Kurz gesagt
Nine prepositions — in, an, auf, unter, über, vor, hinter, neben, zwischen — take two cases, and you choose between them with one question. Wo? (where is it, or where does an action happen?) takes the Dativ: Der Teppich liegt im Wohnzimmer. Wohin? (where to?) means direction, and direction takes the Akkusativ: Nina legt den Teppich ins Wohnzimmer. German splits the verbs the same way: stehen, liegen, hängen say where a thing is; stellen, legen, hängen say where somebody puts it. Movement alone does not decide the case: Die Kinder spielen im Garten is still Wo? + dative.
Девять предлогов — in, an, auf, unter, über, vor, hinter, neben, zwischen — управляют двумя падежами, и выбор между ними решает один вопрос. Wo? (где? или где происходит действие?) требует Dativ: Der Teppich liegt im Wohnzimmer. Wohin? (куда?) — это направление, и направление требует Akkusativ: Nina legt den Teppich ins Wohnzimmer. Ровно так же немецкий делит и глаголы: stehen, liegen, hängen говорят, где вещь находится; stellen, legen, hängen — куда её кладут или ставят. Само движение падеж не решает: Die Kinder spielen im Garten всё равно отвечает на Wo? и стоит в Dativ.
Дев’ять прийменників — in, an, auf, unter, über, vor, hinter, neben, zwischen — керують двома відмінками, і вибір між ними вирішує одне питання. Wo? (де? або де відбувається дія?) вимагає Dativ: Der Teppich liegt im Wohnzimmer. Wohin? (куди?) — це напрямок, і напрямок вимагає Akkusativ: Nina legt den Teppich ins Wohnzimmer. Точно так само німецька ділить і дієслова: stehen, liegen, hängen кажуть, де річ перебуває; stellen, legen, hängen — куди її кладуть або ставлять. Сам рух відмінка не визначає: Die Kinder spielen im Garten однаково відповідає на Wo? і стоїть у Dativ.
Erklärung
Wo oder wohin entscheidet den Kasus
These are the nine Wechselpräpositionen (two-way prepositions). Every one of them describes a place, and every one of them can also describe a movement to that place:
Вот эти девять предлогов — Wechselpräpositionen («предлоги двойного управления»). Каждый из них называет место, и каждый же может назвать движение к этому месту:
Ось ці дев’ять прийменників — Wechselpräpositionen («прийменники подвійного керування»). Кожен із них називає місце, і кожен же може назвати рух до цього місця:
| Präposition | Wo? (Dativ) | Wohin? (Akkusativ) |
|---|---|---|
| in | Nina ist in der Küche. | Nina geht in die Küche. |
| an | Das Bild hängt an der Wand. | Nina hängt das Bild an die Wand. |
| auf | Die Lampe steht auf dem Tisch. | Nina stellt die Lampe auf den Tisch. |
| unter | Die Kiste steht unter dem Bett. | Tobias stellt die Kiste unter das Bett. |
| über | Das Regal hängt über dem Sofa. | Tobias hängt das Regal über das Sofa. |
| vor | Der Teppich liegt vor dem Sofa. | Nina legt den Teppich vor das Sofa. |
| hinter | Der Stuhl steht hinter der Tür. | Nina stellt den Stuhl hinter die Tür. |
| neben | Das Regal steht neben dem Fenster. | Tobias stellt das Regal neben das Fenster. |
| zwischen | Die Lampe steht zwischen dem Sofa und dem Regal. | Nina stellt die Lampe zwischen das Sofa und das Regal. |
The test. Ask the German question and the case falls out of the answer:
- Wo ist der Teppich? — Im Wohnzimmer. → position → Dativ.
- Wohin legt Nina den Teppich? — Ins Wohnzimmer. → direction → Akkusativ.
Nothing in English tells you which one you need. “The lamp is on the table” and “Nina puts the lamp on the table” contain exactly the same three words, and English never marks the difference. So make the question a habit: before you write in, an, auf …, ask whether the phrase names the place where something is or happens (Wo?), or a new destination or spatial relation (Wohin?). Movement by itself is not the test: Die Kinder laufen im Garten still answers Wo? because all the running happens inside the garden.
