Kurz gesagt
Talking about health habits takes four tools. Reflexive Verben (reflexive verbs) grow a preposition frame: sich kümmern um + Akkusativ, sich erholen von + Dativ — verb, pronoun, preposition and case are one vocabulary item. Der Konjunktiv II (the would-form) becomes your advice machine: würde + Infinitiv is the safe productive course strategy for lexical verbs, while sollte, könnte, wäre, hätte are the one-word forms produced here. Other common one-word forms exist and can be recognised later. lassen gets something done by someone else, allows, and suggests: Ich lasse meine Augen kontrollieren; Lass uns … — like a modal, infinitive at the end, no zu. And when a noun has no article, the adjective wears the article’s ending: frisches Obst, starker Kaffee, mit warmem Wasser.
Для разговора о здоровье и привычках нужны четыре инструмента. Reflexive Verben (возвратные глаголы) обрастают предложной рамкой: sich kümmern um + Akkusativ, sich erholen von + Dativ — глагол, местоимение, предлог и падеж учатся как одно слово. Konjunktiv II (сослагательная форма) становится машиной для советов: würde + инфинитив — безопасная продуктивная стратегия курса для полнозначных глаголов, а sollte, könnte, wäre, hätte — однословные формы этой темы. Другие употребительные однословные формы существуют и позже встретятся в чтении. lassen поручает дело другому, разрешает и предлагает: Ich lasse meine Augen kontrollieren; Lass uns … — ведёт себя как модальный глагол: инфинитив в конце, без zu. А у существительного без артикля окончание артикля надевает прилагательное: frisches Obst, starker Kaffee, mit warmem Wasser.
Для розмови про здоров’я і звички потрібні чотири інструменти. Reflexive Verben (зворотні дієслова) обростають прийменниковою рамкою: sich kümmern um + Akkusativ, sich erholen von + Dativ — дієслово, займенник, прийменник і відмінок вчаться як одне слово. Konjunktiv II (умовна форма) стає машиною для порад: würde + інфінітив — безпечна продуктивна стратегія курсу для повнозначних дієслів, а sollte, könnte, wäre, hätte — однослівні форми цієї теми. Інші вживані однослівні форми існують і згодом трапляться в читанні. lassen доручає справу іншому, дозволяє і пропонує: Ich lasse meine Augen kontrollieren; Lass uns … — поводиться як модальне дієслово: інфінітив у кінці, без zu. А в іменника без артикля закінчення артикля надягає прикметник: frisches Obst, starker Kaffee, mit warmem Wasser.
Wer über Gesundheit und Gewohnheiten sprechen will, braucht vier Werkzeuge. Reflexive Verben bekommen einen Präpositionsrahmen: sich kümmern um + Akkusativ, sich erholen von + Dativ — Verb, Pronomen, Präposition und Kasus lernt man als ein Wort. Der Konjunktiv II wird zur Ratschlag-Maschine: würde + Infinitiv ist die sichere produktive Kursstrategie für Vollverben; sollte, könnte, wäre, hätte sind die hier produzierten Einwortformen. Weitere gebräuchliche Einwortformen existieren und werden später rezeptiv sichtbar. lassen gibt eine Aufgabe an andere ab, erlaubt und schlägt vor: Ich lasse meine Augen kontrollieren; Lass uns … — wie ein Modalverb: Infinitiv am Ende, ohne zu. Und steht vor dem Nomen kein Artikel, trägt das Adjektiv die Artikelendung: frisches Obst, starker Kaffee, mit warmem Wasser.
Erklärung
Reflexiv + Präposition: der Rahmen legt den Kasus fest
At A2 the reflexives came bare: Ich fühle mich schlecht, ich ruhe mich aus. The B1 ones bring a preposition along: sich kümmern um die Familie, sich erholen von der Arbeit, sich freuen auf den Urlaub. Learn the whole frame — verb + sich + preposition + case — as one vocabulary item, because none of its parts can be guessed: nothing about being interested in something explains why German says sich interessieren für.
Above all, do not ask the wo/wohin question here. An and auf are two-way prepositions, but inside a verb frame nothing moves — the frame simply dictates the case.
