Kurz gesagt
The dative (der Dativ / the dative case) often marks a recipient or affected person — the person you give something to, help, or answer — and is also required by particular verbs and prepositions. The useful question is wem? (to whom?). The articles change: der/das → dem, die → der, and the plural becomes den with an extra -n on the noun (den Kindern). The prepositions aus, bei, mit, nach, seit, von, zu always require the dative.
Dativ — немецкий дательный падеж. Он часто обозначает получателя или того, кого затрагивает действие: кому что-то дают, помогают или отвечают. Кроме того, некоторые глаголы и предлоги требуют Dativ независимо от этой роли. Полезный вопрос — wem? (кому?). Артикли меняются: der/das → dem, die → der, во множественном числе — den, причём существительное получает окончание -n (den Kindern). Кроме того, ряд глаголов и предлоги aus, bei, mit, nach, seit, von, zu всегда требуют Dativ.
Dativ — німецький давальний відмінок. Він часто позначає одержувача або того, кого стосується дія: кому щось дають, допомагають або відповідають. Крім того, деякі дієслова й прийменники вимагають Dativ незалежно від цієї ролі. Корисне питання — wem? (кому?). Артиклі змінюються: der/das → dem, die → der, у множині — den, причому іменник отримує закінчення -n (den Kindern). Крім того, низка дієслів і прийменники aus, bei, mit, nach, seit, von, zu завжди вимагають Dativ.
Erklärung
Artikel, Pronomen und Dativ Plural
In Ich gebe dem Mann den Schlüssel (I give the man the key) there are two objects: den Schlüssel is the direct object (Akkusativ — what do I give?), and dem Mann is the indirect object (Dativ — to whom do I give it?). The dative is marked above all on the article:
В предложении Ich gebe dem Mann den Schlüssel (Я даю мужчине ключ) два дополнения: den Schlüssel — прямое (Akkusativ — что я даю?), а dem Mann — косвенное (Dativ — кому я даю?). Главный показатель дательного падежа — артикль:
У реченні Ich gebe dem Mann den Schlüssel (Я даю чоловікові ключ) два додатки: den Schlüssel — прямий (Akkusativ — що я даю?), а dem Mann — непрямий (Dativ — кому я даю?). Головний показник давального відмінка — артикль:
Nina gibt dem Nachbarn den Schlüssel: Sie handelt, er empfängt, und der Schlüssel wechselt den Besitzer.
Textbeschreibung
A continuous arrow runs from Nina, the giver and nominative subject, to dem Nachbarn, the recipient in the dative. One key is attached to the transfer path and labelled den Schlüssel, the thing transferred and accusative object. The sentence is Nina gibt dem Nachbarn den Schlüssel.
Непрерывная стрелка ведёт от Нины — того, кто даёт, и подлежащего в Nominativ — к dem Nachbarn, получателю в Dativ. На линии передачи показан один ключ с подписью den Schlüssel: это передаваемая вещь и дополнение в Akkusativ. Полное предложение: Nina gibt dem Nachbarn den Schlüssel.
Безперервна стрілка веде від Ніни — тієї, хто дає, і підмета в Nominativ — до dem Nachbarn, одержувача в Dativ. На лінії передачі показано один ключ із підписом den Schlüssel: це передана річ і додаток в Akkusativ. Повне речення: Nina gibt dem Nachbarn den Schlüssel.
| Kasus | Maskulin | Feminin | Neutrum | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der / ein / kein | die / eine / keine | das / ein / kein | die / — / keine |
| Akkusativ | den / einen / keinen | die / eine / keine | das / ein / kein | die / — / keine |
| Dativ | dem / einem / keinem | der / einer / keiner | dem / einem / keinem | den (+ -n) / keinen (+ -n) |
Note the plural: the article becomes den and the noun itself takes an extra -n: die Kinder → den Kindern, die Freunde → den Freunden. Only plurals that already end in -n or -s stay unchanged (den Autos). The indefinite article follows the same pattern: einem (masculine and neuter), einer (feminine).
The possessive articles (mein-, dein-, sein-, ihr-, unser-, euer-, Ihr-) decline exactly like ein- — so the dative is meinem Bruder, seiner Schwester, meinen Eltern (with the plural -n on the noun as usual):
Обратите внимание на множественное число: артикль становится den, и само существительное получает окончание -n: die Kinder → den Kindern, die Freunde → den Freunden. Не меняются только формы, которые уже оканчиваются на -n или -s (den Autos). Неопределённый артикль изменяется по той же схеме: einem (мужской и средний род), einer (женский род).
