Ort & Richtung: wohin, wo, woher

Kurz gesagt

English changes almost nothing between “to the market”, “at the market” and “from the market”. German changes the preposition, and which one it takes depends on the kind of place — a building, an open square, a shore, a person, a city. Every place therefore comes with three ready-made phrases: one for Wohin? (where to), one for Wo? (where), one for Woher? (where from). Learn all three together, the way you learn a noun together with its article.

«В школу — в школе — из школы»: русский меняет падеж, а предлог оставляет почти нетронутым. Немецкий поступает наоборот — предлог у него выбирает сам тип места: здание, открытая площадка, берег, человек, город. Поэтому у каждого места есть три готовых сочетания: на Wohin? (куда), на Wo? (где) и на Woher? (откуда). Учите их сразу втроём, как существительное с артиклем.

Одне українське «до» стоїть і перед школою, і перед лікарем, і перед Берліном. Німецька для кожного з цих місць бере свій прийменник, бо обирає його тип місця: будівля, відкритий майданчик, берег, людина, місто. Тому кожне місце має три готові сполуки: на Wohin? (куди), на Wo? (де) і на Woher? (звідки). Вивчайте всі три разом — так само, як іменник разом з артиклем.

Erklärung

Two questions, always in this order. First: what kind of place is this? That decides the preposition, and nothing about endings has been decided yet. Second: which of the three phrases does the sentence need — the one for Wohin?, for Wo? or for Woher? At this level the second question is answered from memory: the phrases are learned whole, exactly as im Wohnzimmer and zum Bahnhof already were.

Вопросов два, и порядок у них строгий. Первый: что это за место? Именно он даёт предлог, а до окончаний дело пока не дошло. Второй: какое из трёх сочетаний нужно в этом предложении — на Wohin?, на Wo? или на Woher? На этом уровне второй вопрос решается памятью: сочетания заучиваются целиком, как уже заучены im Wohnzimmer и zum Bahnhof.

Питань два, і порядок у них суворий. Перше: що це за місце? Саме воно дає прийменник, а до закінчень справа поки що не дійшла. Друге: яка з трьох сполук потрібна в цьому реченні — на Wohin?, на Wo? чи на Woher? На цьому рівні друге питання розв’язує пам’ять: сполуки вчать цілком, як уже вивчено im Wohnzimmer та zum Bahnhof.

Schritt 1: Welche Präposition nimmt der Ort?

The first question has nothing to do with grammar. It asks what you are naming: something you go inside, an open square or an event, an edge you stand at, a person, or a city. English is no help here — “to the market”, “to the doctor” and “to Berlin” are one word in English and three different ones in German.

Первый вопрос вообще не про грамматику. Он про то, что вы называете: то, куда входят внутрь; открытую площадку или праздник; край, у которого стоят; человека; город. Русский предлог подсказывает плохо: «на рынок», «к врачу» и «в Берлин» — три разных слова, но немецкие соответствия распределены по другим границам, и совпадения тут случайны.

Перше питання взагалі не про граматику. Воно про те, що ви називаєте: те, куди заходять усередину; відкритий майданчик або свято; край, біля якого стоять; людину; місто. Український прийменник підказує погано: «на ринок», «до лікаря» і «до Берліна» — три різні слова, а німецькі відповідники розкладені за іншими межами, і збіги тут випадкові.

Ort	Wohin?	Wo?	Woher?	Beispiel
Haus, Zimmer, Land mit Artikel	in	in	aus	in die Schule – in der Schule – aus der Schule
Platz, Markt, Fest	auf	auf	von	auf den Markt – auf dem Markt – vom Markt
See, Meer, Haltestelle	an	an	von	an den See – am See – vom See
Person	zu	bei	von	zum Arzt – beim Arzt – vom Arzt
Stadt, Land ohne Artikel	nach	in	aus	nach Berlin – in Berlin – aus Berlin

Two rows repay a second look. The Person row takes three different prepositions and never in: zum Arzt, beim Arzt, vom Arzt. And the an row is for places you stand at the edge of — a lake, the sea, a bus stop. Compare auf dem Markt, where you stand on an open square, with am See, where you stand at the water and not in it. Swimming inside the lake is im See, because that is a different kind of place.