The rule that settles every frame in this unit: the always-dative prepositions (von, mit, bei, zu, nach) stay dative; the always-accusative ones (für, um, gegen) stay accusative; and with a two-way preposition the case is part of the frame itself, learned with the verb — in every frame of this unit it is the accusative: sich freuen auf den Sommer, sich gewöhnen an das frühe Aufstehen. Treat that as a fact about these verbs, not a law of German — at B1 you will also meet frames like teilnehmen an + Dativ.
На A2 возвратные глаголы были «голыми»: Ich fühle mich schlecht, ich ruhe mich aus. На B1 они приводят с собой предлог: sich kümmern um die Familie, sich erholen von der Arbeit, sich freuen auf den Urlaub. Учите рамку целиком — глагол + sich + предлог + падеж — как одно слово, потому что русское управление сюда не переносится никогда: радоваться чему — датив, а sich freuen auf + Akkusativ; интересоваться чем — творительный без предлога, а sich interessieren für + Akkusativ; заботиться о ком — а sich kümmern um + Akkusativ.
И не задавайте здесь вопрос «wo или wohin?»: an и auf — двусторонние предлоги, но внутри рамки ничего никуда не движется, падеж диктует сама рамка.
Правило, которое закрывает все рамки этого урока: всегда-дативные предлоги (von, mit, bei, zu, nach — знакомая компания с A2) остаются дативными; всегда-аккузативные (für, um, gegen) — аккузативными; а у двустороннего предлога падеж — часть самой рамки и учится вместе с глаголом — во всех рамках этого урока это аккузатив: sich freuen auf den Sommer, sich gewöhnen an das frühe Aufstehen. Но это факт об этих глаголах, а не закон немецкого: на B1 встретятся и рамки вроде teilnehmen an + Dativ.
На A2 зворотні дієслова були «голими»: Ich fühle mich schlecht, ich ruhe mich aus. На B1 вони приводять із собою прийменник: sich kümmern um die Familie, sich erholen von der Arbeit, sich freuen auf den Urlaub. Вчіть рамку цілком — дієслово + sich + прийменник + відмінок — як одне слово. Українське керування іноді збігається — «дбати про когось» і sich kümmern um обидва ведуть до знахідного, — але покладатися на це не можна: радіти чому — давальний, а sich freuen auf + Akkusativ; цікавитися чим — орудний, а sich interessieren für + Akkusativ.
І не ставте тут питання «wo чи wohin?»: an і auf — двосторонні прийменники, але всередині рамки ніщо нікуди не рухається, відмінок диктує сама рамка.
Правило, яке закриває всі рамки цього уроку: завжди-давальні прийменники (von, mit, bei, zu, nach) залишаються давальними; завжди-знахідні (für, um, gegen) — знахідними; а у двостороннього прийменника відмінок — частина самої рамки й вчиться разом із дієсловом — у всіх рамках цього уроку це знахідний: sich freuen auf den Sommer, sich gewöhnen an das frühe Aufstehen. Але це факт про ці дієслова, а не закон німецької: на B1 трапляться й рамки на кшталт teilnehmen an + Dativ.
Auf A2 waren die Reflexive „nackt”: Ich fühle mich schlecht, ich ruhe mich aus. Die B1-Verben bringen eine Präposition mit: sich kümmern um die Familie, sich erholen von der Arbeit, sich freuen auf den Urlaub. Man lernt den ganzen Rahmen — Verb + sich + Präposition + Kasus — als ein Wort.
Und die Frage „wo oder wohin?” hilft hier nicht: Im Verbrahmen bewegt sich nichts, der Rahmen bestimmt den Kasus.
