Zeit: um, am, im, seit, ab, bis

Kurz gesagt

English also has three — at eight, on Monday, in July — and they line up with um, am and im almost perfectly. The trouble starts one step later. seit covers both “since” and “for”, and it goes with a present tense: Ich wohne seit einem Jahr hier. Its twin vor means “ago”, while ab and bis mark where a stretch of time begins and ends. Nearly everything here takes the Dativ, and a few phrases — jeden Tag, nächste Woche — take no preposition at all.

Русское «в» стоит и перед восемью часами, и перед понедельником, и перед июлем; немецкий держит на этом месте три разных предлога — um, am, im. Дальше идут две пары, ради которых эта тема и написана: seit и vor оба смотрят назад, но живым остаётся только seit, а ab и bis ставят границу начала и границу конца. Падеж почти везде Dativ, так что выбирать приходится не падеж, а предлог. Часть выражений времени обходится вообще без предлога: jeden Tag, nächste Woche.

Час у німецькій майже ніколи не потребує вибору відмінка: an, in, seit, vor, ab і nach — усі з Dativ. Обирати доводиться прийменник, і саме тут українська підказує погано: одне «з» стоїть і у «з понеділка вже працюю» (seit), і у «з понеділка почну» (ab). Стаття розкладає систему на чотири кроки: годинник і календар (um, am, im), погляд назад (seit чи vor), межі (ab, bis, von … bis) — і вирази, яким прийменник не потрібен зовсім (jeden Tag).

Erklärung

A German time phrase is built in two steps, and only the first one is a real decision. Ask what kind of time you are naming, and the answer hands you the preposition — or tells you that no preposition is needed. The case then follows by itself: an, in, seit, vor, ab, nach and von all take the Dativ, and um and bis stand without an article in almost every time phrase, so nothing is left to choose. Four questions cover the whole system:

A clock time, a day or a month? → um / am / im
Still running, or over and done? → seit / vor
Where does it start and where does it end? → ab / bis / von … bis
Earlier or later than an event? → vor / nach + Dativ

And one question before all of them: does this phrase need a preposition at all? jeden Tag and nächste Woche manage without one.

Немецкая группа времени собирается в два шага, и решение принимается только на первом. Спросите, какого типа время вы называете, — и ответ сам назовёт предлог или скажет, что предлог не нужен. Падеж после этого встаёт на место сам: an, in, seit, vor, ab, nach и von требуют Dativ, а um и bis почти во всех выражениях времени стоят без артикля, так что выбирать там уже нечего. Вся система умещается в четыре вопроса:

Время по часам, день или месяц? → um / am / im
Продолжается — или закончилось? → seit / vor
Где начало и где конец? → ab / bis / von … bis
Раньше или позже события? → vor / nach + Dativ

И ещё один вопрос перед всеми: нужен ли этому выражению предлог вообще? jeden Tag и nächste Woche обходятся без него.

Німецька група часу будується у два кроки, і рішення ухвалюють лише на першому. Запитайте, якого типу час ви називаєте, — і відповідь сама назве прийменник або скаже, що прийменник зайвий. Відмінок після цього стає на місце самотужки: an, in, seit, vor, ab, nach і von вимагають Dativ, а um та bis майже в усіх виразах часу стоять без артикля, тож обирати там уже нічого. Уся система вміщається в чотири питання:

Час за годинником, день чи місяць? → um / am / im
Триває — чи вже минуло? → seit / vor
Де початок і де кінець? → ab / bis / von … bis
Раніше чи пізніше за подію? → vor / nach + Dativ

І ще одне питання перед усіма: чи потрібен цьому виразу прийменник узагалі? jeden Tag та nächste Woche обходяться без нього.

Uhrzeit, Tag, Monat: um, an, in

The first three rows are the ones Alltag und Zeit gave you, and nothing about them has changed: the clock takes um, a day or a part of the day takes am, a month or a season takes im. The fourth row came with them as a chunk, and here it becomes a rule: it is the same little word doing a second job. In zwei Wochen names no month at all — it measures a distance forward from today, “two weeks from now”. Only what follows in tells the two uses apart.

