Kurz gesagt
A visit to the doctor runs on four small structures. You name the complaint — Ich habe Husten or Mir tut der Hals weh, where the person who hurts stands in the Dativ (dative case). You give the duration — seit + Dativ for something that is still going on (seit drei Tagen = for three days), vor + Dativ for something finished (vor drei Tagen = three days ago). And you hear what to do twice over: as an Imperativ (command form) — Nehmen Sie die Tabletten! — and as advice with sollten — Sie sollten viel Wasser trinken.
Приём у врача держится на четырёх небольших конструкциях. Вы называете жалобу — Ich habe Husten или Mir tut der Hals weh, где тот, у кого болит, стоит в Dativ (дательный падеж). Вы называете длительность: seit + Dativ, если это продолжается до сих пор (seit drei Tagen — «уже три дня»), и vor + Dativ, если всё закончилось (vor drei Tagen — «три дня назад»). А указания вы слышите в двух видах: как Imperativ (повелительное наклонение) — Nehmen Sie die Tabletten! — и как совет с sollten — Sie sollten viel Wasser trinken.
Візит до лікаря тримається на чотирьох невеликих конструкціях. Ви називаєте скаргу — Ich habe Husten або Mir tut der Hals weh, де той, у кого болить, стоїть у Dativ (давальний відмінок). Ви називаєте тривалість: seit + Dativ, якщо це триває досі (seit drei Tagen — «вже три дні»), і vor + Dativ, якщо все минуло (vor drei Tagen — «три дні тому»). А вказівки ви чуєте у двох виглядах: як Imperativ (наказовий спосіб) — Nehmen Sie die Tabletten! — і як пораду з sollten — Sie sollten viel Wasser trinken.
Erklärung
Saying what is wrong. German has three patterns for a complaint, and they are not interchangeable. Two of them put the illness in the accusative after haben; the third one turns the sentence inside out and makes the body part the subject:
Как сказать, что болит. У немецкого есть три модели жалобы, и они не взаимозаменяемы. Две ставят болезнь в Akkusativ после haben; третья переворачивает предложение и делает подлежащим саму часть тела:
Як сказати, що болить. У німецькій є три моделі скарги, і вони не взаємозамінні. Дві ставлять хворобу в Akkusativ після haben; третя перевертає речення й робить підметом саму частину тіла:
| Muster | Beispiele |
|---|---|
| Ich habe + Nomen | Ich habe Husten. Ich habe Schnupfen. Ich habe Fieber. |
| Mir tut + Nomen (Singular) + weh | Mir tut der Hals weh. Mir tut der Kopf weh. |
| Mir tun + Nomen (Plural) + weh | Mir tun die Augen weh. Mir tun die Füße weh. |
| Ich fühle mich + Adjektiv | Ich fühle mich schlecht. Ich fühle mich müde. |
Look closely at the wehtun line. The subject is not you — it is der Hals, and the verb agrees with it: one body part, tut; several, tun. The person who suffers is squeezed into the Dativ, and that dative pronoun usually opens the sentence:
Присмотритесь к строке с wehtun. Подлежащее здесь — не вы, а der Hals, и глагол согласуется именно с ним: одна часть тела — tut, несколько — tun. Человек, которому больно, уходит в Dativ, и это дательное местоимение обычно стоит в начале предложения:
Придивіться до рядка з wehtun. Підмет тут — не ви, а der Hals, і дієслово узгоджується саме з ним: одна частина тіла — tut, кілька — tun. Людина, якій болить, іде в Dativ, і цей давальний займенник зазвичай відкриває речення:
| Person | Dativ | Beispiel |
|---|---|---|
| ich | mir | Mir tut der Kopf weh. |
| du | dir | Tut dir der Bauch weh? |
| er | ihm | Ihm tut der Rücken weh. |
| sie | ihr | Ihr tut der Zahn weh. |
| Sie (formell) | Ihnen | Tut Ihnen der Hals weh? |
Die Person steht im Dativ. Die Körperteile sind das Subjekt: ein Teil bestimmt tut, mehrere bestimmen tun.