Die Regel für alle Rahmen dieser Einheit: Immer-Dativ-Präpositionen (von, mit, bei, zu, nach) bleiben Dativ; Immer-Akkusativ-Präpositionen (für, um, gegen) bleiben Akkusativ; bei einer Wechselpräposition gehört der Kasus zum Rahmen selbst und wird mit dem Verb gelernt — in allen Rahmen dieser Einheit ist es der Akkusativ: sich freuen auf den Sommer, sich gewöhnen an das frühe Aufstehen. Das ist eine Eigenschaft dieser Verben, kein Gesetz — auf B1 kommen auch Rahmen wie teilnehmen an + Dativ.
| Verb + Präposition | Kasus | Beispiel |
|---|---|---|
| sich freuen auf | Akkusativ | Ich freue mich auf den Urlaub. |
| sich gewöhnen an | Akkusativ | Er gewöhnt sich an das frühe Aufstehen. |
| sich kümmern um | Akkusativ | Sie kümmert sich um ihre Gesundheit. |
| sich interessieren für | Akkusativ | Wir interessieren uns für gesunde Ernährung. |
| sich erholen von | Dativ | Ich erhole mich vom Stress der Woche. |
| sich beschäftigen mit | Dativ | Er beschäftigt sich viel mit dem Thema Schlaf. |
Vom Chunk zum System: der Konjunktiv II
At A2 you memorized Könnten Sie mir bitte helfen?, Ich hätte gern … and ich würde gern … as polite formulas — “three chunks, not a system”, the Ämter chapter said. Here is the system. All three were the Konjunktiv II all along — and so was the doctor’s Sie sollten viel trinken. For giving advice you need surprisingly little: **würde
- Infinitiv is the safe productive default for lexical verbs in this course** (ich würde schlafen / anrufen / verzichten). Four high-frequency verbs are produced here in their one-word forms — sollte, könnte, wäre, hätte. Forms such as ginge, käme and fände are also German; they are not required for this unit’s production.
English is a friendly bridge here: würde = would, An deiner Stelle würde ich … = if I were you, I would ….
One boundary: in this unit the wenn-clause only softens advice — Es wäre besser, wenn du früher ins Bett gehen würdest. The full unreal world (wenn ich reich wäre …) is a separate chapter later in B1.
На A2 вы выучили Könnten Sie mir bitte helfen?, Ich hätte gern … и ich würde gern … как формулы вежливости — «три оборота, а не система», говорила глава про учреждения. Вот система. Все три с самого начала были Konjunktiv II — как и врачебное Sie sollten viel trinken. Для советов нужно на удивление мало: würde + инфинитив — машина по умолчанию для полнозначных глаголов в этом курсе (ich würde schlafen / anrufen / verzichten). Здесь продуктивно нужны четыре частотные однословные формы: sollte, könnte, wäre, hätte. Формы вроде ginge, käme и fände тоже существуют, но не входят в продуктивную цель этой темы.
Русская частица «бы» — прямая родня: где русский делает условность частицей («я бы поспал»), немецкий берёт вспомогательное würde и отправляет инфинитив в конец. А «я бы на твоём месте…» ложится на An deiner Stelle würde ich … дословно, вплоть до порядка мысли.
Одна граница: в этом уроке придаточное с wenn только смягчает совет — Es wäre besser, wenn du früher ins Bett gehen würdest. Полный нереальный мир («если бы я был богат…») — отдельная глава позже на B1.
На A2 ви вивчили Könnten Sie mir bitte helfen?, Ich hätte gern … і ich würde gern … як формули ввічливості — «три звороти, а не система», казав розділ про установи. Ось система. Усі три від початку були Konjunktiv II — як і лікарське Sie sollten viel trinken. Для порад потрібно напрочуд мало: würde + інфінітив — машина за замовчуванням для повнозначних дієслів у цьому курсі (ich würde schlafen / anrufen / verzichten). Тут продуктивно потрібні чотири частотні однослівні форми: sollte, könnte, wäre, hätte. Форми на кшталт ginge, käme і fände теж існують, але не входять до продуктивної цілі цієї теми.
Українська частка «б/би» — пряма рідня: де українська робить умовність часткою («я б поспав»), німецька бере допоміжне würde і відправляє інфінітив у кінець. А «я б на твоєму місці…» лягає на An deiner Stelle würde ich … дослівно.
Одна межа: у цьому уроці підрядне з wenn лише пом’якшує пораду — Es wäre besser, wenn du früher ins Bett gehen würdest. Повний нереальний світ («якби я був багатий…») — окремий розділ пізніше на B1.