Первые три строки вы знаете из темы Alltag und Zeit, и в них ничего не изменилось: часы берут um, день и часть суток — am, месяц и время года — im. Русское «в» стоит во всех трёх случаях, так что подсказки от него ждать не приходится. Четвёртая строка знакома оттуда же, но как готовый оборот; здесь она становится правилом. Тот же короткий in умеет отмерять расстояние вперёд от сегодняшнего дня: in zwei Wochen — это «через две недели», а вовсе не месяц. Русское «через» не переводится здесь ни словом durch, ни каким-либо другим предлогом — только in + Dativ.

Перші три рядки ви знаєте з теми Alltag und Zeit, і в них нічого не змінилося: годинник бере um, день і частина доби — am, місяць і пора року — im. Українська допомагає тут лише наполовину: «о восьмій» справді має свій прийменник, а от «у понеділок» і «у липні» користуються одним «у» — і саме на цій парі виникають помилки. Четвертий рядок прийшов звідти ж, але як готовий зворот, а тут стає правилом: той самий in відміряє відстань уперед від сьогодні. In zwei Wochen — це «через два тижні», і до місяців цей вислів стосунку не має.

Präposition	Wann?	Kasus	Beispiel
um	Uhrzeit	Akkusativ, aber ohne Artikel	Der Kurs beginnt um acht Uhr.
an (am)	Tag, Tageszeit, Wochenende	Dativ	Am Montag habe ich einen Termin.
in (im)	Monat, Jahreszeit, Jahr	Dativ	Im Juli habe ich Urlaub.
in	Abstand nach vorn, von jetzt an	Dativ	In zwei Wochen beginnt der Kurs.
in der Nacht	Ausnahme: die Nacht	Dativ	In der Nacht schlafe ich schlecht.

seit oder vor: zwei Blicke zurück

Both take the Dativ, so the case helps you not at all: seit einem Jahr and vor einem Jahr are the same three words with a different first one. Gesundheit & Arzttermin taught the split where you first need it, at the doctor’s. The piece worth adding is what the verb does. A seit phrase goes with the present tense, because the thing is still going on: Ich wohne seit einem Jahr hier — never Ich habe gewohnt. A vor phrase goes with a past tense, because the thing is finished.

Падеж здесь не подскажет ничего: оба предлога требуют Dativ, и seit einem Jahr отличается от vor einem Jahr ровно одним словом. Различает эти случаи русский, но не предлогом, а рамкой вокруг отрезка времени: «уже год» — это seit, «год назад» — это vor. Проверка простая: если перед отрезком можно поставить «уже», нужен seit; если фраза кончается на «назад», нужен vor.

Вторая половина правила — время глагола. При seit немецкий держит настоящее: Ich wohne seit einem Jahr hier значит «я живу здесь уже год», и прошедшего времени здесь не бывает. При vor глагол уходит в прошедшее.

Найпомітніше тут не відмінок — він однаково Dativ в обох, — а дієслово. При seit німецька ставить теперішній час, бо справа триває: Ich wohne seit einem Jahr hier — це «я живу тут уже рік», і минулого часу в такому реченні не буває. При vor дієслово йде в минулий, бо все скінчилося.

Українська підказка коротка: «вже» перед відрізком часу — це seit, «тому» після нього — це vor. Саме слово «рік» не вирішує нічого, вирішує рамка навколо нього.

Frage	Präposition	Beispiel	Gilt es heute noch?
Seit wann?	seit + Dativ	Ich wohne seit einem Jahr in Hamburg.	ja — es läuft weiter
Wann?	vor + Dativ	Vor einem Jahr bin ich umgezogen.	nein — es ist vorbei

Ausdruck	Zeitform des Verbs	Beispiel
seit + Zeitpunkt	Präsens	Ich arbeite seit Montag hier.
seit + Zeitmenge	Präsens	Ich arbeite seit drei Wochen hier.
vor + Zeitmenge	Perfekt oder Präteritum	Vor drei Wochen habe ich angefangen.

ab, bis, von … bis: Anfang und Ende

seit and ab both come out as “from”, and they point in opposite directions. seit stands at today and looks back, so whatever it names is already running. ab stands at a point and looks forward, so it draws a start line — usually one you have not crossed yet. Ich wohne seit Montag hier means you moved in on Monday; Ab Montag wohne ich hier means the boxes are still packed.