Textbeschreibung
Two rows separate the person in pain from the body part. In both rows the person is mir, marked as dative. In the first row der Kopf is a singular subject and therefore selects tut. In the second, die Augen is a plural subject and selects tun.
Две строки отделяют человека от части тела. В обеих строках человек выражен формой mir в Dativ. В первой строке der Kopf — подлежащее в единственном числе, поэтому глагол имеет форму tut. Во второй die Augen — подлежащее во множественном числе, поэтому форма глагола — tun.
Два рядки відокремлюють людину від частини тіла. В обох рядках людина виражена формою mir у Dativ. У першому рядку der Kopf — підмет в однині, тому дієслово має форму tut. У другому die Augen — підмет у множині, тому форма дієслова — tun.
The dative pronouns are the ones you already know from helfen and gefallen — mir, dir, ihm, ihr, Ihnen. Nothing new has to be learnt here; it only has to be used in a place where English puts a possessive. “My throat hurts” has no dative in it at all, so the pronoun is easy to lose. Say the German sentence with the dative first — Mir tut der Hals weh — and the rest follows.
How long — seit or vor? This is the question every receptionist and every doctor asks (Seit wann haben Sie die Beschwerden?), and German splits it in a way English does not. Both prepositions take the Dativ; what they differ in is whether the thing is over:
Дательные местоимения вам уже знакомы по helfen и gefallen — mir, dir, ihm, ihr, Ihnen. Учить здесь нечего, надо только не забывать их там, где русский обходится словами «у меня». «У меня болит горло» — дательного падежа в этой фразе нет вовсе, поэтому местоимение легко потерять. Начинайте немецкую фразу прямо с него — Mir tut der Hals weh, — и остальное встанет на место.
Как долго — seit или vor? Это вопрос, который задают в регистратуре и в кабинете (Seit wann haben Sie die Beschwerden?), и немецкий различает здесь два случая. Оба предлога требуют Dativ; разница в том, закончилось ли всё:
Давальні займенники вам уже знайомі за helfen і gefallen — mir, dir, ihm, ihr, Ihnen. Учити тут нічого, треба лише не губити їх там, де українська обходиться словами «у мене». «У мене болить горло» — давального відмінка в цій фразі немає зовсім, тому займенник легко втратити. Починайте німецьку фразу просто з нього — Mir tut der Hals weh, — і решта стане на місце.
Як довго — seit чи vor? Це питання, яке ставлять у реєстратурі та в кабінеті (Seit wann haben Sie die Beschwerden?), і німецька розрізняє тут два випадки. Обидва прийменники вимагають Dativ; різниця в тому, чи все закінчилося:
| Frage | Präposition | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Seit wann? | seit + Dativ | Ich habe seit drei Tagen Husten. | Es ist heute noch so. |
| Wann? | vor + Dativ | Vor drei Tagen bin ich zum Arzt gegangen. | Es ist vorbei. |
| Nomen | seit + Dativ | vor + Dativ |
|---|---|---|
| der Tag | seit einem Tag | vor einem Tag |
| die Woche | seit einer Woche | vor einer Woche |
| das Jahr | seit einem Jahr | vor einem Jahr |
| die Tage (Plural) | seit drei Tagen | vor drei Tagen |
| die Wochen (Plural) | seit zwei Wochen | vor zwei Wochen |
Two traps live in this table. The first is the meaning: English says “for three days” and “three days ago” with the same little noun phrase, and only the word in front of it decides. seit drei Tagen means the cough is still there this morning; vor drei Tagen means it is history. The second trap is the Dativ Plural: drei Tagen, zwei Wochen, sechs Monaten — the plural noun takes an -n after these prepositions, and a missing -n is the most common mistake in the whole unit.
The Imperativ — what you hear in the surgery. An instruction is not a normal sentence: the verb comes first, and the du- and ihr-forms drop the pronoun completely. Only the polite Sie keeps it:
В этой таблице спрятаны две ловушки. Первая — смысл: русское «три дня» само по себе ничего не решает, всё определяет слово перед ним. seit drei Tagen значит, что кашель есть и сегодня («уже три дня»); vor drei Tagen значит, что всё в прошлом («три дня назад»). Вторая ловушка — Dativ Plural: drei Tagen, zwei Wochen, sechs Monaten. После этих предлогов существительное во множественном числе получает -n, и пропущенное -n — самая частая ошибка во всём уроке.