Auf A2 waren Könnten Sie mir bitte helfen?, Ich hätte gern … und ich würde gern … feste Höflichkeitsformeln — „drei Formeln, kein System”. Hier ist das System. Alle drei waren von Anfang an Konjunktiv II — genau wie das Sie sollten viel trinken beim Arzt. Für Ratschläge braucht man wenig: würde + Infinitiv ist im Kurs die sichere produktive Standardform für Vollverben (ich würde schlafen / anrufen / verzichten). Vier häufige Einwortformen werden hier produziert: sollte, könnte, wäre, hätte. Formen wie ginge, käme und fände sind ebenfalls Deutsch, gehören aber nicht zum produktiven Ziel dieser Einheit.
Eine Grenze: In dieser Einheit macht der wenn-Satz einen Ratschlag nur weicher — Es wäre besser, wenn du früher ins Bett gehen würdest. Die ganz irreale Welt (wenn ich reich wäre …) kommt später in einem eigenen Kapitel.
| würde (+ Infinitiv) | sollte | könnte | wäre | hätte | |
|---|---|---|---|---|---|
| ich, er/sie/es | würde | sollte | könnte | wäre | hätte |
| du | würdest | solltest | könntest | wärst | hättest |
| ihr | würdet | solltet | könntet | wärt | hättet |
| wir, sie, Sie | würden | sollten | könnten | wären | hätten |
| Ratschlag-Rahmen | Beispiel |
|---|---|
| An deiner / Ihrer Stelle würde ich … | An deiner Stelle würde ich früher ins Bett gehen. |
| Du solltest … / Sie sollten … | Du solltest mehr Wasser trinken. |
| Du könntest … / Sie könnten … | Sie könnten es mal mit Tee versuchen. |
| Es wäre besser, wenn du … würdest | Es wäre besser, wenn du weniger Kaffee trinken würdest. |
| Wie wäre es mit …? (+ Dativ) | Wie wäre es mit einem Spaziergang? |
lassen: ein Verb, drei Aufgaben
The syntax comes first, because it never changes: lassen behaves exactly like a modal verb — it takes second position, the other verb stands at the end as a bare infinitive, and there is no zu: Ich lasse meine Augen kontrollieren. (It conjugates with an umlaut: du lässt, er lässt — like schlafen → schläft.)
Job one: getting something done by someone else — Sie lässt ihr Fahrrad reparieren means she arranges it and the shop does the work. Watch the English interference: English says she has her bike repaired with a participle, German keeps the plain infinitive — reparieren, never repariert.
Job two: allowing — Meine Eltern lassen mich lange schlafen, exactly English let me sleep. Job three: the suggestion — Lass uns eine Pause machen! = let’s take a break. Let is lassen’s direct cousin, so jobs two and three cost you nothing; job one is the one to practise.
Сначала синтаксис, потому что он не меняется никогда: lassen ведёт себя ровно как модальный глагол — стоит на втором месте, второй глагол уходит в конец голым инфинитивом, и никакого zu: Ich lasse meine Augen kontrollieren. (Спрягается с умлаутом: du lässt, er lässt — как schlafen → schläft.) Работа первая: поручить дело другому. Здесь русский прячет исполнителя в возвратный глагол — «я проверяю зрение», «я стригусь», хотя проверяет и стрижёт кто-то другой. Немецкий честен: Ich lasse meine Augen kontrollieren, ich lasse mir die Haare schneiden — я организую, делает другой. Работа вторая: разрешить — Meine Eltern lassen mich lange schlafen — «дают поспать». И работа третья: предложение — Lass uns eine Pause machen! — ровно русское «давай сделаем паузу», а lass ihn schlafen — «пусть спит».
Спершу синтаксис, бо він не змінюється ніколи: lassen поводиться рівно як модальне дієслово — стоїть на другому місці, друге дієслово йде в кінець голим інфінітивом, і жодного zu: Ich lasse meine Augen kontrollieren. (Відмінюється з умлаутом: du lässt, er lässt — як schlafen → schläft.) Робота перша: доручити справу іншому. Тут українська ховає виконавця у зворотне дієслово — «я перевіряю зір», «я стрижуся», хоча перевіряє і стриже хтось інший. Німецька чесна: Ich lasse meine Augen kontrollieren, ich lasse mir die Haare schneiden — я організовую, робить інший. Робота друга: дозволити — Meine Eltern lassen mich lange schlafen — «дають поспати». І робота третя: пропозиція — Lass uns eine Pause machen! — рівно українське «давай зробимо паузу», а lass ihn schlafen — «нехай спить».