seit и ab оба выходят по-русски одним «с», а смотрят в разные стороны. seit стоит в сегодняшнем дне и смотрит назад: то, что он называет, уже идёт. ab стоит в какой-то точке и смотрит вперёд: он проводит черту начала, и чаще всего эта черта ещё не перейдена. Ich wohne seit Montag hier значит, что вы въехали в понедельник; Ab Montag wohne ich hier значит, что коробки ещё не распакованы.

seit і ab українською обидва виходять як «з», а дивляться в різні боки. seit стоїть у сьогоднішньому дні й дивиться назад: те, що він називає, уже триває. ab стоїть у якійсь точці й дивиться вперед: він проводить межу початку, і найчастіше цю межу ще не перетнули. Там, де можна сказати «починаючи з», майже завжди йдеться про ab.

Satz	Blickrichtung	Läuft es jetzt schon?
Ich arbeite seit Montag in Berlin.	von heute zurück	ja
Ab Montag arbeite ich in Berlin.	von einem Punkt nach vorn	nein, es beginnt erst

bis closes the stretch that ab opened. Before a bare name or an adverb it needs nothing else: bis Freitag, bis morgen, bis acht Uhr. As soon as an article appears, the phrase becomes bis zu + Dativ: bis zum Abend, bis zur Pause. And von … bis, which Alltag und Zeit already gave you as a chunk, names both ends at once, normally with no articles either: von acht bis vier, von Montag bis Freitag.

bis закрывает отрезок, который открыл ab. Перед голым названием или наречием ему ничего не нужно: bis Freitag, bis morgen, bis acht Uhr. Но стоит появиться артиклю — и требуется bis zu + Dativ: bis zum Abend, bis zur Pause. А von … bis, знакомое из темы Alltag und Zeit как готовый оборот, называет сразу оба конца и тоже обычно обходится без артиклей: von acht bis vier, von Montag bis Freitag.

bis закриває відрізок, який відкрив ab. Перед голою назвою або прислівником йому не потрібно нічого: bis Freitag, bis morgen, bis acht Uhr. Щойно з’являється артикль, вислів стає bis zu + Dativ: bis zum Abend, bis zur Pause. А von … bis, знайоме з теми Alltag und Zeit як готовий зворот, називає обидва кінці одразу й теж зазвичай обходиться без артиклів: von acht bis vier, von Montag bis Freitag.

Präposition	Bedeutung	Kasus	Beispiel
ab	Startpunkt, meist nach vorn	Dativ	Ab Montag arbeite ich zu Hause.
bis	Endpunkt, ohne Artikel	Akkusativ	Ich bleibe bis Freitag.
bis zu (bis zum, bis zur)	Endpunkt mit Artikel	Dativ	Ich bleibe bis zum Abend.
von … bis	beide Enden	Dativ … Akkusativ, meist ohne Artikel	Ich arbeite von acht bis vier.

vor und nach einem Termin

vor now turns up a second time, and it is the same preposition with the same Dativ. What decides the meaning is what stands after it. A measured amount of time — drei Tagen, einer Woche — makes it “ago”. An event with an article — dem Essen, dem Kurs — makes it “before”. Its partner nach has no such double life: it always means “later than”. Both also work as prepositions of place, which is where Ort & Richtung: wohin, wo, woher met them: vor dem Haus, nach Berlin.

vor появляется здесь во второй раз — тот же предлог и тот же Dativ. Значение решает то, что стоит после него. Отмеренное количество времени — drei Tagen, einer Woche — даёт «назад». Событие с артиклем — dem Essen, dem Kurs — даёт «до, перед». У напарника nach такой двойной жизни нет: он всегда значит «позже». Оба работают и как предлоги места — в этом качестве вы встретили их в теме Ort & Richtung: wohin, wo, woher: vor dem Haus, nach Berlin.

vor з’являється тут удруге — той самий прийменник і той самий Dativ. Значення вирішує те, що стоїть після нього. Відміряна кількість часу — drei Tagen, einer Woche — дає «тому». Подія з артиклем — dem Essen, dem Kurs — дає «перед, до». У напарника nach такого подвійного життя немає: він завжди означає «пізніше». Обидва працюють і як прийменники місця — саме так ви зустріли їх у темі Ort & Richtung: wohin, wo, woher: vor dem Haus, nach Berlin.