Две строки стоит рассмотреть отдельно. Строка Person берёт три разных предлога и никогда не берёт in: zum Arzt, beim Arzt, vom Arzt. А строка an — это места, у края которых стоят: озеро, море, остановка. Сравните: auf dem Markt — стоят на открытой площадке, am See — у воды, а не в ней. Плавать в самом озере — уже im See, потому что это другой тип места.

Два рядки варто розглянути окремо. Рядок Person бере три різні прийменники і ніколи не бере in: zum Arzt, beim Arzt, vom Arzt. А рядок an — це місця, біля краю яких стоять: озеро, море, зупинка. Порівняйте: auf dem Markt — стоять на відкритому майданчику, am See — біля води, а не в ній. Плавати в самому озері — це вже im See, бо це інший тип місця.

Wohin? in die Schule, auf den Markt, zum Arzt

After in, an and auf the Wohin? phrase uses the Akkusativ (accusative) you already know from Ich kaufe den Apfel: der Markt → auf den Markt, die Schule → in die Schule, das Kino → in das Kino. With das the two words usually merge into one: ins Kino, ans Meer. A person takes zu instead, in the short forms zum and zur you met in Stadt und Wege. A city name takes a bare nach, so there is no article to choose at all.

После in, an и auf сочетание на Wohin? стоит в Akkusativ (винительном падеже), знакомом по Ich kaufe den Apfel: der Markt → auf den Markt, die Schule → in die Schule, das Kino → in das Kino. С das два слова обычно сливаются в одно: ins Kino, ans Meer. Человек берёт вместо этого zu — в кратких формах zum и zur из темы Stadt und Wege. Название города берёт голое nach, и артикль выбирать не приходится вовсе.

Після in, an і auf сполука на Wohin? стоїть в Akkusativ (знахідному відмінку), знайомому з Ich kaufe den Apfel: der Markt → auf den Markt, die Schule → in die Schule, das Kino → in das Kino. Із das два слова зазвичай зливаються в одне: ins Kino, ans Meer. Людина бере натомість zu — у коротких формах zum і zur з теми Stadt und Wege. Назва міста бере голе nach, тож артикль обирати не доводиться взагалі.

Ort	Wohin?	Beispiel
der Markt	auf den Markt	Am Samstag gehe ich auf den Markt.
die Schule	in die Schule	Um acht geht mein Sohn in die Schule.
das Kino (in das)	ins Kino	Am Abend gehen wir ins Kino.
das Meer (an das)	ans Meer	Im Sommer fahren wir ans Meer.
der Arzt	zum Arzt	Mein Kopf tut weh. Ich gehe zum Arzt.
die Post	zur Post	Ich gehe schnell zur Post.
Berlin	nach Berlin	Im Juli fahren wir nach Berlin.

Wo? in der Schule, auf dem Markt, beim Arzt

The Wo? phrase is learned whole. Why its article looks the way it does is the business of a later topic — the Dativ (dative case) at A2 — and you need none of that today. What helps immediately is the shape: with singular der- and das-words the phrase ends in -m (im Kino, am See, auf dem Markt, beim Arzt), with singular die-words in -r (in der Schule, auf der Post, bei der Tante) — and a plural ends in -n (bei den Eltern, bei meinen Eltern). It is the same zum / zur split as in Stadt und Wege, now across more prepositions.

Сочетание на Wo? заучивают целиком. Почему артикль в нём выглядит именно так, объяснит будущая тема — Dativ (дательный падеж) на уровне A2; сегодня это не понадобится. Полезнее другое: форма подсказывает сама. Со словами der и das в единственном числе сочетание кончается на -m (im Kino, am See, auf dem Markt, beim Arzt), со словами die в единственном числе — на -r (in der Schule, auf der Post, bei der Tante), а во множественном числе — на -n (bei den Eltern, bei meinen Eltern). Это то же деление zum / zur из темы Stadt und Wege, только предлогов больше.

