Kurz gesagt
Many German verbs come with a fixed preposition — denken an, warten auf, träumen von — and the English preposition is no guide to which one it is. Once you know the pair, two moves follow. To ask about a thing, fuse wo(r)- onto that preposition: Worauf wartest du? To refer back to a thing, fuse da(r)- onto it: Ich warte darauf. The r appears only before a vowel. For ordinary A2 reference to an individual person, keep the preposition and use a personal pronoun: Ich warte auf ihn. This is the safe productive contrast; contextual exceptions involving groups, emphasis and spatial readings remain receptive.
Многие немецкие глаголы намертво связаны со своим предлогом — denken an, warten auf, träumen von, — и русский предлог его не подсказывает: «думать о» — это не über, а an. Зато дальше всё устроено просто. Чтобы спросить о предмете, приклейте к предлогу wo(r)-: Worauf wartest du? Чтобы сослаться на предмет, приклейте da(r)-: Ich warte darauf. Буква r появляется только перед гласной. Для обычной отсылки к конкретному человеку на A2 сохраняйте предлог и используйте личное местоимение: Ich warte auf ihn. Это безопасное активное различие; контекстные исключения с группами, выделением и пространственными значениями остаются рецептивными.
Багато німецьких дієслів намертво зв’язані зі своїм прийменником — denken an, warten auf, träumen von, — і український прийменник його не підказує: «думати про» — це не über, а an. Зате далі все влаштовано просто. Щоб спитати про предмет, приклейте до прийменника wo(r)-: Worauf wartest du? Щоб послатися на предмет, приклейте da(r)-: Ich warte darauf. Літера r з’являється лише перед голосною. Для звичайного відсилання до конкретної людини на A2 зберігайте прийменник і використовуйте особовий займенник: Ich warte auf ihn. Це безпечне активне розрізнення; контекстні винятки з групами, виділенням і просторовими значеннями лишаються рецептивними.
Erklärung
Verb und Präposition als ein Chunk
The verb brings its preposition with it. Learn the two words as one unit, the way you already learn a noun with its article. The preposition then decides the case of whatever follows — auf, über, für and an take the Akkusativ here; von, mit and nach take the Dativ. Translating the preposition on its own will mislead you: German denken an is “think about”, and sich freuen auf is “look forward to”.
Глагол приносит предлог с собой. Заучивайте пару как одно целое — так же, как вы уже заучиваете существительное вместе с артиклем. Предлог затем определяет падеж того, что идёт следом: auf, über, für и an здесь требуют Akkusativ, а von, mit и nach — Dativ. Переводить предлог отдельно бессмысленно: немецкое denken an буквально «думать на», а warten auf — «ждать на».
Дієслово приносить прийменник із собою. Завчайте пару як одне ціле — так само, як ви вже завчаєте іменник разом з артиклем. Прийменник далі визначає відмінок того, що йде слідом: auf, über, für та an тут вимагають Akkusativ, а von, mit і nach — Dativ. Перекладати прийменник окремо марно: українське «чекати на» випадково збігається з warten auf, але «думати про» — це вже denken an, а «мріяти про» — träumen von. Збіг — це везіння, а не правило.
| Verb + Präposition | Kasus | Beispiel |
|---|---|---|
| denken an | + Akkusativ | Ich denke an den Ausflug. |
| warten auf | + Akkusativ | Wir warten auf die Antwort. |
| sich freuen auf | + Akkusativ | Lea freut sich auf das Wochenende. |
| sprechen über | + Akkusativ | Wir sprechen über den Plan. |
| sich interessieren für | + Akkusativ | Amir interessiert sich für die Fotografie. |
| sich erinnern an | + Akkusativ | Erinnerst du dich an das Treffen? |
| träumen von | + Dativ | Mia träumt von einer Reise. |
| arbeiten mit | + Dativ | Wir arbeiten mit einer App. |
Mit wo(r)- fragen und mit da(r)- zurückverweisen
Asking with wo(r)- and pointing back with da(r)-. Once the preposition is fixed, the question and the reference are mechanical. For a thing, German does not strand the preposition at the end the way English does (“What are you waiting for?”) — it fuses it to the front: wo + auf → worauf. The same fusion with da gives you the way to refer back to something already mentioned: da + auf → darauf. The linking r is pure sound glue and appears only where two vowels would collide.