The forms themselves are the ones you already know. The Dativ and the Akkusativ have not changed; you are only deciding which of them to use:
Проверка. Задайте немецкий вопрос — и падеж выпадет сам:
- Wo ist der Teppich? — Im Wohnzimmer. → положение → Dativ.
- Wohin legt Nina den Teppich? — Ins Wohnzimmer. → направление → Akkusativ.
Хорошая новость: русский язык различает то же самое. «Ковёр лежит в комнате» — предложный падеж; «Нина кладёт ковёр в комнату» — винительный. «На столе» и «на стол» — та же пара. То есть само различие вам понятно с рождения; вся работа — в формах. Запомните соответствие: там, где русский ставит предложный падеж (где?), немецкий ставит Dativ; там, где русский ставит винительный (куда?), немецкий ставит Akkusativ.
Важно: само движение ещё не означает Akkusativ. Die Kinder laufen im Garten отвечает на Wo?: всё действие происходит в саду. Akkusativ у этих предлогов называет новую цель или новое пространственное положение.
Сами формы — те, что вы уже учили. Dativ и Akkusativ не изменились, вы только выбираете между ними:
Перевірка. Поставте німецьке питання — і відмінок випаде сам:
- Wo ist der Teppich? — Im Wohnzimmer. → положення → Dativ.
- Wohin legt Nina den Teppich? — Ins Wohnzimmer. → напрямок → Akkusativ.
Добра новина: українська розрізняє те саме. «Килим лежить у кімнаті» — місцевий відмінок; «Ніна кладе килим у кімнату» — знахідний. «На столі» і «на стіл» — та сама пара. Тобто саме розрізнення вам зрозуміле від народження; вся робота — у формах. Запам’ятайте відповідність: там, де українська ставить місцевий відмінок (де?), німецька ставить Dativ; там, де українська ставить знахідний (куди?), німецька ставить Akkusativ.
Важливо: сам рух іще не означає Akkusativ. Die Kinder laufen im Garten відповідає на Wo?: уся дія відбувається в саду. Akkusativ із цими прийменниками називає нову ціль або нове просторове положення.
Самі форми — ті, що ви вже вчили. Dativ і Akkusativ не змінилися, ви лише вибираєте між ними:
Pfeil = Wohin? Punkt = Wo? Erst kommt das Ziel im Akkusativ, danach steht der fertige Ort im Dativ.
Textbeschreibung
Two views show the same room. On the left, Nina carries a lamp, picture and rug toward their new destinations. Amber arrows label the goals: auf den Tisch, an die Wand and ins Zimmer, so the phrases answer Wohin? and use the accusative. On the right the objects have arrived. Blue position pins label auf dem Tisch, an der Wand and im Zimmer, so the phrases answer Wo? and use the dative.
Показана одна и та же комната во время переезда и после него. Слева Нина несёт лампу, картину и ковёр к новому месту. Янтарные стрелки называют цель: auf den Tisch, an die Wand, ins Zimmer. Эти группы отвечают на Wohin? и стоят в Akkusativ. Справа предметы уже на месте. Синие метки показывают положение: auf dem Tisch, an der Wand, im Zimmer. Эти группы отвечают на Wo? и стоят в Dativ.
Показано ту саму кімнату під час переїзду й після нього. Ліворуч Ніна несе лампу, картину та килим до нового місця. Бурштинові стрілки називають ціль: auf den Tisch, an die Wand, ins Zimmer. Ці групи відповідають на Wohin? і стоять в Akkusativ. Праворуч предмети вже на місці. Сині позначки показують положення: auf dem Tisch, an der Wand, im Zimmer. Ці групи відповідають на Wo? і стоять у Dativ.
