Kurz gesagt
A bill, a contract and a written estimate are three texts about the same money. A Rechnung is read line by line: one line names one thing and its price, and an Unstimmigkeit is the line that does not match what was agreed. A Vertrag says what must be done and what is allowed, so every rule in it turns into a question you can ask out loud. A Kostenvoranschlag is not a bill yet — it is what you hold against a second one before you say yes.
Счёт, договор и смета — три текста об одних и тех же деньгах. Rechnung читают построчно: в строке названы одна услуга и её цена, а Unstimmigkeit (расхождение) — это строка, не сходящаяся с тем, о чём договаривались. Vertrag говорит, что нужно сделать и что разрешено, — и каждое его правило превращается в вопрос, который можно задать вслух. Kostenvoranschlag — ещё не счёт: это то, что кладут рядом со второй сметой, прежде чем сказать «да».
Рахунок, договір і кошторис — три тексти про одні й ті самі гроші. Rechnung читають рядок за рядком: у рядку названо одну послугу та її ціну, а Unstimmigkeit (розбіжність) — це рядок, який не сходиться з тим, про що домовлялися. Vertrag каже, що треба зробити і що дозволено, — і кожне його правило перетворюється на питання, яке можна поставити вголос. Kostenvoranschlag — ще не рахунок: це те, що кладуть поряд із другим кошторисом, перш ніж сказати «так».
Rechnung, Vertrag und Kostenvoranschlag sind drei Texte über dasselbe Geld. Eine Rechnung liest man Zeile für Zeile: Jede Zeile nennt eine Leistung und ihren Preis, und eine Unstimmigkeit ist die Zeile, die nicht zur Absprache passt. Ein Vertrag sagt, was getan werden muss und was erlaubt ist — aus jeder Regel wird so eine Frage. Ein Kostenvoranschlag ist noch keine Rechnung, sondern das, was man neben einen zweiten legt.
Erklärung
Eine Rechnung Zeile für Zeile prüfen
A Rechnung is not read through, it is read down. The head of it names who is writing and about what: a Rechnungsnummer, a date, the customer. Then come the lines, one per thing done or delivered, each with its own price. The foot adds them up and says how and by when the money is to arrive. Four lines out of ten are filing; the rest is what you check.
Checking means holding each line against what was actually agreed. Was this delivered? Was it this many? Is this the price that was named before the work began? A line can also be right on its own and wrong on the bill — the same thing charged twice, or a service that was discussed and never carried out.
What you find is an Unstimmigkeit, and naming it means naming the line: In Zeile drei stimmt die Menge nicht. Point at the place before you argue about the sum. Then ask rather than accuse — Können Sie mir das erklären? — because most of these are a typing slip in an office, and the phone call ends in a new bill.
Счёт читают не подряд, а сверху вниз. В шапке сказано, кто пишет и кому: отправитель, номер счёта, дата, клиент. Дальше идут строки — по одной на каждую услугу или товар, и у каждой строки своя цена. Внизу они складываются, и там же написано, как и к какому сроку должны прийти деньги. Архиву нужны только данные шапки — отправитель, номер, дата; строки, итог и срок оплаты читаете вы.
Проверить — значит сверить каждую строку с тем, о чём в действительности договаривались. Это привезли? Столько ли? Та ли цена, которую называли до начала работы? Строка бывает верна и сама по себе, но неверна на счёте: одно и то же посчитано дважды или в счёт попало то, что обсуждали, но так и не сделали.
Найденное называется Unstimmigkeit («расхождение»), и назвать его — значит назвать строку: In Zeile drei stimmt die Menge nicht. Сначала место, потом сумма. И спрашивайте, а не обвиняйте — Können Sie mir das erklären? Чаще всего это описка в конторе, и разговор кончается новым счётом.
Рахунок читають не поспіль, а згори вниз. У шапці сказано, хто пише і кому: відправник, номер рахунку, дата, клієнт. Далі йдуть рядки — по одному на кожну послугу або товар, і в кожного рядка своя ціна. Унизу вони складаються, і там-таки написано, як і до якого строку мають прийти гроші. Архіву потрібні лише дані шапки — відправник, номер, дата; рядки, підсумок і строк оплати читаєте ви.