Ausdruck	Was steht nach der Präposition?	Bedeutung
vor drei Tagen	eine Zeitmenge	drei Tage zurück von heute
vor dem Essen	ein Ereignis mit Artikel	früher als das Essen
nach dem Essen	ein Ereignis mit Artikel	später als das Essen
nach drei Tagen	eine Zeitmenge	drei Tage später

Zeit ohne Präposition: jeden Tag, nächste Woche

A whole family of time phrases carries no preposition at all. They stand in the Akkusativ, and on a masculine noun you can see it: jeden Tag, nächsten Monat. English behaves the same way — “every day”, “next week” — so the trap here is not English but the reflex of reaching for a preposition because the phrase names a time.

Longer variants do exist and are correct: am nächsten Montag, in der nächsten Woche. They are heavier, and the bare form is the everyday default. What is never German is a preposition glued on without an article behind it.

Целое семейство выражений времени обходится вообще без предлога. Они стоят в Akkusativ, и на словах мужского рода это видно: jeden Tag, nächsten Monat. Русский здесь подталкивает к ошибке: «на следующей неделе», «в прошлом году» — предлог есть, и рука ставит его и по-немецки.

Длинные варианты существуют и правильны: am nächsten Montag, in der nächsten Woche. Они тяжеловеснее, обычная нейтральная форма — голая, без предлога. Немецким не бывает другое: предлог, приклеенный к выражению по русскому образцу, — auf der nächsten Woche не существует.

Ціла родина виразів часу обходиться взагалі без прийменника. Вони стоять в Akkusativ, і на іменниках чоловічого роду це видно: jeden Tag, nächsten Monat. Тут українська на вашому боці: «наступного тижня», «минулого року» теж не мають прийменника, лише відмінок — щоправда, родовий, а не знахідний.

Довші варіанти теж існують і правильні: am nächsten Montag, in der nächsten Woche. Вони важчі, а звичайна нейтральна форма — гола. Хибним є третій шлях: прийменник за зразком «на наступному тижні», тобто auf der nächsten Woche.

Ausdruck	Kasus	Beispiel
jeden Tag	Akkusativ	Ich lerne jeden Tag zwanzig Minuten.
jeden Montag	Akkusativ	Jeden Montag habe ich Sport.
nächste Woche	Akkusativ	Nächste Woche fahre ich nach Berlin.
nächsten Monat	Akkusativ	Nächsten Monat beginnt der Kurs.
letztes Jahr	Akkusativ	Letztes Jahr war ich in Wien.
diese Woche	Akkusativ	Diese Woche habe ich viel Zeit.

Mit 18 und zwischen Montag und Mittwoch: Zeitgrenzen

Two less obvious prepositions locate an event by a boundary. mit + Dativ can name the age or threshold at which a new state begins: Mit 18 darf man in Deutschland wählen; Mit dem Kursbeginn ändert sich mein Arbeitsplan. This is not the instrumental mit dem Bus: no companion or tool is involved.

zwischen … und … + Dativ binds two endpoints into one interval: Der Techniker kommt zwischen Montag und Mittwoch; zwischen dem ersten und dem dritten Mai. It answers wann?, not wohin?. Both endpoints belong to one frame, so neither und nor the second endpoint may disappear.

Два менее очевидных предлога располагают событие относительно границы. mit + Dativ может назвать возраст или порог, с которого начинается новое состояние: Mit 18 darf man in Deutschland wählen; Mit dem Kursbeginn ändert sich mein Arbeitsplan. Это не инструментальное mit dem Bus: здесь нет спутника или средства.

zwischen … und … + Dativ связывает две границы в один интервал: Der Techniker kommt zwischen Montag und Mittwoch; zwischen dem ersten und dem dritten Mai. Выражение отвечает на wann?, а не на wohin?. Обе границы принадлежат одной рамке, поэтому нельзя потерять ни und, ни вторую границу.