| Kasus | Maskulin | Feminin | Neutrum | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Wo? → Dativ | dem Tisch | der Wand | dem Regal | den Kisten |
| Wohin? → Akkusativ | den Tisch | die Wand | das Regal | die Kisten |
Im, ins, am und ans
Contractions. These four short forms are the neutral choice in ordinary, unstressed phrases. The full form remains possible when the article is emphasised or contrasted. Notice that each pair keeps the case difference visible — im is dative, ins is accusative:
Слияния. Эти четыре краткие формы — нейтральный вариант в обычной неударной группе. Полная форма возможна, если артикль подчёркивают или противопоставляют. Обратите внимание: разница падежей сохраняется — im это Dativ, а ins это Akkusativ:
Злиття. Ці чотири короткі форми — нейтральний варіант у звичайній ненаголошеній групі. Повна форма можлива, якщо артикль підкреслюють або протиставляють. Зверніть увагу: різниця відмінків зберігається — im це Dativ, а ins це Akkusativ:
| Lang | Kurz | Kasus | Beispiel |
|---|---|---|---|
| in dem | im | Dativ (Wo?) | Nina ist im Bad. |
| in das | ins | Akkusativ (Wohin?) | Nina geht ins Bad. |
| an dem | am | Dativ (Wo?) | Der Stuhl steht am Fenster. |
| an das | ans | Akkusativ (Wohin?) | Nina stellt den Stuhl ans Fenster. |
Stellen oder stehen, legen oder liegen
The verb pairs. German can use sein to say that something is somewhere, but it often names the position more precisely: a lamp stands, a carpet lies, a picture hangs. Nor does one verb cover every kind of “put”: a lamp is stood, a carpet is laid, a picture is hung. Each position verb has a placement partner, and the two halves usually appear with different answers to Wo? and Wohin?:
Пары глаголов. Немецкий может использовать sein, чтобы сказать, где находится предмет, но часто точнее называет положение: лампа стоит, ковёр лежит, картина висит. И «класть» у него не одно на всё: лампу ставят, ковёр кладут, картину вешают. У каждого глагола положения есть глагол-напарник со значением перемещения; пары обычно отвечают на разные вопросы — Wo? и Wohin?. Русский устроен точно так же: стоять — ставить, лежать — класть, висеть — вешать. Схему вы знаете; выучить нужно немецкие формы:
Пари дієслів. Німецька може використати sein, щоб сказати, де перебуває предмет, але часто точніше називає положення: лампа стоїть, килим лежить, картина висить. І «класти» у неї не одне на все: лампу ставлять, килим кладуть, картину вішають. У кожного дієслова положення є дієслово-напарник зі значенням переміщення; пари зазвичай відповідають на різні питання — Wo? і Wohin?. Українська влаштована так само: стояти — ставити, лежати — класти, висіти — вішати. Схему ви знаєте; вивчити треба німецькі форми:
Links verändert Nina den Ort eines Gegenstands; rechts ist der Gegenstand schon dort. Bei hängen bleibt die Form gleich — das Objekt zeigt, ob jemand handelt.
Textbeschreibung
Three action-and-result pairs show the verb contrast. Nina places a lamp upright on a table; afterwards the lamp stands there: stellen → stehen. She lays a rug flat on the floor; afterwards it lies there: legen → liegen. She hangs a picture on the wall; afterwards it is hanging there: hängen → hängen. The action scenes contain an actor and an object; the result scenes contain only the object in its position.
Три пары показывают действие и его результат. Нина ставит лампу на стол, после чего лампа там стоит: stellen → stehen. Она кладёт ковёр на пол, после чего ковёр там лежит: legen → liegen. Она вешает картину на стену, после чего картина там висит: hängen → hängen. В сцене действия есть действующее лицо и объект; в сцене результата остаётся только предмет в своём положении.
Три пари показують дію та її результат. Ніна ставить лампу на стіл, після чого лампа там стоїть: stellen → stehen. Вона кладе килим на підлогу, після чого килим там лежить: legen → liegen. Вона вішає картину на стіну, після чого картина там висить: hängen → hängen. У сцені дії є виконавець і предмет; у сцені результату залишається лише предмет у своєму положенні.
