Kurz gesagt
Two ways of joining sentences, and each has one thing to get right.
deshalb, deswegen, trotzdem, dann are adverbs, not conjunctions. When they stand first, they fill position 1, so the verb comes second and the subject moves behind it: Der Bus hatte Verspätung. Deshalb kam ich zu spät. They can also stand later: Ich kam deshalb zu spät.
als and wenn both translate as when in the past, and they are not interchangeable: als for something that happened once, wenn for something that happened every time. Als ich klein war (once, one stretch of life) — Immer wenn es regnete (repeatedly).
Два способа соединять предложения, и в каждом есть одна деталь, которую важно не упустить.
deshalb, deswegen, trotzdem, dann — это наречия, а не союзы. Когда они стоят впереди, то занимают первое место, поэтому глагол идёт вторым, а подлежащее уходит за него: Der Bus hatte Verspätung. Deshalb kam ich zu spät. Наречие можно поставить и позже: Ich kam deshalb zu spät.
als и wenn оба переводятся как «когда» в прошедшем времени и взаимозаменяемыми не являются: als — о том, что случилось один раз, wenn — о том, что случалось каждый раз. Als ich klein war (один период жизни) — Immer wenn es regnete (повторялось).
Два способи з’єднувати речення, і в кожному є одна деталь, яку важливо не проґавити.
deshalb, deswegen, trotzdem, dann — це прислівники, а не сполучники. Коли вони стоять попереду, то займають перше місце, тому дієслово йде другим, а підмет іде за нього: Der Bus hatte Verspätung. Deshalb kam ich zu spät. Прислівник можна поставити й пізніше: Ich kam deshalb zu spät.
als і wenn обидва перекладаються як «коли» в минулому часі й взаємозамінними не є: als — про те, що сталося один раз, wenn — про те, що ставалося щоразу. Als ich klein war (один період життя) — Immer wenn es regnete (повторювалося).
Erklärung
Drei Wortarten, drei Wortstellungen
German has three different ways to say because and so, and they look similar but do completely different things to the word order. Put them side by side once and the pattern is easy to hold:
The one that catches everyone is the third row. Deshalb feels like a linking word, so the hand wants to write Deshalb ich komme nicht — but deshalb is not a conjunction at all. It is an adverb standing in position 1, exactly like Morgen or In Berlin, and everything in position 1 pushes the verb to position 2 and the subject behind it. You already do this without thinking: Morgen komme ich nicht. Deshalb komme ich nicht is the same sentence shape.
В немецком есть три разных способа сказать «потому что» и «поэтому», и выглядят они похоже, а с порядком слов делают совершенно разное. Достаточно один раз положить их рядом:
Спотыкаются все на третьей строке. Deshalb ощущается как связка, и рука сама пишет Deshalb ich komme nicht, — но deshalb вообще не союз. Это наречие на первом месте, ровно как Morgen или In Berlin, а всё, что стоит на первом месте, отправляет глагол на второе, а подлежащее — за него.
Вы это уже делаете не задумываясь: Morgen komme ich nicht. Deshalb komme ich nicht устроено точно так же. Русское «поэтому» инверсии не требует — «поэтому я не приду», — и именно отсюда берётся ошибка.
У німецькій є три різні способи сказати «тому що» і «тому», і виглядають вони схоже, а з порядком слів роблять зовсім різне. Досить один раз покласти їх поруч:
Спотикаються всі на третьому рядку. Deshalb відчувається як зв’язка, і рука сама пише Deshalb ich komme nicht, — але deshalb взагалі не сполучник. Це прислівник на першому місці, рівно як Morgen чи In Berlin, а все, що стоїть на першому місці, відправляє дієслово на друге, а підмет — за нього.
Ви це вже робите не замислюючись: Morgen komme ich nicht. Deshalb komme ich nicht влаштовано так само. Українське «тому» інверсії не вимагає — «тому я не прийду», — і саме звідси береться помилка.
| Wortart | Wörter | Wortstellung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Konjunktion (Nebensatz) | weil, da | Verb ans Ende | Ich komme nicht, weil ich arbeite. |
| Konjunktion (Hauptsatz) | denn, und, aber, oder | ändert nichts | Ich komme nicht, denn ich arbeite heute. |
| Adverb | deshalb, deswegen, trotzdem, dann, danach, schließlich | Position 1 → Verb Position 2 | Ich arbeite heute. Deshalb komme ich nicht. |
A quick test that always works: try moving the word into the middle of its clause. An adverb can go there — Ich komme deshalb nicht is perfectly good German. A conjunction cannot: Ich komme weil nicht is nonsense. If it can move, it is an adverb, and an adverb in position 1 takes the verb with it.
