Satzverbindungen

and; the neutral connection и; нейтральное соединение і; нейтральне поєднання

It joins equal words, phrases or clauses and does not change their word order. Соединяет равноправные слова, группы или предложения и не меняет порядок слов. Поєднує рівноправні слова, групи або речення і не змінює порядок слів.

Ich lerne Deutsch und ich lese jeden Abend.

I learn German and I read every evening. Я учу немецкий и каждый вечер читаю. Я вчу німецьку і щовечора читаю.

also, too тоже, также теж, також

Usually stands inside the clause next to the information it adds; it is not normally a sentence-opening connector like außerdem. Обычно стоит внутри предложения рядом с добавляемой информацией; это не обычная связка в начале предложения, как außerdem. Зазвичай стоїть усередині речення поряд з інформацією, яку додає; це не звичайна сполучна ланка на початку речення, як außerdem.

Ich lerne Deutsch und lese auch deutsche Nachrichten.

I learn German and also read German news. Я учу немецкий и также читаю новости по-немецки. Я вчу німецьку і також читаю новини німецькою.

in addition, besides кроме того, к тому же крім того, до того ж

In position 1 it is followed immediately by the verb: Außerdem ist sie hell. На первом месте за ним сразу идёт глагол: Außerdem ist sie hell. На першому місці за ним одразу йде дієслово: Außerdem ist sie hell.

Die Wohnung ist groß. Außerdem ist sie sehr hell.

The flat is large. In addition, it is very bright. Квартира большая. Кроме того, она очень светлая. Квартира велика. Крім того, вона дуже світла.

moreover, in addition вдобавок, кроме того до того ж, крім того

Close to außerdem but more typical of structured or written argument. Fronted zudem is followed by the verb. Близко к außerdem, но чаще встречается в структурированной или письменной аргументации. После zudem в начале идёт глагол. Близьке до außerdem, але частіше трапляється в структурованій або писемній аргументації. Після zudem на початку йде дієслово.

Der Weg ist kurz. Zudem ist er gut ausgeschildert.

The route is short. Moreover, it is well signposted. Маршрут короткий. Кроме того, он хорошо обозначен. Маршрут короткий. До того ж він добре позначений.

but; neutral contrast но; нейтральное противопоставление але; нейтральне протиставлення

Both parts remain true, and the clause after aber keeps normal main-clause order. Обе части остаются верными, а после aber сохраняется обычный порядок главного предложения. Обидві частини лишаються правдивими, а після aber зберігається звичайний порядок головного речення.

Das Zimmer ist klein, aber es ist ruhig.

The room is small, but it is quiet. Комната маленькая, но тихая. Кімната маленька, але тиха.

but rather; correction after negation а, а наоборот; исправление после отрицания а, а навпаки; виправлення після заперечення

Use it only when the first part explicitly denies X and the second replaces X with Y. Употребляется, только когда первая часть явно отрицает X, а вторая заменяет X на Y. Вживається лише тоді, коли перша частина явно заперечує X, а друга замінює X на Y.

Wir treffen uns nicht am Freitag, sondern am Samstag.

We are not meeting on Friday but on Saturday. Мы встречаемся не в пятницу, а в субботу. Ми зустрічаємося не в п'ятницю, а в суботу.

however, yet однако, всё же однак, проте

More typical of writing than aber. In position 1 it takes the verb with it: Jedoch ist der Weg steil. Характернее для письма, чем aber. На первом месте за ним идёт глагол: Jedoch ist der Weg steil. Характерніше для письма, ніж aber. На першому місці за ним іде дієслово: Jedoch ist der Weg steil.

Der Weg ist kurz. Jedoch ist er ziemlich steil.

The route is short. However, it is quite steep. Маршрут короткий. Однако он довольно крутой. Маршрут короткий. Однак він доволі крутий.

because; the normal productive choice потому что; обычный активный вариант тому що; звичайний активний варіант

It opens a subordinate clause, so the conjugated verb goes to the end. Вводит придаточное, поэтому спрягаемый глагол уходит в конец. Вводить підрядне речення, тому відмінюване дієслово йде в кінець.

Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.

I am staying at home because I am ill. Я остаюсь дома, потому что болен. Я лишаюся вдома, тому що хворий.

because, for ведь, потому что адже, бо

It connects a following main clause and changes nothing in its word order. Присоединяет следующее главное предложение и не меняет его порядок слов. Приєднує наступне головне речення і нічого не змінює в його порядку слів.

Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.

I am staying at home because I am ill. Я остаюсь дома, ведь я болен. Я лишаюся вдома, адже я хворий.

since, as; a reason treated as known or backgrounded так как, поскольку; причина как известный фон оскільки, позаяк; причина як відоме тло

This is causal da, not locative da. Its subordinate clause is often placed first, and its verb goes to the end. Это причинное da, а не da со значением места. Такое придаточное часто ставят первым, а глагол уходит в конец. Це причинове da, а не da зі значенням місця. Таке підрядне часто ставлять першим, а дієслово йде в кінець.