| Wo? + Dativ (Ort der Sache/Handlung) | Wohin? + Akkusativ (Ziel/Ortswechsel) |
|---|---|
| stehen: Die Lampe steht auf dem Tisch. | stellen: Nina stellt die Lampe auf den Tisch. |
| liegen: Der Teppich liegt im Flur. | legen: Nina legt den Teppich in den Flur. |
| hängen: Das Bild hängt an der Wand. | hängen: Nina hängt das Bild an die Wand. |
Read the right-hand column carefully: stellen, legen and hängen always have somebody doing the moving and something being moved. That thing is a normal accusative object (die Lampe, den Teppich, das Bild), and the Wohin? phrase after it is accusative as well. The left-hand column has no such object — the thing simply is somewhere.
hängen is the odd one: one shape, two verbs. With an object it means “hang something up” (Nina hängt das Bild an die Wand, Partizip II: gehängt); without an object it means “be hanging” (Das Bild hängt an der Wand, Partizip II: gehangen).
Careful — not every preposition works this way. aus, bei, mit, nach, seit, von, zu are always dative, whatever happens: Nina fährt mit dem Auto — she is moving, and it is still dem. And für, ohne, um are always accusative. Only the nine in the table above have a choice to make.
Присмотритесь к правому столбцу: у stellen, legen и hängen всегда есть тот, кто перемещает, и то, что перемещают. Это обычное дополнение в Akkusativ (die Lampe, den Teppich, das Bild), а группа с Wohin? после него — тоже в Akkusativ. В левом столбце такого дополнения нет: вещь просто где-то находится.
Особый случай — hängen: одна форма, два глагола. С дополнением это «вешать» (Nina hängt das Bild an die Wand, Partizip II — gehängt), без дополнения — «висеть» (Das Bild hängt an der Wand, Partizip II — gehangen).
Осторожно: так ведут себя не все предлоги. aus, bei, mit, nach, seit, von, zu требуют Dativ всегда, даже при движении: Nina fährt mit dem Auto — движение есть, а падеж всё равно дательный. А für, ohne, um всегда требуют Akkusativ. Выбор есть только у девяти предлогов из таблицы выше.
Придивіться до правого стовпця: у stellen, legen і hängen завжди є той, хто переміщує, і те, що переміщують. Це звичайний додаток в Akkusativ (die Lampe, den Teppich, das Bild), а група з Wohin? після нього — теж в Akkusativ. У лівому стовпці такого додатка немає: річ просто десь перебуває.
Особливий випадок — hängen: одна форма, два дієслова. З додатком це «вішати» (Nina hängt das Bild an die Wand, Partizip II — gehängt), без додатка — «висіти» (Das Bild hängt an der Wand, Partizip II — gehangen).
Обережно: так поводяться не всі прийменники. aus, bei, mit, nach, seit, von, zu вимагають Dativ завжди, навіть при русі: Nina fährt mit dem Auto — рух є, а відмінок однаково давальний. А für, ohne, um завжди вимагають Akkusativ. Вибір є лише в дев’яти прийменників із таблиці вище.
Wohnungswörter als Komposita lesen
Building longer words. German would rather glue two words together than put three next to each other, and a flat you are looking at will be described with words built exactly this way. Three pieces do most of the work:
Lieblings- (“favourite”) and Einzel- (“single”) are not words on their own — they only ever live at the front of a compound. eigen (“own”) is a real adjective and takes normal endings: meine eigene Wohnung, ein eigenes Zimmer.
Как строятся длинные слова. Немецкий охотнее склеит два слова в одно, чем поставит три подряд, — и квартиру, которую вы смотрите, опишут именно такими словами. Основную работу делают три элемента:
Lieblings- («любимый») и Einzel- («одиночный», «на одного») сами по себе не слова — они живут только в начале сложного слова. А eigen («собственный») — настоящее прилагательное с обычными окончаниями: meine eigene Wohnung, ein eigenes Zimmer.
