Kurz gesagt
A Relativsatz says which person or thing you mean: Der Mann, der hier wohnt, ist mein Nachbar. The good news is that you already know the forms — in the nominative and accusative the relative pronoun is identical to the definite article: der, die, das and den, die, das. Two things decide which one you need, and they come from two different places: gender and number from the noun outside, case from the job the pronoun does inside its own clause. The verb goes to the end, as in every Nebensatz. A comma opens the relative clause; a second comma closes it when the main clause continues afterwards.
Relativsatz — придаточное, которое уточняет, о ком или о чём речь: Der Mann, der hier wohnt, ist mein Nachbar. Хорошая новость двойная. Во-первых, формы вы уже знаете: в именительном и винительном относительное местоимение совпадает с определённым артиклем — der, die, das и den, die, das. Во-вторых, работает всё это точно так же, как русское «который»: род и число берутся от существительного снаружи, а падеж — от роли внутри придаточного. Глагол уходит в конец, как в любом Nebensatz. Перед относительным придаточным ставится запятая; вторая закрывает его, если затем продолжается главное предложение.
Relativsatz — підрядне, яке уточнює, про кого або про що йдеться: Der Mann, der hier wohnt, ist mein Nachbar. Гарна новина подвійна. По-перше, форми ви вже знаєте: у називному та знахідному відносний займенник збігається з означеним артиклем — der, die, das і den, die, das. По-друге, працює це все точно так само, як українське «який»: рід і число беруться від іменника зовні, а відмінок — від ролі всередині підрядного. Дієслово йде в кінець, як у будь-якому Nebensatz. Перед відносним підрядним ставиться кома; друга закриває його, якщо потім продовжується головне речення.
Erklärung
Die Formen kennen Sie schon
There is almost nothing new to memorise. Put the relative pronoun table next to the definite article table and they are the same table:
Only one box differs from the nominative, and it is the same box that has always been the odd one out: masculine accusative, den. Every other form in these two cases you have been using since A1.
English is less help than usual here, because English has largely stopped marking this. Who and whom are exactly the distinction German makes with der and den — but almost nobody says whom any more, and English lets you drop the pronoun entirely: the man I know. German does neither. The pronoun is never dropped, and the case is never optional.
Учить почти нечего. Положите таблицу относительных местоимений рядом с таблицей определённого артикля — это одна и та же таблица:
От именительного отличается ровно одна клетка, и это та же клетка, которая всегда и выбивалась: мужской род, винительный падеж — den. Все остальные формы в этих двух падежах вы используете с самого A1.
И здесь русский — редкий случай — помогает почти полностью. «Который» ведёт себя ровно так же: род и число от существительного снаружи, падеж от роли внутри. «Человек, который здесь живёт» — подлежащее, именительный. «Человек, которого я знаю» — дополнение, винительный. Ваша языковая интуиция здесь работает правильно, и ей можно доверять.
Запятые тоже ставятся как в русском: вставленное придаточное отделяется с обеих сторон — Der Mann, der hier wohnt, ist mein Nachbar, ровно как «Человек, который здесь живёт, — мой сосед». И здесь родной язык на вашей стороне; следить придётся разве что за тем, что немецкий не разрешает опускать запятую даже перед самым коротким придаточным.
Вчити майже нема чого. Покладіть таблицю відносних займенників поруч із таблицею означеного артикля — це одна й та сама таблиця:
Від називного відрізняється рівно одна клітинка, і це та сама клітинка, яка завжди й вибивалася: чоловічий рід, знахідний відмінок — den. Усі інші форми в цих двох відмінках ви використовуєте від самого A1.
І тут українська — рідкісний випадок — допомагає майже повністю. «Який» поводиться так само: рід і число від іменника зовні, відмінок від ролі всередині. «Людина, яка тут живе» — підмет, називний. «Людина, яку я знаю» — додаток, знахідний. Ваша мовна інтуїція тут працює правильно, і їй можна довіряти.