Быстрая проверка, которая работает всегда: попробуйте передвинуть слово в середину предложения. Наречие туда встаёт — Ich komme deshalb nicht совершенно нормальный немецкий. Союз — нет: Ich komme weil nicht бессмыслица. Если слово двигается, это наречие, а наречие на первом месте тянет за собой глагол.
Швидка перевірка, яка працює завжди: спробуйте пересунути слово в середину речення. Прислівник туди стає — Ich komme deshalb nicht цілком нормальна німецька. Сполучник — ні: Ich komme weil nicht нісенітниця. Якщо слово рухається, це прислівник, а прислівник на першому місці тягне за собою дієслово.
Darum und daher: dieselbe Folge, anderes Register
darum and daher can introduce the same kind of consequence as deshalb and deswegen. The direction is always cause first, result second: Der Bus fällt aus. Darum nehme ich die Bahn. Because both words are adverbs, they fill position 1 and the finite verb follows immediately. The subject comes after it — never Darum ich nehme ….
The useful difference is register, not a hard difference in truth conditions. darum is neutral and very common in conversation. daher is frequent in written explanations, notices and reports: Die Heizung wird repariert. Daher bleibt das Büro heute geschlossen. Either can be grammatical in many contexts; an exercise may require one for the stated situation, but it must not teach the other as false German.
darum и daher могут вводить такое же следствие, как deshalb и deswegen. Направление всегда одно: сначала причина, затем результат: Der Bus fällt aus. Darum nehme ich die Bahn. Оба слова — наречия, поэтому занимают позицию 1, сразу после них стоит спрягаемый глагол, а подлежащее идёт следом — никогда не Darum ich nehme ….
Полезная разница относится к регистру, а не к истинности высказывания. darum нейтрально и очень часто в разговоре. daher обычно для письменных объяснений, объявлений и отчётов: Die Heizung wird repariert. Daher bleibt das Büro heute geschlossen. Во многих контекстах грамматичны оба слова; задание может выбрать одно по ситуации, но не должно объявлять второе неправильным немецким.
darum і daher можуть вводити такий самий наслідок, як deshalb і deswegen. Напрямок завжди один: спершу причина, потім результат: Der Bus fällt aus. Darum nehme ich die Bahn. Обидва слова — прислівники, тому займають позицію 1, одразу після них стоїть відмінюване дієслово, а підмет іде далі — ніколи не Darum ich nehme ….
Корисна різниця стосується регістру, а не правдивості вислову. darum нейтральне й дуже часте в розмові. daher звичне в письмових поясненнях, оголошеннях і звітах: Die Heizung wird repariert. Daher bleibt das Büro heute geschlossen. У багатьох контекстах граматичні обидва слова; завдання може обрати одне за ситуацією, але не повинно оголошувати друге хибною німецькою.
| Kontext | natürliche Wahl | Satzbau |
|---|---|---|
| Gespräch | darum | Darum + Verb + Subjekt |
| schriftliche Begründung | daher | Daher + Verb + Subjekt |
| neutral in beiden Registern | deshalb / deswegen | Adverb + Verb + Subjekt |
trotzdem: die Folge, die man nicht erwartet
deshalb and trotzdem are a pair. Both introduce a consequence and both behave identically in the word order; what differs is whether the consequence is the one you would expect.
Es hat geregnet. Deshalb sind wir zu Hause geblieben. (expected)
Es hat geregnet. Trotzdem sind wir spazieren gegangen. (unexpected)
Careful with one thing: trotzdem is an adverb, so the verb comes second. There is a conjunction with the same meaning — obwohl — which sends the verb to the end, but that one belongs to B1. At this level, express the idea with trotzdem and keep the main-clause word order.
deshalb и trotzdem — пара. Оба вводят следствие и оба одинаково ведут себя с порядком слов; различаются они тем, ожидаемое это следствие или нет.
Es hat geregnet. Deshalb sind wir zu Hause geblieben. (ожидаемо)
Es hat geregnet. Trotzdem sind wir spazieren gegangen. (неожиданно)
Одна осторожность: trotzdem — наречие, поэтому глагол идёт вторым. Есть союз с тем же значением — obwohl, — который отправляет глагол в конец, но он относится к уровню B1. На этом уровне выражайте мысль через trotzdem и сохраняйте порядок слов главного предложения.
deshalb і trotzdem — пара. Обидва вводять наслідок і обидва однаково поводяться з порядком слів; різняться вони тим, очікуваний це наслідок чи ні.