Перевірити — означає звірити кожен рядок з тим, про що насправді домовлялися. Це привезли? Чи стільки? Чи та ціна, яку називали до початку роботи? Рядок буває правильний і сам по собі, та хибний на рахунку: одне й те саме пораховано двічі або до рахунку потрапило те, що обговорювали, але так і не зробили.
Знайдене зветься Unstimmigkeit («розбіжність»), і назвати його — означає назвати рядок: In Zeile drei stimmt die Menge nicht. Спершу місце, потім сума. І питайте, а не звинувачуйте — Können Sie mir das erklären? Найчастіше це описка в конторі, і розмова закінчується новим рахунком.
Eine Rechnung liest man nicht durch, sondern von oben nach unten. Der Kopf nennt den Absender, die Rechnungsnummer, das Datum und den Kunden. Dann kommen die Zeilen, eine pro Leistung oder Ware, jede mit ihrem Preis. Unten stehen der Gesamtbetrag und die Zahlung: wie und bis wann das Geld da sein muss.
Prüfen heißt: jede Zeile neben die Absprache legen. Ist das geliefert worden? In dieser Menge? Zu diesem Preis? Eine Zeile kann für sich richtig und auf der Rechnung trotzdem falsch sein — zweimal berechnet oder gar nicht erst ausgeführt.
Was Sie finden, ist eine Unstimmigkeit, und benannt wird sie über die Zeile: In Zeile drei stimmt die Menge nicht. Erst der Ort, dann die Summe. Und gefragt statt beschuldigt: Können Sie mir das erklären? Meist ist es ein Tippfehler im Büro.
| Zeile auf der Rechnung | Was sie sagt | Beispiel |
|---|---|---|
| Rechnungsnummer, Datum | woher die Rechnung kommt und wann sie ausgestellt wurde | Rechnung Nr. 2026-0412, ausgestellt am 3. Mai |
| Leistung oder Ware | wofür Sie zahlen | Reparatur der Waschmaschine |
| Menge und Einzelpreis | wie viel und wie teuer pro Stück | 2 × 22,50 € |
| Betrag | was diese eine Zeile kostet | 45,00 € |
| Gesamtbetrag | was alles zusammen kostet | Gesamtbetrag 160,00 € |
| Zahlung | bis wann und wohin | fällig am 17. Mai, per Überweisung |
The words in those lines are the genitive you built in B1.2, and nothing about the form changes here: der Preis des Tickets, die Nummer der Rechnung, das Datum der Lieferung. What is new is only where you meet it. A bill uses it constantly, because almost every line says whose or of what — and reading the line means reading which noun the other one belongs to.
Слова в этих строках — тот самый der Genitiv (родительный падеж) из B1.2, и в форме здесь не меняется ничего: der Preis des Tickets, die Nummer der Rechnung, das Datum der Lieferung. Ново только то, где он встречается. Счёту он нужен почти в каждой строке, потому что почти каждая строка говорит, частью чего что-то является, — и прочитать строку — значит понять, какое существительное к какому относится.
Слова в цих рядках — той самий der Genitiv (родовий відмінок) із B1.2, і у формі тут не змінюється нічого: der Preis des Tickets, die Nummer der Rechnung, das Datum der Lieferung. Нове лише те, де він трапляється. Рахунку він потрібен майже в кожному рядку, бо майже кожен рядок каже, частиною чого щось є, — і прочитати рядок — означає зрозуміти, який іменник якого стосується.
Die Wörter dieser Zeilen stehen im Genitiv aus B1.2, und an der Form ändert sich hier nichts: der Preis des Tickets, die Nummer der Rechnung, das Datum der Lieferung. Neu ist nur der Ort: Eine Rechnung braucht den Genitiv in fast jeder Zeile, weil fast jede Zeile sagt, wovon etwas ein Teil ist.