Imperativ — то, что вы слышите в кабинете. Указание строится не как обычное предложение: глагол стоит на первом месте, а формы для du и ihr полностью теряют местоимение. Местоимение сохраняет только вежливое Sie:
У цій таблиці заховані дві пастки. Перша — зміст: українське «три дні» саме по собі нічого не вирішує, все визначає слово перед ним. seit drei Tagen означає, що кашель є й сьогодні («вже три дні»); vor drei Tagen означає, що все в минулому («три дні тому»). Друга пастка — Dativ Plural: drei Tagen, zwei Wochen, sechs Monaten. Після цих прийменників іменник у множині отримує -n, і пропущене -n — найчастіша помилка в усьому уроці.
Imperativ — те, що ви чуєте в кабінеті. Вказівка будується не як звичайне речення: дієслово стоїть на першому місці, а форми для du та ihr повністю втрачають займенник. Займенник зберігає лише ввічливе Sie:
| Infinitiv | du | ihr | Sie |
|---|---|---|---|
| trinken | Trink viel Wasser! | Trinkt viel Wasser! | Trinken Sie viel Wasser! |
| bleiben | Bleib im Bett! | Bleibt im Bett! | Bleiben Sie im Bett! |
| nehmen | Nimm die Tabletten! | Nehmt die Tabletten! | Nehmen Sie die Tabletten! |
| fahren | Fahr langsam! | Fahrt langsam! | Fahren Sie langsam! |
| arbeiten | Arbeite weniger! | Arbeitet weniger! | Arbeiten Sie weniger! |
| sich ausruhen | Ruh dich aus! | Ruht euch aus! | Ruhen Sie sich aus! |
| sein | Sei ruhig! | Seid ruhig! | Seien Sie ruhig! |
Three things to notice. The du-form is the bare stem: trinken → trink, bleiben → bleib — but after a stem ending in -t, -d or -ig an -e is obligatory: arbeiten → Arbeite!, antworten → Antworte!, entschuldigen → Entschuldige! (never arbeit!). A verb with the e → i change keeps it (nehmen → nimm, geben → gib, helfen → hilf), but a verb with the a → ä change loses it (fahren → fahr, not fähr). The Sie-form is simply the infinitive with Sie behind it — Nehmen Sie! — which makes it the easiest form in German and the one you will use with every doctor and every pharmacist. And sein is irregular in all three: Sei — Seid — Seien Sie.
Advice with sollten. An imperative is direct. Advice is softer, and German gives it with a modal verb — so the Satzklammer (sentence bracket) applies: sollten in position 2, the plain infinitive at the very end.
Обратите внимание на три вещи. Форма для du — это голая основа: trinken → trink, bleiben → bleib, но после основы на -t, -d или -ig окончание -e обязательно: arbeiten → Arbeite!, antworten → Antworte!, entschuldigen → Entschuldige! (а не arbeit!). Глагол с чередованием e → i его сохраняет (nehmen → nimm, geben → gib, helfen → hilf), а глагол с чередованием a → ä его теряет (fahren → fahr, а не fähr). Форма для Sie — это просто инфинитив с Sie после него: Nehmen Sie! Это самая простая форма в немецком, и именно её вы услышите от любого врача и любого аптекаря. А sein неправильный во всех трёх: Sei — Seid — Seien Sie.
Совет через sollten. Императив звучит прямо. Совет мягче, и немецкий даёт его модальным глаголом — а значит, работает Satzklammer (глагольная рамка): sollten на втором месте, чистый инфинитив в самом конце.