Da der Zug ausfällt, nehmen wir den Bus.

Since the train is cancelled, we are taking the bus. Так как поезд отменён, мы поедем на автобусе. Оскільки потяг скасовано, ми поїдемо автобусом.

therefore, that is why поэтому тому

It introduces the consequence, not the reason. In position 1 it is followed by the verb. Вводит следствие, а не причину. На первом месте за ним сразу идёт глагол. Вводить наслідок, а не причину. На першому місці за ним одразу йде дієслово.

Ich bin krank. Deshalb bleibe ich zu Hause.

I am ill. That is why I am staying at home. Я болен. Поэтому остаюсь дома. Я хворий. Тому лишаюся вдома.

that is why, for that reason поэтому, из-за этого тому, через це

Interchangeable with deshalb in most everyday contexts and follows the same verb-second pattern. В большинстве бытовых контекстов взаимозаменяемо с deshalb и требует того же порядка с глаголом на втором месте. У більшості побутових контекстів взаємозамінне з deshalb і вимагає того самого порядку з дієсловом на другому місці.

Der Bus hatte Verspätung. Deswegen kam ich zu spät.

The bus was late. That is why I arrived late. Автобус опоздал. Поэтому я пришёл поздно. Автобус запізнився. Через це я прийшов пізно.

that is why, so поэтому, вот почему тому, ось чому

Common in speech. Here it means consequence; darum can also be a pronominal adverb in Worum geht es? — Darum. Часто встречается в речи. Здесь оно выражает следствие; darum бывает и местоименным наречием: Worum geht es? — Darum. Часто трапляється в мовленні. Тут воно виражає наслідок; darum буває і займенниковим прислівником: Worum geht es? — Darum.

Morgen ist ein Feiertag. Darum bleibt das Geschäft zu.

Tomorrow is a public holiday. That is why the shop is closed. Завтра праздник. Поэтому магазин будет закрыт. Завтра свято. Тому крамниця буде зачинена.

therefore, hence поэтому, отсюда тому, звідси

Frequent in explanations and written conclusions. Fronted daher is followed by the verb. Часто встречается в объяснениях и письменных выводах. После daher в начале идёт глагол. Часто трапляється в поясненнях і писемних висновках. Після daher на початку йде дієслово.

Die Nachfrage ist sehr hoch. Daher verlängern wir die Öffnungszeiten.

Demand is very high. Therefore, we are extending the opening hours. Спрос очень высокий. Поэтому мы продлеваем часы работы. Попит дуже високий. Тому ми продовжуємо години роботи.

if; also when/whenever если; также когда якщо; також коли

The verb closes the wenn-clause. When that clause comes first, the main verb follows directly after the comma. Глагол замыкает придаточное с wenn. Если оно стоит первым, глагол главного идёт сразу после запятой. Дієслово замикає підрядне з wenn. Якщо воно стоїть першим, дієслово головного йде одразу після коми.

Wenn ich Zeit habe, komme ich mit.

If I have time, I will come along. Если у меня будет время, я пойду с вами. Якщо я матиму час, я піду з вами.

if, in case; presents the condition as a possibility если, в случае если; условие как возможность якщо, у разі якщо; умова як можливість

Often close to wenn, but it more clearly leaves open whether the condition will happen. Часто близко к wenn, но яснее подчёркивает, что неизвестно, наступит ли условие. Часто близьке до wenn, але ясніше підкреслює, що невідомо, чи настане умова.

Falls du später kommst, ruf mich bitte an.

If you are going to be late, please call me. Если ты опоздаешь, пожалуйста, позвони мне. Якщо ти запізнишся, будь ласка, зателефонуй мені.

provided that, insofar as при условии что, поскольку за умови що, оскільки

Typical of formal conditions, rules and careful qualifications; not an everyday replacement for wenn. Характерно для формальных условий, правил и точных оговорок; это не бытовая замена wenn. Характерне для формальних умов, правил і точних застережень; це не побутова заміна wenn.

Sie können teilnehmen, sofern noch Plätze frei sind.

You may take part provided that places are still available. Вы можете участвовать при условии, что ещё есть свободные места. Ви можете взяти участь за умови, що ще є вільні місця.

or или або

It joins equal alternatives and does not change their word order. Соединяет равноправные варианты и не меняет их порядок слов. Поєднує рівноправні варіанти і не змінює їхній порядок слів.

Fahren wir mit dem Zug oder nehmen wir den Bus?

Shall we go by train or take the bus? Мы поедем на поезде или на автобусе? Ми поїдемо потягом чи автобусом?

either … or либо … либо або … або

The two halves mark the alternatives explicitly; keep the structures after them parallel. Две части явно отмечают варианты; конструкции после них лучше строить параллельно. Дві частини явно позначають варіанти; конструкції після них краще будувати паралельно.