Притяжательные артикли (mein-, dein-, sein-, ihr-, unser-, euer-, Ihr-) склоняются точно так же, как ein-: в дательном падеже — meinem Bruder, seiner Schwester, meinen Eltern (во множественном числе существительное, как обычно, получает -n):
Зверніть увагу на множину: артикль стає den, і сам іменник отримує закінчення -n: die Kinder → den Kindern, die Freunde → den Freunden. Не змінюються лише форми, які вже закінчуються на -n або -s (den Autos). Неозначений артикль змінюється за тією самою схемою: einem (чоловічий і середній рід), einer (жіночий рід).
Присвійні артиклі (mein-, dein-, sein-, ihr-, unser-, euer-, Ihr-) відмінюються точно так само, як ein-: у давальному відмінку — meinem Bruder, seiner Schwester, meinen Eltern (у множині іменник, як звичайно, отримує -n):
| Kasus | Maskulin | Feminin | Neutrum | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Dativ | meinem Bruder | seiner Schwester | deinem Kind | unseren Freunden |
Personal pronouns have their own dative forms — think of each one as packing English “to me, to you, to him …” into a single word:
У личных местоимений — собственные формы дательного падежа, они почти один в один соответствуют русским «мне, тебе, ему…»:
Особові займенники мають власні форми давального відмінка — вони майже один в один відповідають українським «мені, тобі, йому…»:
| Nominativ | Dativ |
|---|---|
| ich | mir |
| du | dir |
| er | ihm |
| sie | ihr |
| es | ihm |
| wir | uns |
| ihr | euch |
| sie | ihnen |
| Sie | Ihnen |
Verben, die den Dativ verlangen
Verbs with the dative. Some verbs always take a dative object, even though English uses a plain direct object with them:
Глаголы с дательным падежом. Некоторые глаголы всегда требуют дополнения в Dativ:
Дієслова з давальним відмінком. Деякі дієслова завжди вимагають додатка в Dativ:
- helfen (to help / помогать / допомагати): Ich helfe dir.
- danken (to thank / благодарить / дякувати): Wir danken dem Lehrer.
- gefallen (to please, to be liked / нравиться / подобатися): Das Buch gefällt mir.
- gehören (to belong to / принадлежать / належати): Das Auto gehört meinem Bruder.
- schmecken (to taste good / нравиться — о еде / смакувати): Die Suppe schmeckt den Kindern.
- antworten (to answer / отвечать / відповідати): Sie antwortet der Lehrerin.
English is helpful with two of these: gehören works like “to belong to him” (Das Auto gehört ihm), and gefallen flips subject and experiencer like “it appeals to me” (Das Buch gefällt mir). The traps are helfen, danken and antworten: English “help him”, “thank you”, “answer her” all look like direct objects, but German insists on the dative — Ich helfe ihm. Ich danke dir. When in doubt, ask the German question wem? — if the verb answers wem?, its object is dative.
Prepositions with the dative. Seven common prepositions are always followed by the dative — learn them as a fixed set: aus, bei, mit, nach, seit, von, zu.
Хорошая новость: helfen, antworten, gefallen и gehören управляются так же, как «помогать», «отвечать», «нравиться» и «принадлежать», — дательным падежом. Ловушка — danken: по-русски «благодарить кого» (винительный), а в немецком только Dativ — Ich danke dir.
Предлоги с дательным падежом. Семь употребительных предлогов всегда требуют Dativ — выучите их единым списком: aus, bei, mit, nach, seit, von, zu.
Тут українська — надійний союзник: helfen, danken, antworten, gefallen і gehören керують давальним відмінком так само, як «допомагати», «дякувати», «відповідати», «подобатися» і «належати» (кому?). Навіть danken — не пастка: «дякую вам», а не «дякую вас». Якщо сумніваєтеся, поставте німецьке питання wem? — якщо дієслово відповідає на wem?, його додаток стоїть у Dativ.