Зверніть увагу на три речі. Форма для du — це гола основа: trinken → trink, bleiben → bleib, але після основи на -t, -d чи -ig закінчення -e обов’язкове: arbeiten → Arbeite!, antworten → Antworte!, entschuldigen → Entschuldige! (а не arbeit!). Дієслово з чергуванням e → i його зберігає (nehmen → nimm, geben → gib, helfen → hilf), а дієслово з чергуванням a → ä його втрачає (fahren → fahr, а не fähr). Форма для Sie — це просто інфінітив із Sie після нього: Nehmen Sie! Це найпростіша форма в німецькій, і саме її ви почуєте від будь-якого лікаря та будь-якого аптекаря. А sein неправильне в усіх трьох формах: Sei — Seid — Seien Sie.
Порада через sollten. Імператив звучить прямо. Порада м’якша, і німецька дає її модальним дієсловом — а отже, працює Satzklammer (дієслівна рамка): sollten на другому місці, чистий інфінітив у самому кінці.
| Satz | Position 2 | Ende |
|---|---|---|
| Sie sollten viel Wasser trinken. | sollten | trinken |
| Sie sollten heute zu Hause bleiben. | sollten | bleiben |
| Du solltest mehr schlafen. | solltest | schlafen |
| Ich soll die Tabletten dreimal täglich nehmen. | soll | nehmen |
Sie sollten … is the doctor’s advice to you. Ich soll … is how you pass that advice on to somebody else — the pressure comes from outside, from the person who gave the instruction. Learn the two shapes as a pair: you hear Sie sollten viel trinken in the surgery and you report Ich soll viel trinken at home.
The reflexive chunks. Two verbs of this unit need a small extra pronoun in the Akkusativ: sich fühlen (to feel) and sich ausruhen (to rest). The pronoun is not optional and it is not translated — it simply belongs to the verb:
Sie sollten … — это совет врача вам. Ich soll … — то, как вы передаёте этот совет дальше: давление идёт извне, от того, кто дал указание. Учите обе формы парой: в кабинете вы слышите Sie sollten viel trinken, а дома пересказываете Ich soll viel trinken.
Возвратные обороты. Двум глаголам этого урока нужно маленькое дополнительное местоимение в Akkusativ: sich fühlen («чувствовать себя») и sich ausruhen («отдыхать»). Оно обязательно и отдельно не переводится — оно просто часть глагола. Важно: русское «-ся» приклеено к глаголу и не меняется по лицам, а немецкое местоимение меняется:
Sie sollten … — це порада лікаря вам. Ich soll … — те, як ви переказуєте цю пораду далі: тиск іде ззовні, від того, хто дав вказівку. Учіть обидві форми парою: у кабінеті ви чуєте Sie sollten viel trinken, а вдома переповідаєте Ich soll viel trinken.
Зворотні звороти. Двом дієсловам цього уроку потрібен маленький додатковий займенник в Akkusativ: sich fühlen («почуватися») і sich ausruhen («відпочивати»). Він обов’язковий і окремо не перекладається — це просто частина дієслова. Важливо: українське «-ся» приклеєне до дієслова й не змінюється за особами, а німецький займенник змінюється:
| Person | Reflexivpronomen (Akkusativ) | Beispiel |
|---|---|---|
| ich | mich | Ich fühle mich heute besser. |
| du | dich | Fühlst du dich gut? |
| er / sie | sich | Sie fühlt sich schlecht. |
| wir | uns | Wir fühlen uns heute wohl. |
| ihr | euch | Fühlt ihr euch besser? |
| Sie (formell) | sich | Ruhen Sie sich gut aus! |
ausruhen is separable as well, so it splits twice over: the pronoun goes right after the verb, the prefix aus- goes to the very end — Ich ruhe mich am Wochenende aus.
da- + Präposition: how to avoid repeating the thing. Some verbs come welded to a preposition — warten auf (to wait for), sprechen über (to talk about). When you want to refer back to what you already said, English reaches for “for it” / “about it”. German does not say auf es or über es. It builds a single word instead: da + the preposition, with an r wedged in when the preposition starts with a vowel.
ausruhen к тому же отделяемый, поэтому предложение расходится дважды: местоимение встаёт сразу после глагола, а приставка aus- уходит в самый конец — Ich ruhe mich am Wochenende aus.