Zuerst die Syntax, denn sie ändert sich nie: lassen verhält sich genau wie ein Modalverb — Position zwei, das zweite Verb steht am Ende als bloßer Infinitiv, und ohne zu: Ich lasse meine Augen kontrollieren. (Konjugation mit Umlaut: du lässt, er lässt — wie schlafen → schläft.) Aufgabe eins: etwas machen lassen — Sie lässt ihr Fahrrad reparieren: Sie organisiert es, die Werkstatt arbeitet. Aufgabe zwei: erlauben — Meine Eltern lassen mich lange schlafen. Aufgabe drei: der Vorschlag — Lass uns eine Pause machen!
| Verwendung | Beispiel |
|---|---|
| etwas machen lassen (ein anderer tut es) | Ich lasse meine Augen kontrollieren. |
| erlauben | Meine Eltern lassen mich lange schlafen. |
| Vorschlag: Lass uns … | Lass uns eine Pause machen! |
Ohne Artikel: das Adjektiv übernimmt
The A2 declension chapter deliberately left one pattern for later — the one for Ich trinke schwarzen Kaffee and mit gutem Wetter. This is later. German drops the article before substances and other uncountables (Obst, Wasser, Kaffee, Tee, Luft) and before bare plurals (Schmerzen, Vitamine) — exactly the nouns of food and wellbeing, which is why this pattern earns its keep in this unit.
The whole rule is one sentence: the adjective takes the ending the missing article would have had — der Kaffee → starker Kaffee, das Obst → frisches Obst, die Luft → frische Luft, dem Wasser → mit warmem Wasser, den Schmerzen → bei starken Schmerzen. English fresh fruit never changes shape, so nothing in English will remind you — instead, read each table cell below and hear the article inside the ending.
Глава о склонении прилагательных на A2 сознательно отложила один образец на потом — тот, что в Ich trinke schwarzen Kaffee и mit gutem Wetter. «Потом» наступило. Немецкий опускает артикль перед веществами и прочим неисчисляемым (Obst, Wasser, Kaffee, Tee, Luft) и перед «голым» множественным числом (Schmerzen, Vitamine) — это ровно слова еды и самочувствия, поэтому образец отрабатывает своё именно в этом уроке.
Здесь у русского припасён редкий подарок: в русском прилагательное и так всегда само несёт падеж — «крепкий кофе, крепкого кофе, крепкому кофе». Немецкий без артикля делает то же самое: прилагательное берёт окончание пропавшего артикля — der Kaffee → starker Kaffee, das Obst → frisches Obst, die Luft → frische Luft, mit warmem Wasser, bei starken Schmerzen. Опасность одна: за год немецкого рука привыкла к слабым окончаниям после артикля, и без артикля тянет написать frische Obst. Проверка простая — услышьте артикль внутри окончания: das → frisches.
Розділ про відмінювання прикметників на A2 свідомо відклав один зразок на потім — той, що в Ich trinke schwarzen Kaffee і mit gutem Wetter. «Потім» настало. Німецька опускає артикль перед речовинами та іншим незліченним (Obst, Wasser, Kaffee, Tee, Luft) і перед «голою» множиною (Schmerzen, Vitamine) — це якраз слова їжі та самопочуття, тому зразок відпрацьовує своє саме в цьому уроці.
Тут в української припасений рідкісний подарунок: прикметник і так завжди сам несе відмінок — «міцна кава, міцної кави, міцній каві». Німецька без артикля робить те саме: прикметник бере закінчення зниклого артикля — der Kaffee → starker Kaffee, das Obst → frisches Obst, die Luft → frische Luft, mit warmem Wasser, bei starken Schmerzen. Небезпека одна: за рік німецької рука звикла до слабких закінчень після артикля, і без артикля тягне написати frische Obst. Перевірка проста — почуйте артикль усередині закінчення: das → frisches.