Zu einem Vertrag gezielt nachfragen
A contract clause often suppresses the actor and foregrounds what is allowed, required or done: Der Vertrag kann monatlich gekündigt werden. Die Kündigung muss schriftlich geschickt werden. That is the modal passive from B1.7, and it is the reason contract language feels faceless — the rule holds whoever does it. Reading such a sentence means asking who is left holding it: usually you.
Many such rules can be turned into a concrete customer question. Kann monatlich gekündigt werden becomes Kann ich monatlich kündigen? For the everyday service contract in this task, four questions cover the main risks: what the price includes, how long the offer is gültig, how and by when you can give notice, and what costs extra on top. Other contracts need other questions.
At the counter, one more move does the real work: say the answer back in your own words. Habe ich das richtig verstanden, dass ich jederzeit zum Monatsende kündigen kann? A misunderstanding caught in that sentence costs nothing. The same misunderstanding found four weeks later costs a Mahnung.
В договорных пунктах часто убирают деятеля и выдвигают вперёд то, что разрешено, требуется или делается: Der Vertrag kann monatlich gekündigt werden. Die Kündigung muss schriftlich geschickt werden. Это модальный пассив из B1.7, и именно поэтому язык договора кажется безличным: правило действует, кто бы его ни выполнял. Прочитать такую фразу — значит спросить, на кого в итоге ложится эта обязанность; как правило, на вас.
Многие такие правила можно превратить в конкретный вопрос клиента. Kann monatlich gekündigt werden становится Kann ich monatlich kündigen? Для договора на бытовую услугу из этой задачи четыре вопроса закрывают главные риски: что входит в цену, как долго действует предложение, как и к какому сроку можно расторгнуть договор и за что придётся доплачивать. Другим договорам нужны другие вопросы.
У стойки работает ещё один ход: перескажите ответ своими словами. Habe ich das richtig verstanden, dass ich jederzeit zum Monatsende kündigen kann? Недоразумение, пойманное этой фразой, не стоит ничего. Оно же, обнаруженное через четыре недели, стоит напоминания об оплате.
У пунктах договору часто прибирають виконавця й висувають наперед те, що дозволено, вимагається або робиться: Der Vertrag kann monatlich gekündigt werden. Die Kündigung muss schriftlich geschickt werden. Це модальний пасив із B1.7, і саме тому мова договору здається безособовою: правило діє, хоч би хто його виконував. Прочитати таку фразу — означає спитати, на кого зрештою лягає цей обов’язок; зазвичай на вас.
Багато таких правил можна перетворити на конкретне питання клієнта. Kann monatlich gekündigt werden стає Kann ich monatlich kündigen? Для договору на побутову послугу з цього завдання чотири питання охоплюють головні ризики: що входить у ціну, як довго діє пропозиція, як і до якого строку можна розірвати договір і за що доведеться доплачувати. Іншим договорам потрібні інші питання.
Біля стійки працює ще один хід: перекажіть відповідь своїми словами. Habe ich das richtig verstanden, dass ich jederzeit zum Monatsende kündigen kann? Непорозуміння, спіймане цією фразою, не коштує нічого. Воно ж, виявлене за чотири тижні, коштує нагадування про оплату.
Vertragsklauseln lassen die handelnde Person oft weg und stellen in den Vordergrund, was erlaubt, verlangt oder getan wird: Der Vertrag kann monatlich gekündigt werden. Die Kündigung muss schriftlich geschickt werden. Das ist das Modalpassiv aus B1.7; die Regel gilt, gleich wer sie ausführt.
Viele solcher Regeln lassen sich in eine konkrete Kundenfrage umformen: Aus kann monatlich gekündigt werden wird Kann ich monatlich kündigen? Beim alltäglichen Dienstleistungsvertrag dieser Aufgabe decken vier Fragen die wichtigsten Risiken ab: Was ist im Preis enthalten? Wie lange gilt das Angebot? Wie und bis wann kann ich kündigen? Was kostet extra? Andere Verträge brauchen andere Fragen.