Коми теж ставляться як в українській: вставлене підрядне відокремлюється з обох боків — Der Mann, der hier wohnt, ist mein Nachbar, рівно як «Людина, яка тут живе, — мій сусід». І тут рідна мова на вашому боці; стежити доведеться хіба що за тим, що німецька не дозволяє пропускати кому навіть перед найкоротшим підрядним.
| maskulin | feminin | neutral | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der | die | das | die |
| Akkusativ | den | die | das | die |
Zwei Fragen, zwei verschiedene Orte
Choosing the pronoun is two decisions, and the commonest mistake is answering both of them in the same place.
- Which gender and number? Look outside, at the noun the clause describes. der Mann → masculine singular. die Kinder → plural.
- Which case? Look inside, at what the pronoun does in its own clause. Is it the subject (who is doing it) or the object (who is being done to)?
Watch the same noun take two different pronouns:
Der Mann, der hier wohnt, ist mein Nachbar.
der — he is the one doing the living: subject → Nominativ
Der Mann, den ich kenne, wohnt in Bremen.
den — I am doing the knowing, he is what I know: object → Akkusativ
Both sentences start with Der Mann. The pronoun still differs, because the second question is not about Der Mann at all — it is about the job inside the comma. If you find yourself copying the article from the noun in front, you are answering question 1 twice and never asking question 2.
Выбор местоимения — это два решения, и самая частая ошибка в том, что оба принимают в одном и том же месте.
- Какой род и число? Смотрим наружу, на существительное, которое придаточное описывает. der Mann → мужской род, единственное число. die Kinder → множественное.
- Какой падеж? Смотрим внутрь, на роль местоимения в его собственном придаточном. Оно подлежащее (кто делает) или дополнение (над кем делают)?
Одно и то же существительное берёт два разных местоимения:
Der Mann, der hier wohnt, ist mein Nachbar.
der — живёт именно он: подлежащее → Nominativ
Der Mann, den ich kenne, wohnt in Bremen.
den — знаю я, а он — то, что я знаю: дополнение → Akkusativ
Оба предложения начинаются с Der Mann. Местоимение всё равно разное, потому что второй вопрос вообще не про Der Mann, а про роль внутри запятых. По-русски вы делаете ровно это же, не задумываясь: «человек, который живёт» — «человек, которого я знаю». Если рука тянется скопировать артикль стоящего впереди существительного, значит, первый вопрос задан дважды, а второй — ни разу.
Вибір займенника — це два рішення, і найчастіша помилка в тому, що обидва ухвалюють в одному й тому самому місці.
- Який рід і число? Дивимося назовні, на іменник, який підрядне описує. der Mann → чоловічий рід, однина. die Kinder → множина.
- Який відмінок? Дивимося всередину, на роль займенника в його власному підрядному. Він підмет (хто робить) чи додаток (над ким роблять)?
Один і той самий іменник бере два різні займенники:
Der Mann, der hier wohnt, ist mein Nachbar.
der — живе саме він: підмет → Nominativ
Der Mann, den ich kenne, wohnt in Bremen.
den — знаю я, а він — те, що я знаю: додаток → Akkusativ
Обидва речення починаються з Der Mann. Займенник усе одно різний, бо друге питання взагалі не про Der Mann, а про роль усередині ком. Українською ви робите те саме, не замислюючись: «людина, яка живе» — «людина, яку я знаю». Якщо рука тягнеться скопіювати артикль іменника, що стоїть попереду, отже, перше питання поставлене двічі, а друге — жодного разу.
Das Verb geht ans Ende
A Relativsatz is a Nebensatz, so it obeys the rule you already have: the conjugated verb goes to the very end of the clause.
Ich habe einen Freund, der in Wien arbeitet.
Das ist das Buch, das ich gestern gekauft habe.
In the Perfekt the conjugated word is the auxiliary, so the participle comes first and habe closes the clause — exactly as it does after weil or dass. And a separable verb rejoins itself: … der jeden Morgen um sechs aufsteht.
When the relative clause sits in the middle of the sentence, the main clause carries on afterwards as if nothing had happened:
Der Mann, der hier wohnt, ist mein Nachbar.