Es hat geregnet. Deshalb sind wir zu Hause geblieben. (очікувано)
Es hat geregnet. Trotzdem sind wir spazieren gegangen. (несподівано)
Одна осторога: trotzdem — прислівник, тому дієслово йде другим. Є сполучник із тим самим значенням — obwohl, — який відправляє дієслово в кінець, але він належить до рівня B1. На цьому рівні висловлюйте думку через trotzdem і зберігайте порядок слів головного речення.
als oder wenn? Einmal oder jedes Mal
Both mean when, and English gives you no way to tell them apart — which is exactly why this has to be learned as a rule rather than felt.
- als — one single occasion in the past, or one continuous stretch of it.
- wenn — something that happened repeatedly in the past, or anything in the present and future.
Als ich sechs Jahre alt war, bin ich in die Schule gekommen. (happened once)
Wenn ich krank war, hat meine Mutter Tee gekocht. (happened every time)
Wenn ich morgen Zeit habe, rufe ich dich an. (future — always wenn)
The reliable test: try inserting jedes Mal (every time). If the sentence still means what you intended, it is wenn. If it turns nonsense — you were only six once — it is als.
Note that als ich klein war covers years, and is still als. The rule is not about how long it lasted; it is about whether it happened more than once.
One more impostor translates when: wann — but only in questions, direct (Wann kommst du?) or indirect (Ich weiß nicht, wann du kommst). A temporal clause about the past never takes it: Als ich sechs war…, never Wann ich sechs war….
Оба значат «когда», и русский их никак не различает — «когда я был маленьким» и «когда я болел» устроены одинаково. Именно поэтому здесь нужно правило, а не чутьё: интуиция родного языка подсказать не может, потому что в русском выбора нет.
- als — один-единственный случай в прошлом или один непрерывный отрезок прошлого.
- wenn — то, что в прошлом происходило много раз, а также всё в настоящем и будущем.
Als ich sechs Jahre alt war, bin ich in die Schule gekommen. (случилось один раз)
Wenn ich krank war, hat meine Mutter Tee gekocht. (случалось каждый раз)
Wenn ich morgen Zeit habe, rufe ich dich an. (будущее — всегда wenn)
Надёжная проверка: попробуйте вставить jedes Mal («каждый раз»). Если смысл сохранился — нужен wenn. Если получилась бессмыслица (шесть лет вам исполнялось однажды) — нужен als.
И обратите внимание: als ich klein war охватывает годы и всё равно требует als. Правило не про длительность, а про то, случилось это больше одного раза или нет.
На «когда» претендует и третье слово: wann — но только в вопросах, прямых (Wann kommst du?) или косвенных (Ich weiß nicht, wann du kommst). Придаточное времени о прошлом wann не берёт никогда: Als ich sechs war…, а не Wann ich sechs war….
Обидва значать «коли», і українська їх ніяк не розрізняє — «коли я був маленьким» і «коли я хворів» влаштовані однаково. Саме тому тут потрібне правило, а не чуття: інтуїція рідної мови підказати не може, бо в українській вибору немає.
- als — один-єдиний випадок у минулому або один безперервний відрізок минулого.
- wenn — те, що в минулому відбувалося багато разів, а також усе в теперішньому й майбутньому.
Als ich sechs Jahre alt war, bin ich in die Schule gekommen. (сталося один раз)
Wenn ich krank war, hat meine Mutter Tee gekocht. (ставалося щоразу)
Wenn ich morgen Zeit habe, rufe ich dich an. (майбутнє — завжди wenn)
Надійна перевірка: спробуйте вставити jedes Mal («щоразу»). Якщо зміст зберігся — потрібен wenn. Якщо вийшла нісенітниця (шість років вам виповнювалося одного разу) — потрібен als.
І зверніть увагу: als ich klein war охоплює роки і все одно вимагає als. Правило не про тривалість, а про те, чи сталося це більше одного разу.
На «коли» претендує і третє слово: wann — але лише в питаннях, прямих (Wann kommst du?) чи непрямих (Ich weiß nicht, wann du kommst). Підрядне часу про минуле wann не бере ніколи: Als ich sechs war…, а не Wann ich sechs war….
| einmal in der Vergangenheit | jedes Mal / Gegenwart / Zukunft | |
|---|---|---|
| als | Als ich klein war, … | — |
| wenn | — | (Immer) wenn ich krank war, … / Wenn ich Zeit habe, … |
Both are conjunctions, so both send the verb to the end of their clause — the rule you already have from weil and dass. And when the clause comes first, it fills position 1 of the whole sentence, so the main verb follows straight after the comma: Als ich klein war, bin ich oft zu meiner Oma gefahren.