Сполуку на Wo? вчать цілком. Чому артикль у ній виглядає саме так, пояснить пізніша тема — Dativ (давальний відмінок) на рівні A2; сьогодні це зайве. Корисніше інше: форма підказує сама. Зі словами der і das в однині сполука закінчується на -m (im Kino, am See, auf dem Markt, beim Arzt), зі словами die в однині — на -r (in der Schule, auf der Post, bei der Tante), а в множині — на -n (bei den Eltern, bei meinen Eltern). Це той самий поділ zum / zur з теми Stadt und Wege, лише прийменників тепер більше.

Ort	Wo?	Beispiel
das Kino (in dem)	im Kino	Um acht sind wir im Kino.
der See (an dem)	am See	Wir sitzen den ganzen Tag am See.
der Markt	auf dem Markt	Ich kaufe Obst auf dem Markt.
der Arzt (bei dem)	beim Arzt	Ich bin gerade beim Arzt.
die Schule	in der Schule	Mein Sohn ist bis eins in der Schule.
die Post	auf der Post	Ich bin gerade auf der Post.
Berlin	in Berlin	Wir bleiben eine Woche in Berlin.

Woher? aus der Schule, vom Markt, vom Arzt

This is the step that catches everyone. Woher? is not the Wohin? phrase with a different article: the preposition itself changes, and only two are left. One question settles which — was I inside it, or was I at it? Inside gives aus, at gives von. After both, the noun looks exactly as it does in the Wo? phrase, so only the preposition is new: im Kino → aus dem Kino, auf dem Markt → vom Markt.

Вот шаг, на котором спотыкаются все. Сочетание на Woher? — это не сочетание на Wohin?, у которого просто поменяли артикль: меняется сам предлог, и остаётся всего два. Выбор решает один вопрос: я был внутри — или я был у этого? Внутри — значит aus, у — значит von. После обоих существительное выглядит ровно так же, как в сочетании на Wo?, то есть новым оказывается только предлог: im Kino → aus dem Kino, auf dem Markt → vom Markt.

Ось крок, на якому спотикаються всі. Woher? — це не сполука на Wohin? з іншим артиклем: змінюється сам прийменник, і лишається всього два. Вибір розв’язує одне питання: я був усередині — чи я був біля цього? Усередині — це aus, біля — це von. Після обох іменник виглядає точно так само, як у сполуці на Wo?, тобто новим є лише прийменник: im Kino → aus dem Kino, auf dem Markt → vom Markt.

Präposition	Ort	Beispiele
aus	Haus, Zimmer, Schule, Kino	aus dem Haus, aus der Schule, aus dem Kino
aus	Stadt, Land	aus Berlin, aus der Schweiz, aus Deutschland
von	Person	von meiner Freundin, vom Arzt
von	Platz, Fest, See, Bahnhof	vom Markt, von der Party, vom See, vom Bahnhof

Jeden Ort in drei Formen lernen

Here is the practical conclusion of everything above. Do not learn Schule = school and hope to build the phrase later — at that moment you have two decisions to make and one second to make them in. Learn the place as a set of three, the way the table below is written, and both decisions turn into ordinary vocabulary.

Это практический вывод из всего сказанного. Не учите Schule = школа в надежде собрать выражение потом: в эту секунду у вас два решения и секунда на них. Учите место сразу тройкой, как в таблице ниже, — и оба решения превращаются в обычную лексику.

Це практичний висновок з усього сказаного. Не вчіть Schule = школа з надією зібрати вислів потім: у цю мить у вас два рішення і секунда на них. Учіть місце одразу трійкою, як у таблиці нижче, — і обидва рішення перетворюються на звичайну лексику.

Ort	Wohin?	Wo?	Woher?
die Schule	in die Schule	in der Schule	aus der Schule
das Kino	ins Kino	im Kino	aus dem Kino
der Markt	auf den Markt	auf dem Markt	vom Markt
der See	an den See	am See	vom See
der Arzt	zum Arzt	beim Arzt	vom Arzt
meine Freundin	zu meiner Freundin	bei meiner Freundin	von meiner Freundin
Berlin	nach Berlin	in Berlin	aus Berlin
die Schweiz	in die Schweiz	in der Schweiz	aus der Schweiz
zu Hause	nach Hause	zu Hause	von zu Hause

The last row is a small set of fixed expressions with no article at all. nach Hause is where you are going, zu Hause is where you are, von zu Hause is where you have come from. They are written as two words, they never change shape, and they work for a home only — any other building needs the ordinary prepositions.