Am Schalter hilft ein letzter Zug: die Antwort mit eigenen Worten zurückgeben. Habe ich das richtig verstanden, dass ich jederzeit zum Monatsende kündigen kann? Ein Missverständnis kostet dort nichts — vier Wochen später kostet es eine Mahnung.
| Frage | Redemittel | Was die Antwort klärt |
|---|---|---|
| Was ist enthalten? | Welche Leistungen sind im Preis enthalten? | wofür Sie schon zahlen |
| Was kostet extra? | Was kommt noch dazu? · Ist die Anfahrt inklusive? | was auf der Rechnung dazukommt |
| Wie lange gilt der Preis? | Wie lange ist der Preis gültig? | ob und wann eine Erhöhung kommt |
| Wie kündige ich? | Wie und bis wann kann ich kündigen? | Form und Frist der Kündigung |
| nachfragen | Darf ich kurz nachfragen? · Eine Frage noch: | dass Sie das Gespräch offen halten |
| zurückgeben | Habe ich das richtig verstanden, dass …? | ob Sie beide dasselbe gemeint haben |
| festhalten | Können Sie mir das bitte schriftlich geben? | was später nachlesbar ist |
Kosten vergleichen und die Wahl begründen
A Kostenvoranschlag comes before the work, a Rechnung after it. The estimate splits the job into Material, Arbeitszeit and often a flat Anfahrt, and it names the price that is expected rather than a sum already owed. That is exactly why two of them can be compared: they are built out of the same three lines.
Compare them line against line, not total against total. The cheaper total often hides a line the other estimate charges separately, and a Tarif with a low monthly price may put the Anfahrt, the Material or the first year’s Erhöhung somewhere you have not read yet. Twelve months plus what you pay once is the number that can be compared.
The people in these sentences are der Kunde and der Anbieter, and the first of them declines: Der Anbieter schickt dem Kunden jeden Monat eine Rechnung (→ B1.4). Then justify the choice by naming a line, not a feeling: Ich nehme den zweiten Tarif, weil die Reparatur im Preis enthalten ist.
Kostenvoranschlag появляется до работы, Rechnung — после. Смета делит работу на Material, Arbeitszeit и часто ещё выезд, который считают pauschal — единой суммой, — и называет ожидаемую цену, а не сумму, которую уже должны. Именно поэтому две сметы вообще сравнимы: они собраны из одних и тех же трёх строк.
Сравнивайте строку со строкой, а не итог с итогом. За более дешёвым итогом часто прячется строка, которую вторая смета выставляет отдельно, а у тарифа с маленьким месячным платежом выезд, материалы или повышение цены после первого года могут оказаться там, куда вы ещё не заглядывали. Сравнивать надо другое: двенадцать месяцев плюс то, что платится один раз.
Действующие лица этих фраз — der Kunde и der Anbieter, и первое из них склоняется: Der Anbieter schickt dem Kunden jeden Monat eine Rechnung (→ B1.4). А выбор обосновывайте строкой, а не ощущением: Ich nehme den zweiten Tarif, weil die Reparatur im Preis enthalten ist.
Kostenvoranschlag з’являється до роботи, Rechnung — після. Кошторис ділить роботу на Material, Arbeitszeit і часто ще виїзд, який рахують pauschal — єдиною сумою, — і називає очікувану ціну, а не суму, яку вже винні. Саме тому два кошториси взагалі можна порівняти: вони зібрані з тих самих трьох рядків.
Порівнюйте рядок із рядком, а не підсумок із підсумком. За дешевшим підсумком часто ховається рядок, який другий кошторис виставляє окремо, а в тарифу з малим місячним платежем виїзд, матеріали чи підвищення ціни після першого року можуть опинитися там, куди ви ще не зазирали. Порівнювати треба інше: дванадцять місяців плюс те, що платиться один раз.
Дійові особи цих фраз — der Kunde і der Anbieter, і перша з них відмінюється: Der Anbieter schickt dem Kunden jeden Monat eine Rechnung (→ B1.4). А вибір обґрунтовуйте рядком, а не відчуттям: Ich nehme den zweiten Tarif, weil die Reparatur im Preis enthalten ist.