Das A2-Kapitel zur Adjektivdeklination hat ein Muster bewusst auf später verschoben — das Muster von Ich trinke schwarzen Kaffee und mit gutem Wetter. Jetzt ist später. Deutsch lässt den Artikel weg vor Substanzen und anderem Unzählbaren (Obst, Wasser, Kaffee, Tee, Luft) und vor dem „nackten” Plural (Schmerzen, Vitamine) — genau die Wörter von Essen und Wohlbefinden. Die ganze Regel ist ein Satz: Das Adjektiv nimmt die Endung, die der fehlende Artikel hätte — der Kaffee → starker Kaffee, das Obst → frisches Obst, die Luft → frische Luft, mit warmem Wasser, bei starken Schmerzen.
| Kasus | maskulin | feminin | neutral | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | starker Kaffee | frische Luft | frisches Obst | starke Schmerzen |
| Akkusativ | starken Kaffee | frische Luft | frisches Obst | starke Schmerzen |
| Dativ | mit starkem Kaffee | an frischer Luft | mit warmem Wasser | bei starken Schmerzen |
Alle vier Werkzeuge im Ratschlag
All four tools meet in one everyday speech act — advice between friends about habits: An deiner Stelle würde ich auf den dritten Kaffee verzichten, mich am Wochenende richtig von der Arbeit erholen und endlich die Augen kontrollieren lassen — frisches Obst und regelmäßige Bewegung schaden auch nicht. The A2 doctor’s-visit language is still the foundation underneath — Mir tut der Kopf weh, seit drei Tagen names the complaint; what B1 adds is the conversation after it: understanding a recommendation, giving one back, and describing what you have changed.
Все четыре инструмента сходятся в дружеском совете о привычках: An deiner Stelle würde ich auf den dritten Kaffee verzichten, mich am Wochenende richtig von der Arbeit erholen und endlich die Augen kontrollieren lassen — frisches Obst und regelmäßige Bewegung schaden auch nicht. Язык приёма у врача с A2 остаётся фундаментом — жалобу по-прежнему называет Mir tut der Kopf weh, seit drei Tagen; B1 добавляет разговор после неё: понять рекомендацию, дать свою и рассказать, что вы поменяли.
Усі чотири інструменти сходяться в дружній пораді про звички: An deiner Stelle würde ich auf den dritten Kaffee verzichten, mich am Wochenende richtig von der Arbeit erholen und endlich die Augen kontrollieren lassen — frisches Obst und regelmäßige Bewegung schaden auch nicht. Мова візиту до лікаря з A2 залишається фундаментом — скаргу, як і раніше, називає Mir tut der Kopf weh, seit drei Tagen; B1 додає розмову після неї: зрозуміти рекомендацію, дати свою і розповісти, що ви змінили.
Alle vier Werkzeuge treffen sich im Ratschlag unter Freunden: An deiner Stelle würde ich auf den dritten Kaffee verzichten, mich am Wochenende richtig von der Arbeit erholen und endlich die Augen kontrollieren lassen — frisches Obst und regelmäßige Bewegung schaden auch nicht. Die Arztbesuch-Sprache aus A2 bleibt das Fundament — Mir tut der Kopf weh, seit drei Tagen nennt die Beschwerde; B1 ergänzt das Gespräch danach: eine Empfehlung verstehen, selbst eine geben und erzählen, was man geändert hat.
Beispiele
Meine Schwester kümmert sich viel mehr um ihre Gesundheit als früher.
Am Wochenende erhole ich mich am besten von einer anstrengenden Woche.
An deiner Stelle würde ich abends weniger Kaffee trinken.
Du solltest öfter an die frische Luft gehen und dich mehr bewegen.
Es wäre besser, wenn du früher ins Bett gehen würdest.
Ich lasse nächste Woche endlich meine Augen kontrollieren.
Am Sonntag lassen mich die Kinder nie lange schlafen.
Lass uns nach dem Essen einen kurzen Spaziergang machen!
Gegen Müdigkeit helfen frisches Obst, viel warmes Wasser und regelmäßige Bewegung.
Bei starken Kopfschmerzen sollten Sie nicht zu lange warten.