Як будуються довгі слова. Німецька охочіше склеїть два слова в одне, ніж поставить три поспіль, — і квартиру, яку ви оглядаєте, опишуть саме такими словами. Основну роботу роблять три елементи:
Lieblings- («улюблений») і Einzel- («одиночний», «на одного») самі по собі не слова — вони живуть лише на початку складного слова. А eigen («власний») — справжній прикметник зі звичайними закінченнями: meine eigene Wohnung, ein eigenes Zimmer.
| Baustein | Wort | Beispiel |
|---|---|---|
| Lieblings- | das Lieblingszimmer | Der Balkon ist mein Lieblingsplatz. |
| Einzel- | das Einzelbett, das Einzelzimmer | Im Kinderzimmer steht ein Einzelbett. |
| eigen (Adjektiv) | die eigene Wohnung | Endlich habe ich eine eigene Wohnung. |
Hierher oder dorthin: Richtung vom Sprecher aus
German can describe a path and, at the same time, locate it relative to the speaker. her- means movement towards the speaker’s place; hin- means movement away from it or towards a place over there. The second part names the path: -ein in, -aus out, -auf up, -unter down and -über across.
If I am standing inside the flat, I say Komm bitte herein. To somebody who is leaving that same room I say Geh bitte hinaus. If I am upstairs I can call Bring die Kiste herauf; if the box has to go downstairs away from me, Trag sie hinunter. The short questions make the centre visible too: Wo kommst du her? asks for the origin towards here, while Wo gehst du hin? asks for the destination away from here.
Немецкий может одновременно назвать путь и показать его относительно говорящего. her- означает движение к месту говорящего, hin- — от него или к месту «там». Вторая часть называет путь: -ein внутрь, -aus наружу, -auf вверх, -unter вниз, -über на другую сторону.
Если я нахожусь в квартире, я говорю Komm bitte herein. Тому, кто выходит из той же комнаты от меня, — Geh bitte hinaus. Стоя наверху, можно попросить Bring die Kiste herauf; если я отправляю ящик вниз от себя, Trag sie hinunter. Та же точка отсчёта видна в коротких вопросах: Wo kommst du her? спрашивает об источнике движения сюда, а Wo gehst du hin? — о цели движения отсюда.
Німецька може водночас назвати шлях і показати його відносно мовця. her- означає рух до місця мовця, hin- — від нього або до місця «там». Друга частина називає шлях: -ein усередину, -aus назовні, -auf угору, -unter униз, -über на інший бік.
Якщо я перебуваю у квартирі, я кажу Komm bitte herein. Тому, хто виходить із тієї самої кімнати від мене, — Geh bitte hinaus. Стоячи нагорі, можна попросити Bring die Kiste herauf; якщо я відправляю ящик униз від себе, Trag sie hinunter. Та сама точка відліку видима в коротких питаннях: Wo kommst du her? питає про джерело руху сюди, а Wo gehst du hin? — про мету руху звідси.
| Weg | zu mir: her- | von mir weg: hin- | gesprochene Kurzform |
|---|---|---|---|
| hinein / heraus | herein, heraus | hinein, hinaus | rein, raus |
| hinauf / herauf | herauf | hinauf | rauf |
| hinunter / herunter | herunter | hinunter | runter |
| auf die andere Seite | herüber | hinüber | rüber |
In ordinary speech the short forms rein, raus, rauf, runter, rüber are very common. They no longer say clearly whether the movement is towards or away from the speaker; the situation does that work. They are useful for listening, but when the contrast itself matters, choose the full her- or hin- form.
В обычной речи очень часты краткие формы rein, raus, rauf, runter, rüber. Они уже не показывают однозначно, движется ли предмет к говорящему или от него: это ясно из ситуации. Их важно узнавать на слух, но если сама противоположность существенна, выбирайте полную форму с her- или hin-.
У звичайному мовленні дуже часті короткі форми rein, raus, rauf, runter, rüber. Вони вже не показують однозначно, рухається предмет до мовця чи від нього: це зрозуміло із ситуації. Їх важливо впізнавати на слух, але коли сама протилежність істотна, обирайте повну форму з her- або hin-.
Außerhalb, gegen und um … herum: Grenze statt Wechselkasus
Not every spatial phrase asks Wo oder wohin? Three useful A2 relations bring their own case. außerhalb + Genitiv places something beyond a boundary: außerhalb des Zentrums, außerhalb der Öffnungszeiten. gegen + Akkusativ points towards contact with an endpoint: Der Ball fliegt gegen die Wand. um … herum + Akkusativ traces a path around an object and puts the noun phrase between its two parts: Wir gehen um den See herum.