Ein Kostenvoranschlag kommt vor der Arbeit, eine Rechnung danach. Der Voranschlag teilt die Arbeit in Material, Arbeitszeit und oft eine pauschale Anfahrt und nennt den erwarteten Preis, nicht eine schon fällige Summe. Genau deshalb lassen sich zwei davon vergleichen.
Verglichen wird Zeile gegen Zeile, nicht Summe gegen Summe. Hinter dem niedrigeren Gesamtbetrag steht oft eine Zeile, die der andere Voranschlag extra berechnet; ein Tarif mit kleinem Monatspreis versteckt die Anfahrt, das Material oder die Erhöhung nach dem ersten Jahr. Vergleichbar sind zwölf Monate plus die einmaligen Kosten.
Die Personen dieser Sätze sind der Kunde und der Anbieter, und der erste dekliniert: Der Anbieter schickt dem Kunden jeden Monat eine Rechnung (→ B1.4). Begründet wird dann mit einer Zeile, nicht mit einem Gefühl: Ich nehme den zweiten Tarif, weil die Reparatur im Preis enthalten ist.
| Was verglichen wird | Frage | Beispiel |
|---|---|---|
| Material | Steht es getrennt oder im Preis? | Material 45,00 € · im Preis enthalten |
| Arbeitszeit | Pro Stunde oder pauschal? | 2 Stunden × 45 € · pauschal 90 € |
| Anfahrt | Kommt sie dazu? | Anfahrt 25 € · Anfahrt inklusive |
| Monatspreis | Was kostet ein ganzes Jahr? | 12 × 12 € = 144 € |
| einmalige Kosten | Was zahlt man nur am Anfang? | Anschlusspreis 30 € |
| Preisgarantie | Wie lange gilt der Preis? | Preis gültig bis Ende 2027 |
Feinheiten
| Punkt | Beispiel | Hinweis |
|---|---|---|
| Rechnung / Quittung / Beleg | die Rechnung kommt, die Quittung bestätigt | die Rechnung fordert das Geld, die Quittung bestätigt die Zahlung, der Beleg ist der Zettel aus der Kasse |
| fällig / gültig | am 17. Mai fällig · bis Mai gültig | fällig ist der Tag, an dem gezahlt sein muss; gültig ist die Zeit, in der etwas noch gilt |
| die Kosten | Die Kosten sind zu hoch. | nur Plural, also nie die Kosten ist; für eine Sache steht der Preis |
| Abo / Abonnement | ein Abo kündigen | dasselbe Wort: Abo im Gespräch, Abonnement im Vertragstext |
| Kostenvoranschlag | laut Kostenvoranschlag 135 € | nennt den erwarteten Preis vor der Arbeit; die Rechnung danach kann davon abweichen |
| Trinkgeld | 30 Euro, der Rest ist Trinkgeld | steht nie auf der Rechnung; man sagt es beim Zahlen |
Beispiele
Rechnung Nr. 2026-0412, ausgestellt am 3. Mai: Reparatur der Waschmaschine, Arbeitszeit 90,00 €, Material 45,00 €, Anfahrt 25,00 €, Gesamtbetrag 160,00 €.
Der Preis des Tickets steht in Zeile zwei, die Nummer der Rechnung ganz oben.
In Zeile drei stimmt die Menge nicht: geliefert wurden zwei Filter, berechnet sind vier.
Der Vertrag kann monatlich gekündigt werden, die Kündigung muss aber schriftlich geschickt werden.
Darf ich kurz nachfragen: Welche Leistungen sind im Preis enthalten?
Der Anbieter schickt dem Kunden jeden Monat eine Rechnung per E-Mail.
Habe ich das richtig verstanden, dass ich jederzeit zum Monatsende kündigen kann?
Ich nehme den zweiten Tarif, weil die Reparatur im Preis enthalten ist und ich nichts extra zahlen muss.