Wir fahren entweder mit dem Zug oder mit dem Bus.

We are travelling either by train or by bus. Мы поедем либо на поезде, либо на автобусе. Ми поїдемо або потягом, або автобусом.

except, apart from кроме, за исключением крім, за винятком

As a preposition it normally takes the dative: außer mir, außer dem Kind. Как предлог обычно требует Dativ: außer mir, außer dem Kind. Як прийменник зазвичай вимагає Dativ: außer mir, außer dem Kind.

Außer mir kommen alle.

Everyone is coming except me. Все придут, кроме меня. Усі прийдуть, крім мене.

except that, apart from the fact that кроме того что, если не считать что крім того що, якщо не рахувати що

It introduces a whole exceptional fact, so the conjugated verb goes to the end of the dass-clause. Вводит целый факт-исключение, поэтому спрягаемый глагол уходит в конец придаточного с dass. Вводить цілий факт-виняток, тому відмінюване дієслово йде в кінець підрядного з dass.

Die Wohnung gefällt mir, außer dass die Küche sehr klein ist.

I like the flat, except that the kitchen is very small. Мне нравится квартира, если не считать того, что кухня очень маленькая. Квартира мені подобається, якщо не рахувати того, що кухня дуже маленька.

otherwise, or else; also else иначе, а то; также ещё інакше, а то; також ще

As a connector it introduces the consequence if the first part fails. In questions such as Sonst noch etwas? it simply means else. Как связка вводит следствие при невыполнении первой части. В вопросах вроде Sonst noch etwas? оно просто означает «ещё». Як сполучна ланка вводить наслідок, якщо першу частину не виконано. У питаннях на кшталт Sonst noch etwas? воно просто означає «ще».

Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug.

Hurry up, otherwise we will miss the train. Поторопись, иначе мы опоздаем на поезд. Поспіши, інакше ми запізнимося на потяг.

nevertheless, all the same несмотря на это, всё равно попри це, все одно

It introduces an unexpected consequence and follows the verb-second pattern: Trotzdem gehen wir. Вводит неожиданное следствие и требует глагол на втором месте: Trotzdem gehen wir. Вводить несподіваний наслідок і вимагає дієслова на другому місці: Trotzdem gehen wir.

Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren.

It is raining. We are going for a walk all the same. Идёт дождь. Несмотря на это, мы идём гулять. Іде дощ. Попри це, ми йдемо гуляти.

nevertheless, nonetheless тем не менее, всё же і все ж, проте

Very close to trotzdem, but more typical of written or carefully structured language. Очень близко к trotzdem, но характернее для письменной или тщательно выстроенной речи. Дуже близьке до trotzdem, але характерніше для писемної або ретельно вибудуваної мови.

Er war müde. Dennoch arbeitete er weiter.

He was tired. Nevertheless, he continued working. Он устал. Тем не менее он продолжил работать. Він утомився. І все ж він працював далі.

although, even though хотя, несмотря на то что хоча, попри те що

It expresses the same logical relation inside a subordinate clause, so the conjugated verb goes to the end. Выражает ту же логическую связь внутри придаточного, поэтому спрягаемый глагол уходит в конец. Виражає той самий логічний зв'язок усередині підрядного, тому відмінюване дієслово йде в кінець.

Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.

Although it is raining, we are going for a walk. Хотя идёт дождь, мы идём гулять. Хоча йде дощ, ми йдемо гуляти.

nevertheless, even so всё же, тем не менее все ж, а проте

A distinctly formal or literary alternative; recognise it, but prefer trotzdem or dennoch in ordinary communication. Явно формальный или книжный вариант; его полезно узнавать, но в обычной речи лучше trotzdem или dennoch. Виразно формальний або книжний варіант; його варто впізнавати, але у звичайному спілкуванні краще trotzdem або dennoch.

Es gab erhebliche Zweifel. Gleichwohl wurde der Plan umgesetzt.

There were considerable doubts. Even so, the plan was implemented. Были серьёзные сомнения. Тем не менее план осуществили. Були серйозні сумніви. А проте план здійснили.

however, admittedly; yes, but … правда, однако; да, но… щоправда, однак; так, але…

It acknowledges the first assessment and then limits it. Unlike trotzdem, it need not describe a surprising action despite an obstacle. Подтверждает первую оценку, а затем ограничивает её. В отличие от trotzdem, не обязано описывать неожиданное действие вопреки препятствию. Підтверджує першу оцінку, а потім обмежує її. На відміну від trotzdem, не мусить описувати несподівану дію всупереч перешкоді.

Das Hotel ist schön. Allerdings ist es ziemlich teuer.

The hotel is nice. It is rather expensive, however. Отель хороший. Правда, он довольно дорогой. Готель гарний. Щоправда, він доволі дорогий.