Прийменники з давальним відмінком. Сім уживаних прийменників завжди вимагають Dativ — вивчіть їх єдиним списком: aus, bei, mit, nach, seit, von, zu.
| Präposition | Beispiel |
|---|---|
| aus | Er kommt aus der Schweiz. |
| außer | Außer mir kommen alle. |
| bei | Sie wohnt bei ihren Eltern. |
| gegenüber | Die Bank ist dem Bahnhof gegenüber. |
| mit | Wir fahren mit dem Bus. |
| nach | Nach dem Essen gehen wir spazieren. |
| seit | Ich lerne seit einem Jahr Deutsch. |
| von | Das Geschenk ist von meiner Oma. |
| zu | Ich gehe zum Arzt. |
Two more belong to the set, kept separate here because the seven above are worth memorizing as one chunk. außer means “except / apart from” — Außer mir kommen alle (everyone is coming except me). gegenüber means “opposite”. Before or after a noun phrase are both standard: gegenüber dem Bahnhof and dem Bahnhof gegenüber. With a personal pronoun, learn the usual order mir gegenüber. Either way the case is dative.
Two prepositions that do not belong here: wegen (“because of”) and außerhalb (“outside of”) are also prepositions, but they are not part of this productive A2 dative list. Written standard German normally uses the genitive after wegen; dative forms also occur in speech. Learn the phrases you meet receptively rather than deriving their case from this seven-word set.
Ещё два предлога того же ряда; они вынесены отдельно, потому что семь предлогов выше стоит запомнить одним блоком. außer значит «кроме» — Außer mir kommen alle (придут все, кроме меня). gegenüber значит «напротив». Перед группой с существительным и после неё — оба варианта нормативны: gegenüber dem Bahnhof и dem Bahnhof gegenüber. С личным местоимением учите обычный порядок mir gegenüber. Падеж в любом случае Dativ.
Два предлога, которым здесь не место: wegen («из-за») и außerhalb («вне», «за пределами») — тоже предлоги, но они не входят в этот продуктивный список A2. В письменном стандарте после wegen обычно стоит Genitiv; в устной речи встречается и Dativ. Воспринимайте знакомые обороты как готовые модели, а не выводите их падеж из списка семи предлогов.
Ще два прийменники того самого ряду; вони винесені окремо, бо сім прийменників вище варто запам’ятати одним блоком. außer означає «крім» — Außer mir kommen alle (прийдуть усі, крім мене). gegenüber означає «навпроти». Перед групою з іменником і після неї — обидва варіанти нормативні: gegenüber dem Bahnhof і dem Bahnhof gegenüber. З особовим займенником учіть звичайний порядок mir gegenüber. Відмінок у будь-якому разі Dativ.
Два прийменники, яким тут не місце: wegen («через», «з причини») і außerhalb («поза», «за межами») — теж прийменники, але вони не входять до цього продуктивного списку A2. У письмовому стандарті після wegen зазвичай стоїть Genitiv; в усному мовленні трапляється й Dativ. Сприймайте знайомі звороти як готові моделі, а не виводьте їхній відмінок зі списку семи прийменників.
Four contractions are the neutral default in ordinary, unstressed phrases: zu dem → zum, zu der → zur, bei dem → beim, von dem → vom. So: zum Arzt, zur Schule, beim Frühstück, vom Bahnhof. The full form remains possible when dem/der is pointed out or contrasted.
Word order with two objects. In neutral order, when both objects are nouns, the dative comes before the accusative — person before thing: Ich gebe dem Kind einen Apfel. A pronoun normally comes before a noun object: Ich gebe ihm einen Apfel. With two pronouns the usual order is accusative before dative: Ich gebe es ihm. Context can change the order for emphasis; these are safe A2 defaults, not absolute laws.
Четыре слияния — нейтральный вариант в обычных безударных сочетаниях: zu dem → zum, zu der → zur, bei dem → beim, von dem → vom. Например: zum Arzt, zur Schule, beim Frühstück, vom Bahnhof. Полная форма остаётся возможной, если dem/der выделено или противопоставлено.
Порядок слов при двух дополнениях. В нейтральном порядке, если оба дополнения — существительные, Dativ стоит перед Akkusativ — сначала кому, потом что: Ich gebe dem Kind einen Apfel. Местоимение ставится перед дополнением-существительным: Ich gebe ihm einen Apfel. Если оба дополнения — местоимения, обычный порядок Akkusativ перед Dativ: Ich gebe es ihm. Контекст может менять порядок ради выделения; это безопасные модели A2, а не абсолютные законы.