Häufige Fehler
❌ Ich freue mich schon auf dem Sommer. → ✅ Ich freue mich schon auf den Sommer. The wo/wohin question is the trap: there is no movement in looking forward to something, so the two-way preposition feels dative. But inside a verb frame nobody asks wo/wohin — the frame dictates the case, and the frame of sich freuen auf demands the accusative.
❌ Sie interessiert sich an gesunder Ernährung. → ✅ Sie interessiert sich für gesunde Ernährung. English interested in pushes towards an or in — German simply disagrees. The preposition of a frame cannot be derived from meaning, in any language pair; it can only be memorized as part of the verb.
❌ Ich würde dir raten, zu gehen zum Arzt. → ✅ Ich würde dir raten, zum Arzt zu gehen. English order — I would advise you to go to the doctor — puts to go first. The German zu-infinitive (A2 rules, unchanged) closes its clause: everything else comes first, zu gehen comes last.
❌ Ich lasse reparieren mein Fahrrad. → ✅ Ich lasse mein Fahrrad reparieren. lassen is syntactically a modal: object in the middle, bare infinitive at the end — and no zu. English is actually an ally here: I’m having my bike repaired also puts the verb last; just resist translating its participle — German wants reparieren, never repariert.
❌ Es wäre besser, wenn du würdest früher ins Bett gehen. → ✅ Es wäre besser, wenn du früher ins Bett gehen würdest. English if you would go keeps would in second position — German does not. würde is a verb like any other: in a wenn-clause it obeys the A2 rule and goes to the very end, after the infinitive.
❌ Er trinkt morgens nur warme Wasser. → ✅ Er trinkt morgens nur warmes Wasser. Without an article the adjective must carry the article’s signal: das → warmes. English warm water never inflects, so nothing warns you — and note the twin error: ein frisches Obst is wrong too, because Obst is uncountable and takes no article at all, just the strong -es.
❌ Ich freue mich schon auf dem Sommer. → ✅ Ich freue mich schon auf den Sommer. Здесь ловушек две сразу: вопрос «wo или wohin?» подсказывает датив (движения ведь нет), и русское «радоваться лету» — тоже датив. Обе подсказки ложные. Внутри глагольной рамки вопрос wo/wohin не задают — рамка диктует сама, и рамка sich freuen auf требует аккузатива.
❌ Sie interessiert sich an gesunder Ernährung. → ✅ Sie interessiert sich für gesunde Ernährung. Русское «интересоваться чем» обходится вообще без предлога — поэтому любой немецкий предлог кажется одинаково правдоподобным, и рука тянется к an или über. Предлог рамки не выводится из смысла — он заучивается как часть глагола.
❌ Ich würde dir raten, zu gehen zum Arzt. → ✅ Ich würde dir raten, zum Arzt zu gehen. Русский порядок «советую пойти к врачу» ставит глагол вперёд — немецкий инфинитив с zu (правила A2, без изменений) закрывает своё придаточное: сначала всё остальное, zu gehen — в самом конце.
❌ Ich lasse reparieren mein Fahrrad. → ✅ Ich lasse mein Fahrrad reparieren. lassen синтаксически — модальный глагол: дополнение в середине, голый инфинитив в конце, и никакого zu. Русское «отдаю велосипед в ремонт» вообще не строит пары глаголов, поэтому порядок приходится брать у немецкой рамки: lasse на втором месте, reparieren — в конце.
❌ Es wäre besser, wenn du würdest früher ins Bett gehen. → ✅ Es wäre besser, wenn du früher ins Bett gehen würdest. Русское «если бы» приклеивает «бы» к союзу — и тянет поставить würdest сразу после wenn du. Но würde — обычный глагол: в придаточном с wenn он по правилу A2 уходит в самый конец, после инфинитива.
❌ Er trinkt morgens nur warme Wasser. → ✅ Er trinkt morgens nur warmes Wasser. Без артикля прилагательное обязано нести его сигнал: das → warmes. Русский здесь союзник — «тёплая вода, тёплой воды»: прилагательное само показывает форму, как и немецкое сильное окончание. Ошибка-близнец: ein frisches Obst — тоже неверно, Obst неисчисляемое и артикля не берёт вовсе, только сильное -es.