Häufige Fehler
❌ Die Rechnung ist am 17. Mai gültig. → ✅ Die Rechnung ist am 17. Mai fällig. English has one word, “due”, for the day money must arrive, and “valid” for something still in force; the two never swap. German keeps them just as far apart: fällig is the payment day, gültig is the period something still counts for.
❌ der Preis von dem Ticket → ✅ der Preis des Tickets English says “the price of the ticket”, and the of-phrase copies over as von dem. Written German puts the second noun in the genitive instead: masculine and neuter take -s, feminine takes nothing but the article changes (→ B1.2).
❌ Der Vertrag kann monatlich gekündigt sein. → ✅ … gekündigt werden. English builds both “can be cancelled” and “is cancelled” with the same verb “to be”, so sein looks like the safe choice. German splits them: werden is the action being done to something, sein is the state afterwards (→ B1.7).
❌ Der Anbieter schickt dem Kunde eine Rechnung. → ✅ … dem Kunden … English nouns do not change for case, so the ending never gets typed. der Kunde belongs to the group that adds -n everywhere except the nominative singular: dem Kunden, den Kunden, die Kunden (→ B1.4).
❌ Die Kosten ist zu hoch. → ✅ Die Kosten sind zu hoch. English says “the cost is high” with a singular noun, and the singular verb comes with it. German Kosten exists only in the plural, so its verb is plural too; one single thing has einen Preis.
❌ Der Preis enthält sich das Material. → ✅ Der Preis enthält das Material. English splits this job between “contain” and “include”; German has one verb for both, and it takes a plain accusative and never a pronoun. The shape a price list actually uses turns it round: Das Material ist im Preis enthalten.
❌ Ich möchte mein Abo absagen. → ✅ Ich möchte mein Abo kündigen. English “cancel” covers three different German verbs. absagen calls off an appointment or an event, stornieren undoes a booking, and a contract or a subscription is ended with kündigen.
❌ Die Rechnung ist am 17. Mai gültig. → ✅ Die Rechnung ist am 17. Mai fällig. По-русски и то и другое держится на одном «до»: «оплатить до 17 мая», «действителен до конца мая», — отдельного прилагательного для дня платежа просто нет. В немецком их два: fällig — день, к которому деньги должны быть уплачены, gültig — время, пока что-то ещё действует.
❌ der Preis von dem Ticket → ✅ der Preis des Tickets Русский показывает связь одним окончанием существительного — «цена билета», — без предлога и без артикля, поэтому здесь новы оба показателя: и артикль des, и окончание -s. Рука тянется к тому, что попроще, — к разговорному von dem. В письменном немецком стоит Genitiv: у мужского и среднего рода -s, у женского меняется только артикль (→ B1.2).
❌ Der Vertrag kann monatlich gekündigt sein. → ✅ … gekündigt werden. Русское «может быть расторгнут» содержит «быть», и оно подсказывает sein. Немецкий различает: werden — действие, которое над вещью производят, sein — состояние после него (→ B1.7).
❌ Der Anbieter schickt dem Kunde eine Rechnung. → ✅ … dem Kunden … Русский ставит падеж на существительное, немецкий — на артикль, а само слово почти никогда не меняется. Отсюда и привычка подставлять в датив словарную форму der Kunde. Но это одно из немногих слов, которые всё же меняются, и -n стоит везде, кроме именительного единственного: den Kunden, die Kunden (→ B1.4).
❌ Die Kosten ist zu hoch. → ✅ Die Kosten sind zu hoch. Русский даёт на выбор и единственное число («стоимость высокая»), и множественное («расходы высокие»), поэтому немецкий глагол ставят по привычке. Но у Kosten единственного числа нет вовсе, так что глагол всегда во множественном; об одной вещи говорят der Preis.
❌ Der Preis enthält sich das Material. → ✅ Der Preis enthält das Material. Русское «включает в себя» несёт возвратное «себя», и его по привычке переносят в немецкую фразу. Глагол enthalten возвратным не бывает и берёт прямое дополнение в Akkusativ; а форма, которой пользуется прайс-лист, — другая: Das Material ist im Preis enthalten.