Opening comma, clause, closing comma — and then the main verb, which was waiting in position 2 all along. If the relative clause ends the whole sentence, only the opening comma is needed: Ich kenne den Mann, der hier wohnt.
Relativsatz — это Nebensatz, а значит, он подчиняется уже знакомому правилу: спрягаемый глагол уходит в самый конец придаточного.
Ich habe einen Freund, der in Wien arbeitet.
Das ist das Buch, das ich gestern gekauft habe.
В Perfekt спрягается вспомогательный глагол, поэтому сначала идёт причастие, а закрывает придаточное habe — ровно как после weil или dass. Отделяемый глагол снова собирается воедино: … der jeden Morgen um sechs aufsteht.
Здесь русский уже не помогает: «Человек, который здесь живёт» — глагол стоит сразу за «который», и переносить его в конец родной язык не заставляет. Это придётся держать в голове отдельно.
Когда придаточное стоит в середине предложения, главное продолжается после него как ни в чём не бывало:
Der Mann, der hier wohnt, ist mein Nachbar.
Запятая, придаточное, запятая — и глагол главного предложения, который всё это время ждал на втором месте.
Relativsatz — це Nebensatz, а отже, він підкоряється вже знайомому правилу: відмінюване дієслово йде в самий кінець підрядного.
Ich habe einen Freund, der in Wien arbeitet.
Das ist das Buch, das ich gestern gekauft habe.
У Perfekt відмінюється допоміжне дієслово, тому спочатку йде дієприкметник, а закриває підрядне habe — рівно як після weil чи dass. Відокремлюване дієслово знову збирається докупи: … der jeden Morgen um sechs aufsteht.
Тут українська вже не допомагає: «Людина, яка тут живе» — дієслово стоїть одразу за «яка», і переносити його в кінець рідна мова не змушує. Це доведеться тримати в голові окремо.
Коли підрядне стоїть посередині речення, головне продовжується після нього як ні в чому не бувало:
Der Mann, der hier wohnt, ist mein Nachbar.
Кома, підрядне, кома — і дієслово головного речення, яке весь цей час чекало на другому місці.
Wozu man Relativsätze braucht
Two everyday jobs, and both are worth having:
Saying which one you mean. Ich nehme den Zug, der um acht fährt. Without the clause you would need two sentences, and the connection between them would be left to the listener.
Explaining a word you do not know. This is the practical one. When the word escapes you, describe the thing instead:
Ich suche das Ding, das man für Flaschen braucht.
Ich brauche einen Menschen, der Fahrräder repariert.
That is a genuine survival strategy in a foreign language, and a relative clause is what makes it possible.
Две бытовые задачи, и обе стоят того:
Уточнить, о каком именно предмете речь. Ich nehme den Zug, der um acht fährt. Без придаточного пришлось бы говорить двумя предложениями, а связь между ними оставлять на догадливость собеседника.
Объяснить слово, которого не знаешь. Вот это по-настоящему полезно. Когда слово не вспоминается, опишите сам предмет:
Ich suche das Ding, das man für Flaschen braucht.
Ich brauche einen Menschen, der Fahrräder repariert.
Это честная стратегия выживания в чужом языке, и возможной её делает именно относительное придаточное.
Два побутові завдання, і обидва варті того:
Уточнити, про який саме предмет ідеться. Ich nehme den Zug, der um acht fährt. Без підрядного довелося б говорити двома реченнями, а зв’язок між ними залишати на здогадливість співрозмовника.
Пояснити слово, якого не знаєш. Ось це по-справжньому корисно. Коли слово не згадується, опишіть сам предмет:
Ich suche das Ding, das man für Flaschen braucht.
Ich brauche einen Menschen, der Fahrräder repariert.
Це чесна стратегія виживання в чужій мові, і можливою її робить саме відносне підрядне.
Beispiele
Der Mann, der hier wohnt, ist mein Nachbar.
Der Mann, den ich kenne, wohnt in Bremen.
Ich habe eine Freundin, die in Wien studiert.
Das ist das Buch, das ich gestern gekauft habe.
Ich nehme den Zug, der um acht Uhr fährt.