❌ Ich freue mich schon auf dem Sommer. → ✅ Ich freue mich schon auf den Sommer. Тут одразу дві пастки: питання «wo чи wohin?» підказує давальний (руху ж немає), і українське «радіти літу» — теж давальний. Обидві підказки хибні. Усередині дієслівної рамки питання wo/wohin не ставлять — рамка диктує сама, і рамка sich freuen auf вимагає знахідного.
❌ Sie interessiert sich an gesunder Ernährung. → ✅ Sie interessiert sich für gesunde Ernährung. Українське «цікавитися чим» обходиться взагалі без прийменника — тому будь-який німецький прийменник здається однаково правдоподібним, і рука тягнеться до an чи über. Прийменник рамки не виводиться зі змісту — його завчають як частину дієслова.
❌ Ich würde dir raten, zu gehen zum Arzt. → ✅ Ich würde dir raten, zum Arzt zu gehen. Український порядок «раджу піти до лікаря» ставить дієслово наперед — німецький інфінітив із zu (правила A2, без змін) закриває своє підрядне: спершу все інше, zu gehen — у самому кінці.
❌ Ich lasse reparieren mein Fahrrad. → ✅ Ich lasse mein Fahrrad reparieren. lassen синтаксично — модальне дієслово: додаток у середині, голий інфінітив у кінці, і жодного zu. Українське «віддаю велосипед у ремонт» узагалі не будує пари дієслів, тому порядок береться з німецької рамки: lasse на другому місці, reparieren — у кінці.
❌ Es wäre besser, wenn du würdest früher ins Bett gehen. → ✅ Es wäre besser, wenn du früher ins Bett gehen würdest. Українське «якби» приклеює «б» до сполучника — і тягне поставити würdest одразу після wenn du. Але würde — звичайне дієслово: у підрядному з wenn воно за правилом A2 іде в самий кінець, після інфінітива.
❌ Er trinkt morgens nur warme Wasser. → ✅ Er trinkt morgens nur warmes Wasser. Без артикля прикметник мусить нести його сигнал: das → warmes. Українська тут союзник — «тепла вода, теплої води»: прикметник сам показує форму, як і німецьке сильне закінчення. Помилка-близнюк: ein frisches Obst — теж неправильно, Obst незліченне й артикля не бере зовсім, лише сильне -es.
❌ Ich freue mich schon auf dem Sommer. → ✅ Ich freue mich schon auf den Sommer. Im Verbrahmen fragt niemand „wo oder wohin?” — der Rahmen bestimmt den Kasus, und der Rahmen von sich freuen auf verlangt den Akkusativ.
❌ Sie interessiert sich an gesunder Ernährung. → ✅ Sie interessiert sich für gesunde Ernährung. Die Präposition eines Rahmens lässt sich nicht aus der Bedeutung ableiten. Sie gehört zum Verb und wird mit ihm zusammen gelernt: sich interessieren für.
❌ Ich würde dir raten, zu gehen zum Arzt. → ✅ Ich würde dir raten, zum Arzt zu gehen. Der zu-Infinitiv schließt seinen Satz: Erst kommt alles andere, zu gehen steht ganz am Ende. Die A2-Regel gilt unverändert.
❌ Ich lasse reparieren mein Fahrrad. → ✅ Ich lasse mein Fahrrad reparieren. lassen ist syntaktisch ein Modalverb: das Objekt in der Mitte, der bloße Infinitiv am Ende — und ohne zu.
❌ Es wäre besser, wenn du würdest früher ins Bett gehen. → ✅ Es wäre besser, wenn du früher ins Bett gehen würdest. würde ist ein Verb wie jedes andere: Im wenn-Satz geht es ganz ans Ende, nach dem Infinitiv.
❌ Er trinkt morgens nur warme Wasser. → ✅ Er trinkt morgens nur warmes Wasser. Ohne Artikel muss das Adjektiv das Artikelsignal tragen: das → warmes. Und der Zwillingsfehler: ein frisches Obst ist auch falsch — Obst ist unzählbar und nimmt gar keinen Artikel, nur das starke -es.