Два менш очевидні прийменники розташовують подію відносно межі. mit + Dativ може назвати вік або поріг, із якого починається новий стан: Mit 18 darf man in Deutschland wählen; Mit dem Kursbeginn ändert sich mein Arbeitsplan. Це не інструментальне mit dem Bus: тут немає супутника чи засобу.

zwischen … und … + Dativ поєднує дві межі в один інтервал: Der Techniker kommt zwischen Montag und Mittwoch; zwischen dem ersten und dem dritten Mai. Вираз відповідає на wann?, а не на wohin?. Обидві межі належать одній рамці, тому не можна втратити ані und, ані другу межу.

Funktion	Form	Beispiel
Schwelle / Alter	mit + Dativ	mit 18; mit dem Kursbeginn
begrenztes Intervall	zwischen + Dativ + und + Dativ	zwischen Montag und Mittwoch

Feinheiten

A few everyday time phrases follow their own rules, either because they take no preposition where you expect one or because two forms are equally normal. Look them up here rather than deducing them.

Несколько повседневных выражений времени живут по своим правилам: то предлога нет там, где его ждёшь, то две формы одинаково нормальны. Их проще посмотреть здесь, чем вывести.

Кілька повсякденних виразів часу живуть за власними правилами: то прийменника немає там, де на нього чекаєш, то дві форми однаково нормальні. Їх простіше подивитися тут, ніж вивести.

Ausdruck	Hinweis
gegen acht	nicht genau acht Uhr: kurz vor oder kurz nach acht.
zwischen acht und neun	Zeitraum mit zwei Punkten; mit Artikel: zwischen dem Kurs und dem Essen (Dativ).
Anfang / Mitte / Ende Juli	ohne Präposition und ohne Artikel.
heute Abend, morgen früh, gestern Abend	heute, morgen, gestern nehmen nie eine Präposition.
am Wochenende	Das Wochenende zählt als Tag und geht mit an.
an Weihnachten / zu Weihnachten	Bei Festen sind beide Formen üblich.
2026 oder im Jahr 2026	Beide Formen sind richtig; das englische in 2026 gilt als Fehler.

Beispiele

Am Montag habe ich um halb neun einen Termin.

On Monday I have an appointment at half past eight. (Two defaults in one sentence: an for the day, um for the clock. And halb neun still means 8:30.)

В понедельник у меня приём в половине девятого. (Два предлога по умолчанию в одном предложении: an для дня, um для времени по часам. И halb neun по-прежнему 8:30.)

У понеділок у мене прийом о пів на дев’яту. (Два прийменники за замовчуванням в одному реченні: an для дня, um для часу за годинником. І halb neun — це так само 8:30.)

Im Juli habe ich Urlaub. In zwei Wochen ist es so weit.

In July I am on holiday. In two weeks’ time it starts. (The same in twice: with a month it names the month, with an amount of time it counts forward from today.)

В июле у меня отпуск. Через две недели уже пора. (Один и тот же in дважды: с месяцем он называет месяц, с отрезком времени — отсчитывает вперёд от сегодняшнего дня.)

У липні в мене відпустка. Через два тижні вже час. (Той самий in двічі: з місяцем він називає місяць, з відрізком часу — відлічує вперед від сьогодні.)

Ich wohne seit einem Jahr in Hamburg.

I have been living in Hamburg for a year. (seit + Dativ, and the German verb stays in the present: the living is still going on.)

Я живу в Гамбурге уже год. (seit + Dativ, и немецкий глагол остаётся в настоящем времени: жизнь там продолжается.)

Я живу в Гамбурзі вже рік. (seit + Dativ, і німецьке дієслово лишається в теперішньому часі: життя там триває.)

Vor einem Jahr bin ich umgezogen.

A year ago I moved house. (Same three words, other preposition — and the verb moves into the past, because the move is over.)

Год назад я переехал. (Те же три слова, другой предлог — и глагол уходит в прошедшее время, потому что переезд закончился.)

Рік тому я переїхав. (Ті самі три слова, інший прийменник — і дієслово йде в минулий час, бо переїзд завершився.)

Seit Montag habe ich Husten. Vor drei Tagen war ich beim Arzt.

I have had a cough since Monday. Three days ago I was at the doctor’s. (The cough is still there, the visit is history — and both prepositions take the Dativ.)