The relation, not movement by itself, decides. außerhalb des Zentrums may describe a static home; um den See herum may describe a walk; both keep the case selected by their own construction. herum is often omitted when um already clearly means around, but producing the full frame makes the path unambiguous.
Не всякое пространственное выражение требует вопроса Wo oder wohin?. Три полезных отношения уровня A2 приносят свой падеж. außerhalb + Genitiv помещает объект за границу: außerhalb des Zentrums, außerhalb der Öffnungszeiten. gegen + Akkusativ направляет движение к контакту с преградой: Der Ball fliegt gegen die Wand. um … herum + Akkusativ рисует путь вокруг объекта и ставит именную группу между двумя частями: Wir gehen um den See herum.
Решает отношение, а не само наличие движения. außerhalb des Zentrums может описывать неподвижный дом, um den See herum — прогулку; каждая конструкция сохраняет собственный падеж. herum часто опускают, если um уже ясно означает «вокруг», но полная рамка делает путь однозначным.
Не кожен просторовий вислів потребує питання Wo oder wohin?. Три корисні відношення рівня A2 приносять власний відмінок. außerhalb + Genitiv розміщує об’єкт за межею: außerhalb des Zentrums, außerhalb der Öffnungszeiten. gegen + Akkusativ спрямовує рух до контакту з перешкодою: Der Ball fliegt gegen die Wand. um … herum + Akkusativ малює шлях навколо об’єкта й ставить іменну групу між двома частинами: Wir gehen um den See herum.
Вирішує відношення, а не сам факт руху. außerhalb des Zentrums може описувати нерухомий будинок, um den See herum — прогулянку; кожна конструкція зберігає власний відмінок. herum часто опускають, якщо um уже ясно означає «навколо», але повна рамка робить шлях однозначним.
Beispiele
Die Wohnung liegt im dritten Stock.
Am Samstag zieht Nina in die Wohnung ein.
Tobias stellt den Schrank ins Schlafzimmer.
Die Kisten stehen noch im Flur.
Nina hängt das Bild über das Sofa.
Jetzt hängt das Bild über dem Sofa.
Der Teppich liegt vor dem Sofa.
Frau Kern wohnt im Erdgeschoss und kommt oft in den dritten Stock.
Häufige Fehler
❌ Nina stellt die Lampe auf dem Tisch. → ✅ Nina stellt die Lampe auf den Tisch. stellen is a placement verb: the lamp is on its way to a new place, so the Wohin?-phrase is accusative. auf dem Tisch would say where the putting happens rather than where the lamp ends up — which is not the sentence you mean.
❌ Die Lampe steht auf den Tisch. → ✅ Die Lampe steht auf dem Tisch. The phrase names the lamp’s location, so it answers Wo? and takes the dative. Do not test for motion alone: Die Kinder laufen im Garten also answers Wo?.
❌ Tobias steht die Kiste in den Keller. → ✅ Tobias stellt die Kiste in den Keller. English says “put” for everything, so the verb pairs feel like a luxury. In this placement pattern, however, an object such as die Kiste needs stellen, legen or hängen, not the corresponding position verb.
❌ Nina hängt das Bild an der Wand. → ✅ Nina hängt das Bild an die Wand. hängen has two lives. Here Nina gives the picture a new spatial relation, so the destination is an die Wand. Once it is up, its location is an der Wand.
❌ Nina fährt mit das Auto in die Garage. → ✅ Nina fährt mit dem Auto in die Garage. mit always takes the dative, so it is mit dem Auto. The separate phrase in die Garage names a destination and therefore takes the accusative. Only the nine Wechselpräpositionen in the table make this location/destination choice.
✅ Im Wohnzimmer ist ein Teppich. / ✅ Im Wohnzimmer liegt ein Teppich. Both are grammatical and natural. sein introduces or locates the carpet; liegen describes its position more precisely. Learn the position verbs as a useful choice, not as the only possible construction.