da- + предлог: как не повторять предмет разговора. Некоторые глаголы намертво срослись с предлогом — warten auf («ждать»), sprechen über («говорить о»). Когда нужно сослаться на уже сказанное, по-русски мы говорим «жду этого», «говорим об этом». Немецкий не скажет auf es или über es: он склеивает одно слово — da + предлог, вставляя r, если предлог начинается с гласной.
ausruhen до того ж відокремлюване, тому речення розходиться двічі: займенник стає одразу після дієслова, а префікс aus- іде в самий кінець — Ich ruhe mich am Wochenende aus.
da- + прийменник: як не повторювати предмет розмови. Деякі дієслова намертво зрослися з прийменником — warten auf («чекати на»), sprechen über («говорити про»). Коли треба послатися на вже сказане, українською ми кажемо «чекаю на це», «говоримо про це». Німецька не скаже auf es чи über es: вона склеює одне слово — da + прийменник, вставляючи r, якщо прийменник починається з голосної.
| Verb + Präposition | Die Sache steht da | Sie ist schon bekannt |
|---|---|---|
| warten auf | Ich warte auf den Termin. | Ich warte darauf. |
| sprechen über | Wir sprechen über die Beschwerden. | Wir sprechen darüber. |
| sich freuen auf | Ich freue mich auf den Urlaub. | Ich freue mich darauf. |
The r is pure pronunciation: da + auf would collide two vowels, so German inserts one — darauf, darüber, but damit, davon with no r. For neutral A2 production, use a da-word for a thing and preposition + pronoun for an individual person: Ich warte auf ihn. Contextual exceptions remain receptive.
r здесь нужен только для произношения: da + auf столкнуло бы две гласные, поэтому немецкий вставляет согласную — darauf, darüber, но damit, davon — уже без r. Для нейтральной активной модели A2 используйте da-слово для предмета, а предлог + местоимение для отдельного человека: Ich warte auf ihn. Контекстные исключения остаются рецептивными.
r тут потрібне лише для вимови: da + auf зіштовхнуло б дві голосні, тому німецька вставляє приголосну — darauf, darüber, але damit, davon — уже без r. Для нейтральної активної моделі A2 використовуйте da-слово для предмета, а прийменник + займенник для окремої людини: Ich warte auf ihn. Контекстні винятки лишаються рецептивними.
Reflexiv im Dativ: sich die Hände waschen
You already have Ich wasche mich, Ich fühle mich besser — the reflexive pronoun in the accusative. In the body-part and personal-care pattern, a separate direct object changes the reflexive pronoun’s job:
Ich wasche mich. (no object — accusative)
Ich wasche mir die Hände. (die Hände is the object — dative)
Here the body part is the accusative object, while the person affected by the action is expressed in the dative. This is a construction pattern, not a mechanical rule that any extra object applies to every reflexive verb. Only two pronoun forms visibly change — mich → mir, dich → dir.
| ohne Objekt | mit Objekt | |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er/sie/es, wir, ihr, Sie | sich / uns / euch | sich / uns / euch |
The trap for an English speaker is the possessive. English says I wash my hands; German says whose they are with the dative pronoun and then uses a plain article:
Ich wasche meine Hände. → ✅ Ich wasche mir die Hände.
The first sentence is not ungrammatical, and that is worth knowing rather than guessing at: a German would understand it, and would say it themselves to stress whose hands (meine Hände, nicht deine). It is just not the everyday sentence, and translating my straight across is what stops you reaching the one that is.
In a neutral sentence, do not mark the owner twice. Ich wasche mir meine Hände is possible with contrastive stress (my hands, not someone else’s); the ordinary formulation is Ich wasche mir die Hände.
This is the frame for talking about an injury, so it is worth having ready:
Ich habe mir den Arm gebrochen. · Ich habe mir den Fuß verletzt.
Вы уже знаете Ich wasche mich, Ich fühle mich besser — возвратное местоимение в винительном падеже. В конструкции с частями тела и уходом за собой отдельное прямое дополнение меняет роль возвратного местоимения.