С понедельника у меня кашель. Три дня назад я был у врача. (Кашель есть и сейчас, визит уже позади — и оба предлога требуют Dativ.)

Від понеділка в мене кашель. Три дні тому я був у лікаря. (Кашель є й зараз, візит уже позаду — і обидва прийменники вимагають Dativ.)

Ab Montag arbeite ich zu Hause, aber nur bis Freitag.

From Monday on I work at home, but only until Friday. (ab opens the stretch and looks forward, bis closes it. Neither takes an article here.)

С понедельника я работаю дома, но только до пятницы. (ab открывает отрезок и смотрит вперёд, bis его закрывает. Артикля нет ни там, ни там.)

З понеділка я працюю вдома, але тільки до п’ятниці. (ab відкриває відрізок і дивиться вперед, bis його закриває. Артикля немає ні там, ні там.)

Die Bibliothek ist von Montag bis Samstag geöffnet, bis zum Abend.

The library is open from Monday to Saturday, until the evening. (von … bis with bare names; as soon as an article appears, the end point needs bis zum.)

Библиотека открыта с понедельника по субботу, до вечера. (von … bis с голыми названиями; как только появляется артикль, конечной точке нужен bis zum.)

Бібліотека відчинена з понеділка до суботи, до вечора. (von … bis з голими назвами; щойно з’являється артикль, кінцевій точці потрібен bis zum.)

Nach dem Kurs trinken wir noch einen Kaffee. Vor dem Kurs habe ich keine Zeit.

After the course we have a coffee. Before the course I have no time. (Here vor means “before”, not “ago” — because an event with an article follows, not an amount of time.)

После курса мы пьём кофе. До курса у меня нет времени. (Здесь vor значит «перед», а не «назад»: после него стоит событие с артиклем, а не отрезок времени.)

Після курсу ми п’ємо каву. До курсу в мене немає часу. (Тут vor означає «перед», а не «тому»: після нього стоїть подія з артиклем, а не відрізок часу.)

Jeden Tag lerne ich zwanzig Minuten, und nächste Woche mache ich die Prüfung.

Every day I study for twenty minutes, and next week I am taking the exam. (Two time phrases, no preposition in either — both stand in the accusative.)

Каждый день я занимаюсь двадцать минут, а на следующей неделе сдаю экзамен. (Две группы времени, и ни в одной нет предлога — обе стоят в Akkusativ.)

Щодня я вчуся двадцять хвилин, а наступного тижня складаю іспит. (Дві групи часу, і в жодній немає прийменника — обидві стоять в Akkusativ.)

Häufige Fehler

❌ Ich lerne für ein Jahr Deutsch. → ✅ Ich lerne seit einem Jahr Deutsch. English “for a year” and “since Monday” both land on the single German seit. für ein Jahr is real German, but it plans a stretch ahead: Ich gehe für ein Jahr nach Berlin.

❌ Ich habe seit einem Jahr hier gewohnt. → ✅ Ich wohne seit einem Jahr hier. “I have been living here” pushes you straight into the German Perfekt. German uses the present for something that is still going on, and seit is the clearest case of it.

❌ Ich arbeite ab Montag hier. → ✅ Ich arbeite seit Montag hier. Both are grammatical, and they say opposite things. If you started on Monday and are working now, it is seit. Ab Montag announces a start that has not happened yet.

❌ Im Morgen trinke ich Kaffee. → ✅ Am Morgen trinke ich Kaffee. “In the morning” hands you in. German counts the parts of the day like days and uses an: am Morgen, am Nachmittag, am Abend. The one exception is in der Nacht.

❌ Auf Montag habe ich einen Termin. → ✅ Am Montag habe ich einen Termin. “On Monday” invites auf, which is a preposition of place and never of days. When a weekday takes a preposition at all, it is an, contracted to am.

❌ An acht Uhr beginnt der Kurs. → ✅ Um acht Uhr beginnt der Kurs. English “at eight” and “at the weekend” use one word for two different things. The clock takes um; the weekend takes am.

❌ Ich bleibe bis der Abend. → ✅ Ich bleibe bis zum Abend. Bare bis works before names and adverbs — bis Freitag, bis morgen. The moment an article is needed, the phrase is bis zu + Dativ.