Вопрос через wo(r)- и отсылка через da(r)-. Как только предлог известен, вопрос и отсылка строятся механически. Для предмета немецкий не оставляет предлог висеть отдельно («О чём ты думаешь?» — предлог стоит впереди), а приклеивает его: wo + auf → worauf. Такое же сращение с da даёт способ сослаться на уже названное: da + auf → darauf. Это точный аналог русских «на что» → «на это», только в одно слово. Буква r — чистая фонетика: она появляется лишь там, где столкнулись бы две гласные.
Питання через wo(r)- і відсилання через da(r)-. Щойно прийменник відомий, питання й відсилання будуються механічно. Для предмета німецька не лишає прийменник висіти окремо («Про що ти думаєш?» — прийменник стоїть попереду), а приклеює його: wo + auf → worauf. Таке саме зрощення з da дає спосіб послатися на вже назване: da + auf → darauf. Це точний відповідник українських «на що» → «на це», тільки одним словом. Літера r — чиста фонетика: вона з’являється лише там, де зіткнулися б дві голосні.
Die feste Präposition auf bleibt erhalten. Bei einer Sache verschmilzt sie mit wo(r)- oder da(r)-; bei einer Person steht sie vor wen oder einem Personalpronomen.
Textbeschreibung
The diagram starts with the fixed pair warten auf and branches by referent. For a thing, wo plus linking r plus auf forms worauf for the question, and da plus r plus auf forms darauf for the reference. For a person, auf remains separate before wen in the question and before sie in the answer. The linking r appears only before a preposition that begins with a vowel, such as an, auf or über.
Схема начинается с устойчивого сочетания warten auf и разветвляется по типу референта. Для предмета wo плюс соединительное r плюс auf образуют вопрос worauf, а da плюс r плюс auf — отсылку darauf. Для человека auf остаётся отдельным перед wen в вопросе и перед sie в ответе. Соединительное r появляется только перед предлогом, начинающимся с гласной, например an, auf или über.
Схема починається зі сталого сполучення warten auf і розгалужується за типом референта. Для предмета wo плюс сполучне r плюс auf утворюють питання worauf, а da плюс r плюс auf — відсилання darauf. Для людини auf лишається окремим перед wen у питанні та перед sie у відповіді. Сполучне r з’являється лише перед прийменником, що починається з голосної, наприклад an, auf або über.
| Präposition | Frage | Sache | Person | Beispiel |
|---|---|---|---|---|
| an | woran? | daran | an ihn / an sie | Woran denkst du? — Ich denke an den Ausflug. Ich denke daran.What are you thinking about? — I am thinking about the trip. I am thinking about it.О чём ты думаешь? — Я думаю о поездке. Я думаю об этом.Про що ти думаєш? — Я думаю про поїздку. Я думаю про це. |
| auf | worauf? | darauf | auf ihn / auf sie | Worauf wartet ihr? — Wir warten auf den Bus. Wir warten darauf.What are you waiting for? — We are waiting for the bus. We are waiting for it.Чего вы ждёте? — Мы ждём автобус. Мы ждём его.На що ви чекаєте? — Ми чекаємо на автобус. Ми чекаємо на нього. |
| für | wofür? | dafür | für ihn / für sie | Wofür interessierst du dich? — Für Fotografie. Ich interessiere mich dafür.What are you interested in? — Photography. I am interested in it.Чем ты интересуешься? — Фотографией. Я этим интересуюсь.Чим ти цікавишся? — Фотографією. Я цим цікавлюся. |
| mit | womit? | damit | mit ihm / mit ihr | Womit arbeitet Lea? — Mit einer App. Sie arbeitet damit.What does Lea work with? — An app. She works with it.С чем работает Леа? — С приложением. Она работает с ним.З чим працює Леа? — Із застосунком. Вона працює з ним. |
| über | worüber? | darüber | über ihn / über sie | Worüber sprecht ihr? — Über den Plan. Wir sprechen darüber.What are you talking about? — The plan. We are talking about it.О чём вы говорите? — О плане. Мы говорим об этом.Про що ви говорите? — Про план. Ми говоримо про це. |
| von | wovon? | davon | von ihm / von ihr | Wovon träumst du? — Von einer Reise. Ich träume davon.What do you dream of? — A journey. I dream of it.О чём ты мечтаешь? — О путешествии. Я мечтаю об этом.Про що ти мрієш? — Про подорож. Я мрію про це. |
Read the table as one rule, not twelve words: an, auf and über begin with a vowel, so they take the r — woran, worauf, worüber. Für, mit and von begin with a consonant and take none — wofür, womit, wovon.
Читайте таблицу как одно правило, а не как двенадцать слов: an, auf и über начинаются с гласной — значит, нужна r: woran, worauf, worüber. Für, mit и von начинаются с согласной — и никакой r не требуют: wofür, womit, wovon.