Последняя строка — небольшой набор устойчивых выражений, артикля в них нет вовсе. nach Hause — куда идут, zu Hause — где находятся, von zu Hause — откуда вернулись. Пишутся в два слова, форму не меняют никогда и годятся только для дома: любому другому зданию нужны обычные предлоги.

Останній рядок — невеликий набір сталих висловів, артикля в них немає взагалі. nach Hause — куди йдуть, zu Hause — де перебувають, von zu Hause — звідки повернулися. Пишуться у два слова, форми не змінюють ніколи і годяться лише для дому: будь-якій іншій будівлі потрібні звичайні прийменники.

Feinheiten

A few everyday places do not sit cleanly in the table: either the Wo? member borrows another preposition, or two destinations are equally normal. Look them up here rather than working them out.

Несколько повседневных мест ложатся в таблицу не полностью: либо форма на Wo? берёт другой предлог, либо две формы цели одинаково обычны. Их проще посмотреть здесь, чем вывести.

Кілька повсякденних місць лягають у таблицю не повністю: або форма на Wo? бере інший прийменник, або дві форми цілі однаково звичні. Їх простіше подивитися тут, ніж вивести.

Ort	Wohin?	Wo?	Woher?	Hinweis
der Bahnhof	zum Bahnhof	am Bahnhof	vom Bahnhof	Wo? mit an, nicht mit bei.
die Post	zur Post / auf die Post	auf der Post	von der Post	Zwei Formen für Wohin?. Der Ort ist auf der Post; der Arbeitgeber ist bei der Post.
die Party	auf die Party	auf der Party	von der Party	Ein Fest nimmt auf.
die Arbeit	zur Arbeit	bei der Arbeit	von der Arbeit	Auch: auf der Arbeit.

Beispiele

Am Montag fahre ich in die Stadt.

On Monday I go into town. (Wohin? — a town is something you go inside, so in + accusative.)

В понедельник я еду в город. (Wohin? — в город входят внутрь, поэтому in + Akkusativ.)

У понеділок я їду до міста. (Wohin? — до міста заходять усередину, тому in + Akkusativ.)

In der Stadt kaufe ich Brot auf dem Markt.

In town I buy bread at the market. (Two Wo? phrases: in der Stadt for the place around you, auf dem Markt for the open square.)

В городе я покупаю хлеб на рынке. (Две группы на Wo?: in der Stadt — место, внутри которого находишься, auf dem Markt — открытая площадка.)

У місті я купую хліб на ринку. (Дві групи на Wo?: in der Stadt — місце, всередині якого перебуваєш, auf dem Markt — відкритий майданчик.)

Um vier komme ich vom Markt zurück.

At four I come back from the market. (After auf the Woher? form is von, never aus — you were on the square, not inside it.)

В четыре я возвращаюсь с рынка. (После auf форма на Woher? — это von, а не aus: вы были на площадке, а не внутри неё.)

О четвертій я повертаюся з ринку. (Після auf форма на Woher? — це von, а не aus: ви були на майданчику, а не всередині нього.)

Am Abend gehen wir ins Kino. Um zehn kommen wir aus dem Kino.

In the evening we go to the cinema. At ten we come out of the cinema. (One place, two phrases: ins is in das, and the origin swaps in for aus.)

Вечером мы идём в кино. В десять мы выходим из кино. (Одно место, два сочетания: ins — это in das, а в форме на Woher? предлог in меняется на aus.)

Увечері ми йдемо в кіно. О десятій ми виходимо з кіно. (Одне місце, дві сполуки: ins — це in das, а у формі на Woher? прийменник in змінюється на aus.)

Am Dienstag geht meine Freundin zum Arzt.

On Tuesday my friend goes to the doctor. (A person is a destination as a point: zu, in the short form zum.)

Во вторник моя подруга идёт к врачу. (Человек — это цель-точка: предлог zu, в краткой форме zum.)

У вівторок моя подруга йде до лікаря. (Людина — це ціль-точка: прийменник zu, у короткій формі zum.)

Sie ist eine Stunde beim Arzt und kommt dann vom Arzt nach Hause.