Ich wasche mich. (дополнения нет — Akkusativ)
Ich wasche mir die Hände. (die Hände — дополнение, значит Dativ)
Здесь часть тела становится прямым дополнением в Akkusativ, а затронутый действием человек выражается через Dativ. Это модель конкретной конструкции, а не механическое правило для любого возвратного глагола с любым дополнением. Внешне меняются только две формы — mich → mir, dich → dir.
| без дополнения | с дополнением | |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er/sie/es, wir, ihr, Sie | sich / uns / euch | sich / uns / euch |
Русская ловушка здесь противоположная английской: местоимения нет вообще. По-русски говорят просто «я мою руки», «я чищу зубы» — никакого «себе». Поэтому немецкое mir приходится добавлять из ниоткуда, и пропускают его именно потому, что родной язык на этом месте молчит:
Нейтрально: Ich wasche mir die Hände.
И обратите внимание на артикль: часть тела идёт с обычным die, а не с притяжательным meine. Ich wasche die Hände понятно, но без контекста не называет владельца; Ich wasche meine Hände возможно при контрасте. Обычная нейтральная фраза называет владельца один раз — местоимением в дательном.
Это же и рамка для разговора о травме, которую стоит держать наготове:
Ich habe mir den Arm gebrochen. · Ich habe mir den Fuß verletzt.
Ви вже знаєте Ich wasche mich, Ich fühle mich besser — зворотний займенник у знахідному відмінку. У конструкції з частинами тіла й доглядом за собою окремий прямий додаток змінює роль зворотного займенника.
Ich wasche mich. (додатка немає — Akkusativ)
Ich wasche mir die Hände. (die Hände — додаток, отже Dativ)
Тут частина тіла стає прямим додатком у Akkusativ, а людина, якої стосується дія, виражається через Dativ. Це модель конкретної конструкції, а не механічне правило для будь-якого зворотного дієслова з будь-яким додатком. Зовні змінюються лише дві форми — mich → mir, dich → dir.
| без додатка | з додатком | |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er/sie/es, wir, ihr, Sie | sich / uns / euch | sich / uns / euch |
Українська пастка тут протилежна англійській: займенника немає взагалі. Українською кажуть просто «я мию руки», «я чищу зуби» — жодного «собі». Тому німецьке mir доводиться додавати нізвідки, і пропускають його саме тому, що рідна мова на цьому місці мовчить:
Нейтрально: Ich wasche mir die Hände.
І зверніть увагу на артикль: частина тіла йде зі звичайним die, а не з присвійним meine. Ich wasche die Hände зрозуміло, але без контексту не називає власника; Ich wasche meine Hände можливе при контрасті. Звичайна нейтральна фраза називає власника один раз — займенником у давальному.
Це ж і рамка для розмови про травму, яку варто тримати напоготові:
Ich habe mir den Arm gebrochen. · Ich habe mir den Fuß verletzt.
Ohne eigenes Objekt ist mich das Objekt. Mit einem Körperteil bezeichnet mir die betroffene Person; die Hände sind das Akkusativobjekt.
Textbeschreibung
The left card has only one participant after the verb: mich is the accusative object in Ich wasche mich. The right card adds the body part as a separate object. Mir marks the affected owner in the dative, while die Hände is the accusative object. The ordinary German sentence uses the article die, not a possessive.
В левой карточке после глагола только один участник: mich — дополнение в Akkusativ в Ich wasche mich. В правой карточке часть тела становится отдельным дополнением. Mir обозначает затронутого владельца в Dativ, а die Hände — дополнение в Akkusativ. В обычной немецкой фразе используется артикль die, а не притяжательное местоимение.
У лівій картці після дієслова лише один учасник: mich — додаток в Akkusativ у Ich wasche mich. У правій картці частина тіла стає окремим додатком. Mir позначає людину-власника у Dativ, а die Hände — додаток в Akkusativ. У звичайній німецькій фразі вживається артикль die, а не присвійний займенник.
vor blickt auf ein abgeschlossenes Ereignis zurück; seit verbindet den Beginn mit jetzt. Beide stehen mit Dativ.