Оба слова — союзы, поэтому оба отправляют глагол в конец своего придаточного, по уже знакомому правилу от weil и dass. А если придаточное стоит первым, оно занимает первое место всего предложения, и глагол главного идёт сразу после запятой: Als ich klein war, bin ich oft zu meiner Oma gefahren.
Обидва слова — сполучники, тому обидва відправляють дієслово в кінець свого підрядного, за вже знайомим правилом від weil і dass. А якщо підрядне стоїть першим, воно займає перше місце всього речення, і дієслово головного йде одразу після коми: Als ich klein war, bin ich oft zu meiner Oma gefahren.
Beispiele
Der Bus hatte Verspätung. Deshalb bin ich zu spät gekommen.
Es hat geregnet. Trotzdem sind wir spazieren gegangen.
Zuerst haben wir gegessen, dann sind wir ins Kino gegangen.
Als ich klein war, bin ich oft zu meiner Oma gefahren.
Immer wenn es geregnet hat, sind wir zu Hause geblieben.
Als ich gestern nach Hause kam, war niemand da.
Ich habe keine Zeit. Deswegen kann ich am Samstag nicht kommen.
Wir haben lange gesucht. Schließlich haben wir die Wohnung gefunden.
Häufige Fehler
❌ Deshalb ich komme nicht. → ✅ Deshalb komme ich nicht. deshalb is an adverb in position 1, so the verb must be second and the subject third. The same applies to deswegen, trotzdem, dann, danach, schließlich and normalerweise.
❌ Ich komme nicht, deshalb ich arbeite. → ✅ Ich arbeite. Deshalb komme ich nicht. Watch the direction as well as the word order: deshalb introduces the consequence, not the reason. The reason is what comes before it.
❌ Wenn ich sechs Jahre alt war, bin ich in die Schule gekommen. → ✅ Als ich sechs … It happened once. Try inserting every time — every time I was six is nonsense, so the word is als.
❌ Als ich Zeit habe, rufe ich dich an. → ✅ Wenn ich Zeit habe, … als is for the past only. Anything present or future takes wenn, whether it repeats or not.
❌ Als ich klein war, ich bin oft zu meiner Oma gefahren. → ✅ Als ich klein war, bin ich oft … A fronted subordinate clause occupies position 1, so the main verb comes straight after the comma.
❌ Deshalb ich komme nicht. → ✅ Deshalb komme ich nicht. deshalb — наречие на первом месте, поэтому глагол обязан быть вторым, а подлежащее третьим. То же с deswegen, trotzdem, dann, danach, schließlich и normalerweise. Русское «поэтому» инверсии не требует — отсюда и ошибка.
❌ Ich komme nicht, deshalb ich arbeite. → ✅ Ich arbeite. Deshalb komme ich nicht. Следите не только за порядком слов, но и за направлением: deshalb вводит следствие, а не причину. Причина стоит до него.
❌ Wenn ich sechs Jahre alt war, bin ich in die Schule gekommen. → ✅ Als ich sechs … Это случилось один раз. Подставьте «каждый раз»: «каждый раз, когда мне было шесть» — бессмыслица, значит нужен als.
❌ Als ich Zeit habe, rufe ich dich an. → ✅ Wenn ich Zeit habe, … als бывает только о прошлом. Всё настоящее и будущее берёт wenn независимо от повторяемости.
❌ Als ich klein war, ich bin oft zu meiner Oma gefahren. → ✅ Als ich klein war, bin ich oft … Вынесенное вперёд придаточное занимает первое место, поэтому глагол главного идёт сразу после запятой.
❌ Deshalb ich komme nicht. → ✅ Deshalb komme ich nicht. deshalb — прислівник на першому місці, тому дієслово мусить бути другим, а підмет третім. Те саме з deswegen, trotzdem, dann, danach, schließlich і normalerweise. Українське «тому» інверсії не вимагає — звідси й помилка.
❌ Ich komme nicht, deshalb ich arbeite. → ✅ Ich arbeite. Deshalb komme ich nicht. Стежте не лише за порядком слів, а й за напрямком: deshalb вводить наслідок, а не причину. Причина стоїть до нього.
❌ Wenn ich sechs Jahre alt war, bin ich in die Schule gekommen. → ✅ Als ich sechs … Це сталося один раз. Підставте «щоразу»: «щоразу, коли мені було шість» — нісенітниця, отже потрібен als.
❌ Als ich Zeit habe, rufe ich dich an. → ✅ Wenn ich Zeit habe, … als буває лише про минуле. Усе теперішнє й майбутнє бере wenn незалежно від повторюваності.
❌ Als ich klein war, ich bin oft zu meiner Oma gefahren. → ✅ Als ich klein war, bin ich oft … Винесене вперед підрядне займає перше місце, тому дієслово головного йде одразу після коми.