❌ Ich möchte mein Abo absagen. → ✅ Ich möchte mein Abo kündigen. Русское «отменить» покрывает сразу несколько немецких глаголов. absagen отменяет встречу или мероприятие, stornieren — бронь, а договор и подписку прекращают глаголом kündigen.
❌ Die Rechnung ist am 17. Mai gültig. → ✅ Die Rechnung ist am 17. Mai fällig. Українською і те й те тримається на одному «до»: «сплатити до 17 травня», «дійсний до кінця травня», — окремого прикметника для дня платежу просто немає. У німецькій їх два: fällig — день, до якого гроші мають бути сплачені, gültig — час, поки щось іще діє.
❌ der Preis von dem Ticket → ✅ der Preis des Tickets Українська показує зв’язок одним закінченням іменника — «ціна квитка», — без прийменника й без артикля, тому тут нові обидва показники: і артикль des, і закінчення -s. Рука тягнеться до простішого — до розмовного von dem. У писемній німецькій стоїть Genitiv: у чоловічого й середнього роду -s, у жіночого змінюється лише артикль (→ B1.2).
❌ Der Vertrag kann monatlich gekündigt sein. → ✅ … gekündigt werden. Українське «може бути розірваний» містить «бути», і воно підказує sein. Німецька розрізняє: werden — дія, яку над річчю виконують, sein — стан після неї (→ B1.7).
❌ Der Anbieter schickt dem Kunde eine Rechnung. → ✅ … dem Kunden … Українська ставить відмінок на іменник, німецька — на артикль, а саме слово майже ніколи не змінюється. Звідси й звичка підставляти в датив словникову форму der Kunde. Але це одне з небагатьох слів, які таки змінюються, і -n стоїть усюди, крім називного однини: den Kunden, die Kunden (→ B1.4).
❌ Die Kosten ist zu hoch. → ✅ Die Kosten sind zu hoch. Українська дає на вибір і однину («вартість висока»), і множину («витрати високі»), тому німецьке дієслово ставлять за звичкою. Але в Kosten однини немає взагалі, тож дієслово завжди в множині; про одну річ кажуть der Preis.
❌ Der Preis enthält sich das Material. → ✅ Der Preis enthält das Material. Українське «включає в себе» несе зворотне «себе», і його за звичкою переносять у німецьку фразу. Дієслово enthalten зворотним не буває й бере прямий додаток в Akkusativ; а форма, якою користується прайс-лист, інша: Das Material ist im Preis enthalten.
❌ Ich möchte mein Abo absagen. → ✅ Ich möchte mein Abo kündigen. Українське «скасувати» покриває одразу кілька німецьких дієслів. absagen скасовує зустріч або захід, stornieren — бронювання, а договір і передплату припиняють дієсловом kündigen.
❌ Die Rechnung ist am 17. Mai gültig. → ✅ Die Rechnung ist am 17. Mai fällig. fällig nennt den Zahltag, gültig die Zeit, in der etwas noch gilt.
❌ der Preis von dem Ticket → ✅ der Preis des Tickets Geschrieben steht hier der Genitiv: Maskulinum und Neutrum mit -s, Femininum nur mit anderem Artikel (→ B1.2).
❌ Der Vertrag kann monatlich gekündigt sein. → ✅ … gekündigt werden. werden beschreibt die Handlung, sein den Zustand danach (→ B1.7).
❌ Der Anbieter schickt dem Kunde eine Rechnung. → ✅ … dem Kunden … der Kunde nimmt außer im Nominativ Singular überall -n (→ B1.4).
❌ Die Kosten ist zu hoch. → ✅ Die Kosten sind zu hoch. Kosten gibt es nur im Plural; für eine einzelne Sache steht der Preis.
❌ Der Preis enthält sich das Material. → ✅ Der Preis enthält das Material. enthalten steht nie reflexiv. Die Preisliste schreibt lieber: Das Material ist im Preis enthalten.
❌ Ich möchte mein Abo absagen. → ✅ Ich möchte mein Abo kündigen. absagen gilt für Termine, stornieren für Buchungen, kündigen für Verträge und Abos.