Textbeschreibung
The timeline marks Monday in the past and now at the right edge. vor drei Tagen points to one completed doctor’s appointment in the past. seit Montag draws a continuous line from Monday to now: the cough began then and is still present. Both prepositions take the dative.
На шкале отмечены понедельник в прошлом и сейчас справа. vor drei Tagen указывает на один завершённый приём у врача. seit Montag тянет непрерывную линию от понедельника до настоящего момента: кашель начался тогда и продолжается. Оба предлога требуют Dativ.
На шкалі позначено понеділок у минулому й теперішній момент праворуч. vor drei Tagen указує на завершений прийом у лікаря. seit Montag проводить безперервну лінію від понеділка дотепер: кашель почався тоді й триває. Обидва прийменники вимагають Dativ.
Beispiele
Mir tut der Hals weh.
Ich habe seit vier Tagen Husten und Schnupfen.
Vor einer Woche bin ich zum Hausarzt gegangen.
Seit wann haben Sie die Beschwerden?
Die Ärztin untersucht mich und schreibt ein Rezept.
Nehmen Sie die Tabletten dreimal täglich!
Sie sollten viel Wasser trinken und sich ausruhen.
Ich fühle mich heute schon besser.
Häufige Fehler
❌ Mein Hals tut mich weh. → ✅ Mir tut der Hals weh. The person is dative, never accusative: mir, not mich. The body part gets a plain definite article (der Hals), not a possessive — German does not need to be told whose throat it is when you are the one in the dative.
❌ Ich bin krank seit drei Tage. → ✅ Ich bin seit drei Tagen krank. Two things at once. seit governs the dative, and a plural noun in the dative adds -n: drei Tagen, zwei Wochen, sechs Monaten. And the time phrase belongs in the middle of the sentence (or right at the front: Seit drei Tagen bin ich krank), not tacked on at the end.
❌ Ich habe vor drei Tagen Husten. → ✅ Ich habe seit drei Tagen Husten. “For three days” and “three days ago” look almost the same in English, and the two German prepositions are not interchangeable. seit = it started then and it is still true; vor = it happened then and it is over. Ich habe vor drei Tagen Husten claims you had a cough for one day, three days back — which is not what you mean to tell a doctor.
❌ Du nimmst die Tabletten! → ✅ Nimm die Tabletten! An instruction is not a statement. The du-imperative puts the bare stem first and drops the pronoun altogether — and nehmen keeps its e → i change: nimm.
❌ Nehmen die Tabletten! → ✅ Nehmen Sie die Tabletten! The polite imperative is the one form that keeps its pronoun. Without Sie the sentence is not polite, it is broken.
❌ Ich fühle gut. → ✅ Ich fühle mich gut. fühlen on its own means “to feel something” with your hands. To say how you are, the verb needs its reflexive pronoun: Ich fühle mich gut. — Fühlst du dich besser?
❌ Sie sollten trinken viel Wasser. → ✅ Sie sollten viel Wasser trinken. A modal verb builds a bracket. sollten holds position 2, everything else lines up in the middle, and the infinitive waits at the very end.
❌ Mein Hals tut mich weh. → ✅ Mir tut der Hals weh. Человек стоит в Dativ, а не в Akkusativ: mir, а не mich. И часть тела получает обычный определённый артикль (der Hals), а не притяжательное местоимение: раз вы уже названы дательным падежом, уточнять «чьё горло» немцу не нужно. Русское «у меня болит горло» построено совсем иначе, поэтому проще заучить немецкую рамку целиком: Mir tut … weh.
❌ Ich bin krank seit drei Tage. → ✅ Ich bin seit drei Tagen krank. Здесь сразу две ошибки. seit требует Dativ, а существительное во множественном числе в дательном падеже получает -n: drei Tagen, zwei Wochen, sechs Monaten. И обстоятельство времени стоит в середине предложения (или в самом начале: Seit drei Tagen bin ich krank), а не в хвосте, как в русском «я болею уже три дня».