She spends an hour at the doctor’s and then comes home from the doctor. (The whole set of three in one sentence: zum – beim – vom, three different prepositions.)

Она час у врача, а потом возвращается от врача домой. (Вся тройка в одном предложении: zum – beim – vom — три разных предлога.)

Вона годину в лікаря, а потім повертається від лікаря додому. (Уся трійка в одному реченні: zum – beim – vom — три різні прийменники.)

Am Samstag fahren wir an den See und sitzen dann am See.

On Saturday we drive to the lake and then sit by the lake. (an for the edge of the water: an den See for going, am See for being there. The origin would be vom See.)

В субботу мы едем на озеро и потом сидим у озера. (an — у кромки воды: an den See для движения, am See для нахождения там. Исходная точка была бы vom See.)

У суботу ми їдемо на озеро й потім сидимо біля озера. (an — біля краю води: an den See для руху, am See для перебування там. Вихідна точка була б vom See.)

Im Sommer fahren wir nach Berlin und bleiben eine Woche in Berlin.

In summer we go to Berlin and stay in Berlin for a week. (A city name takes nach for going and in for being there — and no article at all.)

Летом мы едем в Берлин и остаёмся в Берлине на неделю. (Название города берёт nach для движения и in для места — и никакого артикля.)

Улітку ми їдемо до Берліна і залишаємося в Берліні на тиждень. (Назва міста бере nach для руху та in для місця — і жодного артикля.)

Meine Kollegin kommt aus der Schweiz, aber sie arbeitet jetzt in Deutschland.

My colleague comes from Switzerland, but she works in Germany now. (die Schweiz is one of the few countries with an article, so it keeps aus der; Deutschland has none and takes a bare in.)

Моя коллега родом из Швейцарии, но сейчас работает в Германии. (die Schweiz — одна из немногих стран с артиклем, поэтому aus der; у Deutschland артикля нет, и предлог идёт без него.)

Моя колега родом зі Швейцарії, але зараз працює в Німеччині. (die Schweiz — одна з небагатьох країн з артиклем, тому aus der; у Deutschland артикля немає, і прийменник іде без нього.)

Um sechs gehe ich nach Hause. Um sieben bin ich zu Hause.

At six I go home. At seven I am at home. (Fixed pair: nach Hause for going, zu Hause for being there. No article in either.)

В шесть я иду домой. В семь я дома. (Устойчивая пара: nach Hause — движение, zu Hause — место. Артикля нет ни там, ни там.)

О шостій я йду додому. О сьомій я вдома. (Стала пара: nach Hause — рух, zu Hause — місце. Артикля немає ні там, ні там.)

Häufige Fehler

❌ Ich gehe in der Schule. → ✅ Ich gehe in die Schule. English warns you about nothing here: “I go to school” and “I am at school” leave the noun untouched. German uses two different phrases — in die Schule for going, in der Schule for being there.

❌ Ich komme von der Schule. → ✅ Ich komme aus der Schule. One English “from” covers both German prepositions. You were inside the school, so it is aus. Keep von for people, squares and events.

❌ Ich komme aus dem Markt. → ✅ Ich komme vom Markt. The same split, the other way round. A market is an open square you stand on (auf dem Markt), so leaving it is von, not aus.

❌ Ich gehe in den Arzt. → ✅ Ich gehe zum Arzt. A person is never something you go inside. English “to the doctor” hides this, because the same “to” also serves in die Stadt. For a person, always zu.

❌ Ich bin zum Arzt. → ✅ Ich bin beim Arzt. zu only ever answers Wohin? “I am at the doctor’s” is bei, and “I am coming from the doctor’s” is von. Three English prepositions, three German ones — but they do not line up pair by pair.

❌ Ich fahre nach der Schweiz. → ✅ Ich fahre in die Schweiz. nach works only for names without an article: nach Berlin, nach Deutschland, nach Österreich. The few countries that do have one — die Schweiz is the one you meet first — behave like ordinary buildings: in die Schweiz, in der Schweiz, aus der Schweiz.

❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. English “home” covers both. German keeps them apart: nach Hause goes, zu Hause stays.