Чотири злиття — нейтральний варіант у звичайних ненаголошених сполуках: zu dem → zum, zu der → zur, bei dem → beim, von dem → vom. Наприклад: zum Arzt, zur Schule, beim Frühstück, vom Bahnhof. Повна форма лишається можливою, якщо dem/der виділено або протиставлено.
Порядок слів із двома додатками. У нейтральному порядку, якщо обидва додатки — іменники, Dativ стоїть перед Akkusativ — спершу кому, потім що: Ich gebe dem Kind einen Apfel. Займенник стає перед додатком-іменником: Ich gebe ihm einen Apfel. Якщо обидва додатки — займенники, звичайний порядок Akkusativ перед Dativ: Ich gebe es ihm. Контекст може змінювати порядок задля виділення; це безпечні моделі A2, а не абсолютні закони.
Beispiele
Ich helfe meiner Mutter in der Küche.
Wir danken dem Lehrer für die Hilfe.
Das Fahrrad gehört einem Freund.
Die Suppe schmeckt den Kindern nicht.
Ich gebe dem Mann den Schlüssel.
Sie fährt mit dem Bus zur Arbeit.
Er wohnt seit einem Jahr bei seinen Eltern.
Häufige Fehler
❌ Ich helfe ihn. → ✅ Ich helfe ihm. English “help him” looks like a direct object, so the accusative feels right — but helfen always takes the dative. Test it: Wem helfe ich? — ihm.
❌ Ich danke Sie für alles. → ✅ Ich danke Ihnen für alles. Same trap: English “I thank you” looks accusative, but danken takes the dative — the polite form is Ihnen, never Sie.
❌ Ich gefalle das Buch. → ✅ Das Buch gefällt mir. With gefallen, the thing you like is the subject and the person is in the dative — like English “it appeals to me”, not “I like it”.
❌ mit der Auto → ✅ mit dem Auto Two traps at once: mit always takes the dative, and das Auto is neuter (dem). Gender belongs to the German word itself — never guess it from a noun’s translation in another language.
❌ Wir spielen mit den Kinder. → ✅ Wir spielen mit den Kindern. In the dative plural the noun itself also takes -n, not just the article.
❌ Ich helfe ihn. → ✅ Ich helfe ihm. helfen всегда требует Dativ. Здесь русский язык как раз помогает: помогать (кому?) ему — не «его».
❌ Ich danke Sie für alles. → ✅ Ich danke Ihnen für alles. danken требует Dativ. Ошибка идёт прямо из русского: «благодарю (кого?) вас» — винительный падеж, а по-немецки «спасибо (кому?) вам».
❌ Ich gefalle das Buch. → ✅ Das Buch gefällt mir. С gefallen то, что нравится, — подлежащее, а человек стоит в дательном падеже — точно как в русском «мне нравится книга».
❌ mit der Auto → ✅ mit dem Auto Сразу две ловушки: mit всегда требует Dativ, а das Auto — среднего рода (dem), хотя «машина» по-русски женского. Род немецкого слова нельзя брать из русского.
❌ Wir spielen mit den Kinder. → ✅ Wir spielen mit den Kindern. В Dativ множественного числа окончание -n получает и само существительное, а не только артикль.
❌ Ich helfe ihn. → ✅ Ich helfe ihm. helfen завжди вимагає Dativ. Українська тут допомагає: допомагати (кому?) йому — не «його».
❌ Ich danke Sie für alles. → ✅ Ich danke Ihnen für alles. danken вимагає Dativ — і українська знову на вашому боці: «дякую (кому?) вам», а не «дякую вас». Ввічлива форма — Ihnen, ніколи не Sie.
❌ Ich gefalle das Buch. → ✅ Das Buch gefällt mir. З gefallen те, що подобається, — підмет, а людина стоїть у давальному відмінку — точно як в українському «мені подобається книжка».
❌ mit der Auto → ✅ mit dem Auto Одразу дві пастки: mit завжди вимагає Dativ, а das Auto — середнього роду (dem), хоча «машина» українською жіночого. Рід німецького слова не можна брати з української.
❌ Wir spielen mit den Kinder. → ✅ Wir spielen mit den Kindern. У Dativ множини закінчення -n отримує і сам іменник, а не лише артикль.