Читайте таблицю як одне правило, а не як дванадцять слів: an, auf і über починаються з голосної — отже, потрібне r: woran, worauf, worüber. Für, mit і von починаються з приголосної — і жодного r не вимагають: wofür, womit, wovon.
Sache oder Person?
Thing or person? In the neutral productive pattern taught here, refer to a thing, plan or whole idea with a da-word rather than a weak es: Ich warte darauf. Refer to an individual person with preposition + personal pronoun: Ich warte auf ihn. This contrast covers the A2 situations; it is not a claim that discourse context can never license another form.
Предмет или человек? В нейтральной активной модели этой темы на предмет, план или целую мысль ссылаются через da-слово, а не через безударное es: Ich warte darauf. Для отдельного человека используют предлог + личное местоимение: Ich warte auf ihn. Этого различия достаточно на A2; оно не утверждает, что контекст никогда не допускает другой формы.
Предмет чи людина? У нейтральній активній моделі цієї теми на предмет, план чи цілу думку посилаються через da-слово, а не через ненаголошене es: Ich warte darauf. Для окремої людини використовують прийменник + особовий займенник: Ich warte auf ihn. Цього розрізнення досить на A2; воно не стверджує, що контекст ніколи не допускає іншої форми.
| Frage | Antwort | |
|---|---|---|
| Sache | Worauf wartest du? | Auf den Bus. — Ich warte darauf. |
| Person | Auf wen wartest du? | Auf Mia. — Ich warte auf sie. |
Notice that the question splits too: a thing is asked about with worauf, a person with auf wen — and the pronoun stands in the case the preposition governs, exactly as it would in a statement. warten takes auf + Akkusativ, so the person question is Auf wen wartest du? A dative pair asks with the dative: arbeiten mit → Mit wem arbeitest du?, träumen von → Von wem träumst du?
Обратите внимание: вопрос тоже раздваивается. О предмете спрашивают через worauf, о человеке — через auf wen, причём местоимение стоит в том падеже, которого требует предлог, — ровно как в утверждении. warten требует auf + Akkusativ, поэтому вопрос о человеке — Auf wen wartest du? А там, где предлог требует Dativ, и вопрос будет в Dativ: arbeiten mit → Mit wem arbeitest du?, träumen von → Von wem träumst du?
Зверніть увагу: питання теж роздвоюється. Про предмет питають через worauf, про людину — через auf wen, причому займенник стоїть у тому відмінку, якого вимагає прийменник, — точно як у розповідному реченні. warten вимагає auf + Akkusativ, тому питання про людину — Auf wen wartest du? А там, де прийменник вимагає Dativ, і питання буде в Dativ: arbeiten mit → Mit wem arbeitest du?, träumen von → Von wem träumst du?
Vorher und danach gehören nicht zur da-Familie
vorher and danach are not da-words. They look like they belong to this family, but they order events in time and never stand for a verb’s object. Darauf answers “on what?”; danach answers “when?”. A third word, zuvor, means much the same as vorher but belongs to written and formal German — recognise it, and say vorher yourself.
vorher и danach — не da-слова. Они похожи на эту семью, но упорядочивают события во времени и никогда не заменяют дополнение глагола. Darauf отвечает на вопрос «на что?», а danach — на вопрос «когда?». Есть ещё zuvor: значит почти то же, что vorher, но принадлежит письменной и официальной речи — узнавайте его, а сами говорите vorher.
vorher і danach — не da-слова. Вони схожі на цю родину, але впорядковують події в часі й ніколи не заміняють додаток дієслова. Darauf відповідає на питання «на що?», а danach — на питання «коли?». Є ще zuvor: означає майже те саме, що vorher, але належить письмовій та офіційній мові — впізнавайте його, а самі кажіть vorher.
Beispiele
Worauf wartet ihr? — Auf die Antwort. Wir warten schon lange darauf.
Woran denkst du? — An den Ausflug am Samstag.
Mia träumt von einer Radtour. Sie träumt jeden Tag davon.
Wir sprechen über den Plan. Wir sprechen morgen darüber.
Wir sprechen über Jonas. Wir sprechen oft über ihn.
Wofür interessierst du dich? — Für Fotografie. Ich interessiere mich sehr dafür.
Womit arbeitet ihr? — Mit einer App. Wir arbeiten schon lange damit.
Am Samstag gehen wir ins Museum. Ich freue mich schon darauf. Vorher kaufe ich die Tickets.