Die Kinder, die im Hof spielen, wohnen hier.
Ich suche einen Kollegen, der mir am Montag helfen kann.
Die Wohnung, die wir gemietet haben, ist sehr hell.
Häufige Fehler
❌ Der Mann, der ich kenne, wohnt in Bremen. → ✅ Der Mann, den ich kenne, … The case comes from the job inside the clause, not from the noun in front. Here ich is the subject, so the pronoun is the object: den.
❌ Der Mann, den hier wohnt, … → ✅ Der Mann, der hier wohnt, … The overcorrection, once you have learned that den exists. Nobody is doing anything to him — he is the one living, so he is the subject.
❌ Der Mann, der wohnt hier, ist mein Nachbar. → ✅ …, der hier wohnt, … A Relativsatz is a Nebensatz: the verb goes to the end, exactly as after weil.
❌ Das ist das Buch ich gestern gekauft habe. → ✅ …, das ich gestern gekauft habe. English lets you leave the pronoun out — the book I bought — and that habit travels. German never does.
❌ Der Mann der hier wohnt ist mein Nachbar. → ✅ Der Mann*,** der hier wohnt**,** ist mein Nachbar.* An embedded clause needs both commas. A relative clause at the end of the sentence needs only the comma that opens it.
❌ Der Mann, der ich kenne, wohnt in Bremen. → ✅ Der Mann, den ich kenne, … Падеж определяется ролью внутри придаточного, а не существительным впереди. Здесь подлежащее — ich, значит местоимение работает дополнением: den. По-русски вы и говорите «которого», а не «который», — просто перенесите эту же логику.
❌ Der Mann, den hier wohnt, … → ✅ Der Mann, der hier wohnt, … Ошибка от избыточного усердия, когда den уже выучен. Над ним никто ничего не совершает — живёт он сам, значит он подлежащее.
❌ Der Mann, der wohnt hier, ist mein Nachbar. → ✅ …, der hier wohnt, … Вот здесь русский как раз подводит: в нём глагол стоит сразу за «который». Relativsatz — это Nebensatz, и глагол уходит в конец, как после weil.
❌ Das ist das Buch, ich gestern gekauft habe. → ✅ …, das ich gestern gekauft habe. Местоимение нельзя опустить. По-русски «который» тоже не опускается, так что достаточно не поддаваться английской привычке.
❌ Der Mann der hier wohnt ist mein Nachbar. → ✅ Der Mann*,** der hier wohnt**,** ist mein Nachbar.* Вставленное придаточное огорожено запятыми с обеих сторон — как и в русском: «Человек, который здесь живёт, — мой сосед». Так что пропущенная запятая здесь не влияние родного языка, а просто невнимательность.
❌ Der Mann, der ich kenne, wohnt in Bremen. → ✅ Der Mann, den ich kenne, … Відмінок визначається роллю всередині підрядного, а не іменником попереду. Тут підмет — ich, отже займенник працює додатком: den. Українською ви й кажете «яку», а не «яка», — просто перенесіть цю саму логіку.
❌ Der Mann, den hier wohnt, … → ✅ Der Mann, der hier wohnt, … Помилка від надмірної старанності, коли den уже вивчено. Над ним ніхто нічого не робить — живе він сам, отже він підмет.
❌ Der Mann, der wohnt hier, ist mein Nachbar. → ✅ …, der hier wohnt, … Ось тут українська якраз підводить: у ній дієслово стоїть одразу за «який». Relativsatz — це Nebensatz, і дієслово йде в кінець, як після weil.
❌ Das ist das Buch, ich gestern gekauft habe. → ✅ …, das ich gestern gekauft habe. Займенник не можна пропустити. Українською «який» теж не пропускається, тож достатньо не піддаватися англійській звичці.
❌ Der Mann der hier wohnt ist mein Nachbar. → ✅ Der Mann*,** der hier wohnt**,** ist mein Nachbar.* Вставлене підрядне огороджене комами з обох боків — як і в українській: «Людина, яка тут живе, — мій сусід». Тож пропущена кома тут не вплив рідної мови, а просто неуважність.