❌ Ich habe vor drei Tagen Husten. → ✅ Ich habe seit drei Tagen Husten. «Уже три дня» и «три дня назад» — это seit и vor, и путать их нельзя. seit = началось тогда и длится сейчас; vor = случилось тогда и закончилось. Фраза Ich habe vor drei Tagen Husten означала бы, что кашель у вас был один день три дня назад, — врачу вы хотели сказать не это.
❌ Du nimmst die Tabletten! → ✅ Nimm die Tabletten! Указание — это не сообщение. Императив на du ставит вперёд голую основу и вовсе убирает местоимение (по-русски «ты принимаешь таблетки!» тоже не приказ). При этом чередование e → i сохраняется: nimm.
❌ Nehmen die Tabletten! → ✅ Nehmen Sie die Tabletten! Вежливый императив — единственная форма, которая местоимение сохраняет. Без Sie фраза не «более вежливая», а просто неправильная.
❌ Ich fühle gut. → ✅ Ich fühle mich gut. Сам по себе fühlen значит «щупать, ощущать что-то рукой». Чтобы сказать о своём самочувствии, глаголу нужно возвратное местоимение: Ich fühle mich gut. — Fühlst du dich besser? Русское «-ся» приклеено к глаголу и о лице ничего не говорит; немецкое местоимение стоит отдельно и меняется: mich, dich, sich.
❌ Sie sollten trinken viel Wasser. → ✅ Sie sollten viel Wasser trinken. Модальный глагол строит рамку. sollten занимает второе место, всё остальное выстраивается в середине, а инфинитив ждёт в самом конце.
❌ Mein Hals tut mich weh. → ✅ Mir tut der Hals weh. Людина стоїть у Dativ, а не в Akkusativ: mir, а не mich. І частина тіла отримує звичайний означений артикль (der Hals), а не присвійний займенник: якщо ви вже названі давальним відмінком, уточнювати «чиє горло» німцеві не треба. Українське «у мене болить горло» побудоване зовсім інакше, тому найпростіше завчити німецьку рамку цілком: Mir tut … weh.
❌ Ich bin krank seit drei Tage. → ✅ Ich bin seit drei Tagen krank. Тут одразу дві помилки. seit вимагає Dativ, а іменник у множині в давальному відмінку отримує -n: drei Tagen, zwei Wochen, sechs Monaten. І обставина часу стоїть у середині речення (або на самому початку: Seit drei Tagen bin ich krank), а не в хвості, як в українському «я хворію вже три дні».
❌ Ich habe vor drei Tagen Husten. → ✅ Ich habe seit drei Tagen Husten. «Вже три дні» і «три дні тому» — це seit і vor, і плутати їх не можна. seit = почалося тоді й триває зараз; vor = сталося тоді й закінчилося. Фраза Ich habe vor drei Tagen Husten означала б, що кашель був у вас один день три дні тому, — лікареві ви хотіли сказати не це.
❌ Du nimmst die Tabletten! → ✅ Nimm die Tabletten! Вказівка — це не повідомлення. Імператив на du ставить уперед голу основу й зовсім прибирає займенник (українське «ти приймаєш таблетки!» — теж не наказ). Чергування e → i при цьому зберігається: nimm.
❌ Nehmen die Tabletten! → ✅ Nehmen Sie die Tabletten! Ввічливий імператив — єдина форма, яка зберігає займенник. Без Sie фраза не «ввічливіша», а просто неправильна.
❌ Ich fühle gut. → ✅ Ich fühle mich gut. Сам по собі fühlen означає «мацати, відчувати щось рукою». Щоб сказати про самопочуття, дієслову потрібен зворотний займенник: Ich fühle mich gut. — Fühlst du dich besser? Українське «-ся» в «почуватися» приклеєне до дієслова й про особу нічого не каже; німецький займенник стоїть окремо і змінюється: mich, dich, sich.
❌ Sie sollten trinken viel Wasser. → ✅ Sie sollten viel Wasser trinken. Модальне дієслово будує рамку. sollten займає друге місце, все інше шикується в середині, а інфінітив чекає в самому кінці.