❌ Nina stellt die Lampe auf dem Tisch. → ✅ Nina stellt die Lampe auf den Tisch. stellen — глагол перемещения: вещь попадает на новое место, значит группа с Wohin? стоит в Akkusativ. Русский здесь подсказывает верно: «ставит лампу на стол» — винительный, а не «на столе».
❌ Die Lampe steht auf den Tisch. → ✅ Die Lampe steht auf dem Tisch. Группа называет место лампы, поэтому отвечает на Wo? и стоит в Dativ. Не проверяйте только наличие движения: Die Kinder laufen im Garten тоже отвечает на Wo?.
❌ Nina hängt das Bild an der Wand. → ✅ Nina hängt das Bild an die Wand. У hängen две жизни. Здесь картина получает новое пространственное положение, поэтому цель — an die Wand. Когда картина уже висит, её место — an der Wand. Ловушка — предлоги über, unter, vor, hinter: по-русски «вешает картину над диваном» — творительный падеж, и никакой подсказки о направлении в нём нет. По-немецки при новом пространственном положении нужен Akkusativ: über das Sofa.
❌ Tobias steht die Kiste in den Keller. → ✅ Tobias stellt die Kiste in den Keller. Пары легко перепутать, потому что формы похожи. Держитесь дополнения: есть дополнение (die Kiste) — нужен stellen, legen или hängen («ставить», «класть», «вешать»). Нет дополнения — stehen, liegen, hängen («стоять», «лежать», «висеть»).
❌ Nina fährt mit das Auto in die Garage. → ✅ Nina fährt mit dem Auto in die Garage. mit всегда требует Dativ, поэтому mit dem Auto. Отдельная группа in die Garage называет цель и стоит в Akkusativ. Выбор между местом и целью делают только девять Wechselpräpositionen из таблицы.
✅ Im Wohnzimmer ist ein Teppich. / ✅ Im Wohnzimmer liegt ein Teppich. Оба варианта грамматичны и естественны. sein сообщает о наличии или месте ковра; liegen точнее описывает его положение. Глаголы положения — полезный выбор, а не единственно возможная конструкция.
❌ Nina stellt die Lampe auf dem Tisch. → ✅ Nina stellt die Lampe auf den Tisch. stellen — дієслово переміщення: річ потрапляє на нове місце, отже група з Wohin? стоїть в Akkusativ. Українська тут підказує правильно: «ставить лампу на стіл» — знахідний, а не «на столі».
❌ Die Lampe steht auf den Tisch. → ✅ Die Lampe steht auf dem Tisch. Група називає місце лампи, тому відповідає на Wo? і стоїть у Dativ. Не перевіряйте лише наявність руху: Die Kinder laufen im Garten теж відповідає на Wo?.
❌ Nina hängt das Bild an der Wand. → ✅ Nina hängt das Bild an die Wand. У hängen два життя. Тут картина отримує нове просторове положення, тому ціль — an die Wand. Коли картина вже висить, її місце — an der Wand. Пастка — прийменники über, unter, vor, hinter: українською «вішає картину над диваном» — орудний відмінок, і жодної підказки про напрямок у ньому немає. Німецькою для нового просторового положення потрібен Akkusativ: über das Sofa.
❌ Tobias steht die Kiste in den Keller. → ✅ Tobias stellt die Kiste in den Keller. Пари легко переплутати, бо форми схожі. Тримайтеся додатка: є додаток (die Kiste) — потрібні stellen, legen або hängen («ставити», «класти», «вішати»). Немає додатка — stehen, liegen, hängen («стояти», «лежати», «висіти»).
❌ Nina fährt mit das Auto in die Garage. → ✅ Nina fährt mit dem Auto in die Garage. mit завжди вимагає Dativ, тому mit dem Auto. Окрема група in die Garage називає ціль і стоїть в Akkusativ. Вибір між місцем і ціллю роблять лише дев’ять Wechselpräpositionen із таблиці.
✅ Im Wohnzimmer ist ein Teppich. / ✅ Im Wohnzimmer liegt ein Teppich. Обидва варіанти граматичні й природні. sein повідомляє про наявність або місце килима; liegen точніше описує його положення. Дієслова положення — корисний вибір, а не єдина можлива конструкція.