❌ Ich gehe in der Schule. → ✅ Ich gehe in die Schule. Русский здесь подсказывает только наполовину. «В школу» и «в школе» — один предлог «в» и два падежа, и это ровно немецкое in die / in der. Но третий член тройки по-русски уже с другим предлогом: «из школы». В немецком тоже меняется предлог — aus der Schule. Одному русскому «в» соответствует выбор из трёх немецких сочетаний, и выбирать приходится каждый раз заново.

❌ Ich komme von der Schule. → ✅ Ich komme aus der Schule. Вы были внутри школы, поэтому aus. Русское «из школы» подсказывает верно; опасность в том, что «от» и «из» делятся в немецком не так же — von остаётся за людьми, площадками и праздниками.

❌ Ich komme aus dem Markt. → ✅ Ich komme vom Markt. Тот же выбор, но в другую сторону. На рынке стоят на площадке (auf dem Markt), поэтому уходят с неё через von. По-русски тоже «с рынка», а не «из рынка», — держитесь этой подсказки.

❌ Ich gehe in den Arzt. → ✅ Ich gehe zum Arzt. Человек — не помещение. По-русски говорят «к врачу», и немецкий берёт здесь zu. Ошибка возникает от переноса схемы «в магазин, в школу» на людей.

❌ Ich bin zum Arzt. → ✅ Ich bin beim Arzt. zu отвечает только на Wohin? «Я у врача» — это bei, «я от врача» — von. Русские «к / у / от» совпадают здесь с немецкими zu / bei / von почти идеально; пользуйтесь этим совпадением, оно редкое.

❌ Ich fahre nach der Schweiz. → ✅ Ich fahre in die Schweiz. nach работает только с названиями без артикля: nach Berlin, nach Deutschland, nach Österreich. Немногие страны с артиклем — первой вам встретится die Schweiz — ведут себя как обычные здания: in die Schweiz, in der Schweiz, aus der Schweiz.

❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. Русские «домой» и «дома» различаются так же чётко, как немецкие nach Hause и zu Hause. Проверяйте себя переводом: «домой» — движение, значит nach; «дома» — место, значит zu.

❌ Ich gehe in der Schule. → ✅ Ich gehe in die Schule. Українська підказує лише наполовину. «У школу» та «у школі» — один прийменник «у» і два відмінки, і це рівно німецьке in die / in der. Але третій член трійки українською вже з іншим прийменником: «зі школи». У німецькій прийменник теж змінюється — aus der Schule. Одному українському «у» відповідає вибір із трьох німецьких сполук, і вибирати доводиться щоразу наново.

❌ Ich komme von der Schule. → ✅ Ich komme aus der Schule. Ви були всередині школи, тому aus. Українське «зі школи» підказує правильно; небезпека в тому, що «від» і «з» у німецькій діляться інакше — von лишається за людьми, майданчиками та святами.

❌ Ich komme aus dem Markt. → ✅ Ich komme vom Markt. Той самий вибір, але в інший бік. На ринку стоять на майданчику (auf dem Markt), тому йдуть із нього через von. Українською теж «з ринку», і ця підказка тут працює.

❌ Ich gehe in den Arzt. → ✅ Ich gehe zum Arzt. Людина — не приміщення. Українською кажуть «до лікаря», і німецька бере тут zu. Помилка виникає від перенесення схеми «в магазин, у школу» на людей.

❌ Ich bin zum Arzt. → ✅ Ich bin beim Arzt. zu відповідає лише на Wohin? «Я в лікаря» — це bei, «я від лікаря» — von. Українські «до / в / від» тут майже точно збігаються з німецькими zu / bei / von; користуйтеся цим збігом, він рідкісний.

❌ Ich fahre nach der Schweiz. → ✅ Ich fahre in die Schweiz. nach працює лише з назвами без артикля: nach Berlin, nach Deutschland, nach Österreich. Небагато країн з артиклем — першою вам трапиться die Schweiz — поводяться як звичайні будівлі: in die Schweiz, in der Schweiz, aus der Schweiz.

❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. Українські «додому» та «вдома» розрізняються так само чітко, як німецькі nach Hause і zu Hause. Перевіряйте себе перекладом: «додому» — рух, отже nach; «вдома» — місце, отже zu.