❌ Ich wohne vor einem Jahr hier. → ✅ Ich wohne seit einem Jahr hier. Главная ошибка темы. «Уже год» — это seit: дело продолжается сегодня. Проверка: если перед отрезком времени можно вставить «уже», предлог только seit, и глагол остаётся в настоящем времени.

❌ Seit einem Jahr bin ich umgezogen. → ✅ Vor einem Jahr bin ich umgezogen. Та же пара в другую сторону. «Год назад» — это vor, и глагол уходит в прошедшее. Оба предлога требуют Dativ, так что падеж вас не спасёт: выбирать приходится по смыслу.

❌ Ich arbeite hier ab Montag. → ✅ Ich arbeite hier seit Montag. Русское «с понедельника» покрывает оба случая, немецкий их разводит. seit смотрит из сегодня назад — работа уже идёт. ab смотрит вперёд: Ab Montag arbeite ich hier значит, что вы ещё не начали.

❌ In Montag habe ich einen Termin. → ✅ Am Montag habe ich einen Termin. Одному русскому «в» соответствуют три немецких предлога: um acht Uhr, am Montag, im Juli. Выбирает не перевод, а тип выражения — часы, день, месяц.

❌ Auf der nächsten Woche fahre ich nach Berlin. → ✅ Nächste Woche fahre ich nach Berlin. «На следующей неделе» тянет за собой предлог, которого в обычной немецкой фразе нет: выражение стоит в Akkusativ и обходится без него. Вариант in der nächsten Woche правильный, но тяжеловесный; auf der nächsten Woche не существует.

❌ Ruf mich bis dem Kurs an! → ✅ Ruf mich vor dem Kurs an! Русское «до» делится в немецком надвое. «Раньше, чем событие» — это vor + Dativ. bis назвал бы срок, до которого что-то тянется, и с артиклем требовал бы bis zum Kurs.

❌ Ich lerne jeder Tag Deutsch. → ✅ Ich lerne jeden Tag Deutsch. Предлога здесь нет, но падеж есть: выражения времени без предлога стоят в Akkusativ, и на мужском роде это видно — jeden Tag, nächsten Monat.

❌ Ich wohne vor einem Jahr hier. → ✅ Ich wohne seit einem Jahr hier. Головна помилка теми. «Вже рік» — це seit: справа триває й сьогодні. Перевірка: якщо перед відрізком часу можна поставити «вже», прийменник лише seit, а дієслово лишається в теперішньому часі.

❌ Seit einem Jahr bin ich umgezogen. → ✅ Vor einem Jahr bin ich umgezogen. Та сама пара в інший бік. «Рік тому» — це vor, і дієслово йде в минулий. Обидва прийменники вимагають Dativ, тож відмінок вас не врятує: обирати доводиться за змістом.

❌ Ich arbeite hier ab Montag. → ✅ Ich arbeite hier seit Montag. Українське «з понеділка» покриває обидва випадки, німецька їх розводить. seit дивиться із сьогодні назад — робота вже триває. ab дивиться вперед: Ab Montag arbeite ich hier означає, що ви ще не починали.

❌ In Montag habe ich einen Termin. → ✅ Am Montag habe ich einen Termin. Одному українському «у» відповідають три німецькі прийменники: um acht Uhr, am Montag, im Juli. Обирає не переклад, а тип виразу — годинник, день, місяць.

❌ Ruf mich bis dem Kurs an! → ✅ Ruf mich vor dem Kurs an! Українське «до» ділиться в німецькій надвоє. «Раніше, ніж подія» — це vor + Dativ. bis назвав би строк, до якого щось тягнеться, і з артиклем вимагав би bis zum Kurs.

❌ Ich lerne jeder Tag Deutsch. → ✅ Ich lerne jeden Tag Deutsch. Прийменника тут немає, а відмінок є: вирази часу без прийменника стоять в Akkusativ, і на чоловічому роді це видно — jeden Tag, nächsten Monat.

✅ Nächste Woche fahre ich nach Berlin. — тут українська на вашому боці. «Наступного тижня» теж обходиться без прийменника, самим лише відмінком. Спокуса сказати auf der nächsten Woche приходить не з української, а від звички шукати прийменник до кожного виразу часу.