Häufige Fehler
❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. For the neutral weak reference meant here, German uses the da-word: darauf. Preposition + stressed or contrastive es can occur in special contexts, so learn the productive frame rather than a universal ban.
❌ Ich denke über den Plan. → ✅ Ich denke an den Plan. For “have the plan in mind,” the target frame is an den Plan denken. The different verb über den Plan nachdenken means to reflect on the plan. Learn meaning + verb + preposition as one chunk; a translation alone is not enough.
❌ Wo wartest du auf? → ✅ Worauf wartest du? English strands the preposition at the end of the question — “What are you waiting for?” — and German never does. The preposition moves to the front and fuses with wo.
❌ Woauf wartest du? / ❌ Wormit arbeitest du? → ✅ Worauf … / ✅ Womit … The r is sound glue, nothing more. It goes in only when the preposition starts with a vowel (an, auf, über), and stays out when it starts with a consonant (für, mit, von).
❌ Wir sprechen darüber Jonas. → ✅ Wir sprechen über ihn. A da-word replaces the phrase; it cannot introduce one. And Jonas is a person in any case, so the preposition simply keeps a pronoun.
❌ Davon kaufe ich die Tickets. → ✅ Vorher kaufe ich die Tickets. Vorher and danach order events in time. They are not da-words and never stand for a verb’s object.
❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. Главное правило темы. По-русски «я жду этого» — обычное местоимение после глагола, и рука сама тянется поставить местоимение после немецкого предлога. Для нейтральной безударной отсылки здесь нужно da-слово darauf. Предлог + выделенное es возможны в особых контекстах, поэтому учите активную модель, а не абсолютный запрет.
❌ Ich denke über den Plan. → ✅ Ich denke an den Plan. Для значения «держать план в мыслях» нужна модель an den Plan denken. Другой глагол, über den Plan nachdenken, значит «обдумывать план». Учите одним блоком значение, глагол и предлог; одного перевода недостаточно.
❌ Ich warte die Antwort. → ✅ Ich warte auf die Antwort. Прямое следствие: русское «ждать чего-то» управляет родительным падежом без предлога, и предлог легко потерять. В немецком он обязателен.
❌ Woauf wartest du? / ❌ Wormit arbeitest du? → ✅ Worauf … / ✅ Womit … Буква r — это чистая фонетика, а не часть слова. Она вставляется только тогда, когда предлог начинается с гласной (an, auf, über), и не появляется, когда он начинается с согласной (für, mit, von).
❌ Wir sprechen darüber Jonas. → ✅ Wir sprechen über ihn. Da-слово заменяет всю группу, а не вводит её. К тому же Йонас — человек, а для человека предлог сохраняется и берёт обычное местоимение.
❌ Davon kaufe ich die Tickets. → ✅ Vorher kaufe ich die Tickets. Vorher и danach упорядочивают события во времени. Это не da-слова, и дополнение глагола они не заменяют.
❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. Головне правило теми. Українською «я чекаю на це» — звичайний займенник після прийменника, і рука сама тягнеться поставити займенник після німецького прийменника. Для нейтрального ненаголошеного відсилання тут потрібне da-слово darauf. Прийменник + виділене es можливі в особливих контекстах, тому вчіть активну модель, а не абсолютну заборону.
❌ Ich denke über den Plan. → ✅ Ich denke an den Plan. Для значення «мати план на думці» потрібна модель an den Plan denken. Інше дієслово, über den Plan nachdenken, означає «обмірковувати план». Учіть одним блоком значення, дієслово та прийменник; самого перекладу недостатньо.
❌ Ich warte die Antwort. → ✅ Ich warte auf die Antwort. Українське «чекати відповіді» обходиться родовим відмінком без прийменника, і тоді auf легко загубити. У німецькій він обов’язковий: warten auf + Akkusativ. (А варіант «чекати на відповідь» якраз точно повторює німецьку модель.)
❌ Woauf wartest du? / ❌ Wormit arbeitest du? → ✅ Worauf … / ✅ Womit … Літера r — чиста фонетика, а не частина слова. Вона вставляється лише тоді, коли прийменник починається з голосної (an, auf, über), і не з’являється, коли він починається з приголосної (für, mit, von).
❌ Wir sprechen darüber Jonas. → ✅ Wir sprechen über ihn. Da-слово заміняє всю групу, а не вводить її. До того ж Йонас — людина, а для людини прийменник зберігається й бере звичайний займенник.
❌ Davon kaufe ich die Tickets. → ✅ Vorher kaufe ich die Tickets. Vorher і danach упорядковують події в часі. Це не da-слова, і додаток дієслова вони не заміняють.