stadt hat sich verändert). Der Umzug hat mein Leben komplett verändert. The move changed my life completely. Переезд полностью изменил мою жизнь. Переїзд повністю змінив моє життя.
entscheiden [ɛntˈʃaɪ̯dn̩] entscheidet sich, hat sich entschieden, sich entscheiden für + Akk to decide, to make up one's mind решать, принимать решение вирішувати, ухвалювати рішення The option you pick follows für + Akk, the one you reject gegen + Akk: Wir haben uns gegen den Vorort entschieden. Выбранный вариант вводит für + Akk, отвергнутый — gegen + Akk: Wir haben uns gegen den Vorort entschieden. Обраний варіант вводить für + Akk, відхилений — gegen + Akk: Wir haben uns gegen den Vorort entschieden. Wir haben uns für die kleinere Wohnung entschieden. We decided on the smaller flat. Мы выбрали квартиру поменьше. Ми вибрали меншу квартиру.
gewöhnen [gəˈvøːnən] gewöhnt sich, hat sich gewöhnt, sich gewöhnen an + Akk to get used (to) привыкать (к чему-либо) звикати (до чогось) Always reflexive: sich an etwas gewöhnen — the sich belongs to the verb even though the headword is the bare infinitive. What you get used to follows an + Akk; point back to it with daran: Ich habe mich daran gewöhnt. Глагол всегда возвратный: sich an etwas gewöhnen — sich принадлежит глаголу, хотя заголовок карточки даёт голый инфинитив. То, к чему привыкают, вводит an + Akk; сослаться на это можно словом daran: Ich habe mich daran gewöhnt. Дієслово завжди зворотне: sich an etwas gewöhnen — sich належить дієслову, хоча заголовок картки дає голий інфінітив. Те, до чого звикають, вводить an + Akk; послатися на це можна словом daran: Ich habe mich daran gewöhnt. An den Lärm der Straße konnte ich mich nie gewöhnen. I could never get used to the noise of the street. К шуму улицы я так и не смог привыкнуть. До шуму вулиці я так і не зміг звикнути.
einrichten [ˈaɪ̯nˌʁɪçtn̩] richtet ein, hat eingerichtet, + Akk to furnish, to set up (a room, a flat) обставлять, обустраивать облаштовувати, умебльовувати Separable: the prefix ein- goes to the end — Sie richtet die Küche ein. Отделяемая приставка ein- уходит в конец: Sie richtet die Küche ein. Відокремлюваний префікс ein- іде в кінець: Sie richtet die Küche ein. Wir haben das Wohnzimmer ganz neu eingerichtet. We furnished the living room completely anew. Мы заново обставили гостиную. Ми заново облаштували вітальню.
aufgeben [ˈaʊ̯fˌgeːbn̩] gibt auf, hat aufgegeben, + Akk to give up (a flat, a job, a habit) отказываться (от чего-либо), бросать відмовлятися (від чогось), кидати Sie hat ihre Wohnung in München aufgegeben und ist nach Berlin gezogen. She gave up her flat in Munich and moved to Berlin. Она отказалась от своей квартиры в Мюнхене и переехала в Берлин. Вона відмовилася від своєї квартири в Мюнхені й переїхала до Берліна.
vermissen [fɛɐ̯ˈmɪsn̩] vermisst, hat vermisst, + Akk to miss (a person or place) скучать (по кому-либо, чему-либо) сумувати (за кимось, чимось) Takes a plain Akkusativ, no preposition: ich vermisse meine Stadt. Требует простого Akkusativ — без предлога, в отличие от русского «скучать по». Вимагає простого Akkusativ — без прийменника, на відміну від українського «сумувати за». Ich vermisse meine alten Nachbarn. I miss my old neighbours. Я скучаю по своим старым соседям. Я сумую за своїми старими сусідами.
gemütlich [gəˈmyːtlɪç] cosy, snug уютный затишний Das neue Wohnzimmer ist klein, aber gemütlich. The new living room is small but cosy. Новая гостиная маленькая, но уютная. Нова вітальня маленька, але затишна.
zentral [tsɛnˈtʁaːl] central, centrally located центральный; в центре центральний; у центрі Die Wohnung liegt sehr zentral, direkt am Markt. The flat is very centrally located, right by the market. Квартира расположена очень центрально, прямо у рынка. Квартира розташована дуже центрально, просто біля ринку.
die Wohngemeinschaft [ˈvoːngəˌmaɪ̯nʃaft] understand only — no production card только на понимание — без карточки на воспроизведение лише на розуміння — без картки на відтворення die Wohngemeinschaften shared flat, flat share квартира, которую снимают вместе несколько человек спільна квартира, яку винаймають разом кілька людей In everyday speech almost always die WG — you will read the full word in ads and contracts. В повседневной речи почти всегда die WG; полное слово вы встретите в объявлениях и договорах. У повсякденному мовленні майже завжди die WG; повне слово ви зустрінете в оголошеннях і договорах. Als Studentin wohnte sie in einer Wohngemeinschaft mit drei Freundinnen. As a student she lived in a flat share with three friends. Студенткой она жила в совместной квартире с тремя подругами. Студенткою вона жила у спільній квартирі з трьома подругами.
das Grundstück [ˈgʁʊntˌʃtʏk] understand only — no production card только на понимание — без карточки на воспроизведение лише на розуміння — без картки на відтворення die Grundstücke plot of land земельный участок земельна ділянка Sie haben ein kleines Grundstück gekauft und bauen dort ein Haus. They bought a small plot of land and are building a house there. Они купили небольшой участок и строят там дом. Вони купили невелику ділянку й будують там будинок.
der Wohnort [ˈvoːnˌʔɔʁt] understand only — no production card только на понимание — без карточки на воспроизведение лише на розуміння — без картки на відтворення die Wohnorte place of residence место жительства місце проживання The word official forms use — you read and fill it in, you rarely say it. Слово из официальных формуляров: его читают и вписывают, в речи оно почти не звучит. Слово з офіційних формулярів: його читають і вписують, у мовленні воно майже не звучить. Bitte schreiben Sie Ihren Namen und Ihren Wohnort auf das Formular. Please write your name and your place of residence on the form. Пожалуйста, впишите в формуляр ваше имя и место жительства. Будь ласка, впишіть у формуляр ваше ім'я та місце проживання.

Entdecken

Optional reading around this topic. Nothing here is graded or due. Необязательное чтение вокруг темы. Ничего из этого не оценивается и не попадает в повторения. Необов'язкове читання навколо теми. Ніщо з цього не оцінюється й не потрапляє в повторення.

Übungen

Beginne mit der Grundübung. Öffne danach nur die Aktivität, die du jetzt brauchst.

Grundübung

Der verpflichtende nächste Schritt im Lernpfad.

Nächster Schritt
Anwenden Die Struktur in einem neuen Zusammenhang selbst verwenden. 2

Siehe auch

Builds on: Опирается на: Спирається на: Relativsätze: der, die, das A2 Wohnen & Umzug A2

Deepens: Углубляет: Поглиблює: Wohnen & Umzug A2 Relativsätze: der, die, das A2