Kurz gesagt
A rule names no doer — a notice says what must be done, not who will do it. German builds that from parts you own: the A2 modal in second position plus B1.6’s passive at the end — Der Müll muss bis Freitag rausgebracht werden, Partizip II + werden, with werden staying an infinitive. The modal tells you what kind of rule you are reading: muss obliges, darf nicht forbids — and muss nicht merely releases you. For what follows from a rule, sodass opens a Nebensatz (subordinate clause): verb at the end, where A2’s deshalb started a fresh main clause.
У правила нет деятеля: объявление говорит, что должно быть сделано, а не кто это сделает. Немецкий собирает такую фразу из знакомых деталей — модальный глагол с A2 на втором месте плюс пассив из B1.6 в конце: Der Müll muss bis Freitag rausgebracht werden — Partizip II + werden, причём werden остаётся инфинитивом. Модальный глагол называет тип правила: muss — обязанность, darf nicht — запрет, а muss nicht лишь освобождает. Для следствия есть sodass — он открывает der Nebensatz (придаточное): глагол в конце, там, где deshalb с A2 начинал новое главное предложение.
У правила немає виконавця: оголошення каже, що має бути зроблено, а не хто це зробить. Німецька складає таку фразу зі знайомих деталей — модальне дієслово з A2 на другому місці плюс пасив із B1.6 у кінці: Der Müll muss bis Freitag rausgebracht werden — Partizip II + werden, причому werden лишається інфінітивом. Модальне дієслово називає тип правила: muss — обов’язок, darf nicht — заборона, а muss nicht лише звільняє. Для наслідку є sodass — воно відкриває der Nebensatz (підрядне речення): дієслово в кінці, там, де deshalb з A2 починало нове головне речення.
Eine Regel nennt keinen Täter — ein Aushang sagt, was getan werden muss, nicht wer es tut. Das Deutsche baut diesen Satz aus bekannten Teilen: das Modalverb aus A2 auf Position 2 plus das Passiv aus B1.6 am Ende — Der Müll muss bis Freitag rausgebracht werden, Partizip II + werden, und werden bleibt Infinitiv. Das Modalverb nennt die Art der Regel: muss verpflichtet, darf nicht verbietet — und muss nicht befreit nur. Für die Folge gibt es sodass — es eröffnet einen Nebensatz: Verb am Ende, dort, wo deshalb aus A2 einen neuen Hauptsatz begann.
Erklärung
Das Modalpassiv: Modalverb + Partizip II + werden
The Hausordnung in the hallway, the letter from the Amt, the sign at the road works — they all state what must happen without saying who will do it. B1.6 gave you the passive for such doer-less sentences; A2 gave you the modals. This unit only combines the two — no genuinely new form appears.
Start from the man-sentence, as in B1.6: Man muss den Müll bis Freitag rausbringen — modal in second position, infinitive at the end. Now let the thing itself take the stage. The accusative den Müll becomes the nominative subject der Müll, man disappears, and the bare infinitive rausbringen is replaced by the passive infinitive rausgebracht werden: Der Müll muss bis Freitag rausgebracht werden.
Two anchors hold the form. The modal is the only conjugated verb, and it agrees with the new subject: der Schlüssel muss, die Schlüssel müssen. And werden stays an infinitive, because after a modal every verb is an infinitive — the same rule that builds Ich muss gehen refuses Der Brief muss geschickt wird.
Watch the order inside the final block: Partizip II first, then werden — repariert werden, never werden repariert. In B1.6 the conjugated wird stood in second position; here the modal occupies that seat, so werden moves to the very end of the main clause in its dictionary form.
Правила дома в подъезде, письмо из ведомства, табличка у дорожных работ — все они говорят, что должно быть сделано, не называя исполнителя. B1.6 дал вам пассив для таких предложений без деятеля; модальные глаголы знакомы с A2. Эта глава лишь соединяет одно с другим — по-настоящему новой формы здесь нет.
Начните с предложения с man, как в B1.6: Man muss den Müll bis Freitag rausbringen — модальный глагол на втором месте, инфинитив в конце. Теперь пусть на сцену выйдет сама вещь: дополнение в Akkusativ den Müll становится подлежащим в Nominativ der Müll, man исчезает, а простой инфинитив rausbringen заменяется пассивным инфинитивом rausgebracht werden: Der Müll muss bis Freitag rausgebracht werden.
Форму держат два якоря. Модальный глагол — единственный спрягаемый, и он согласуется с новым подлежащим: der Schlüssel muss, die Schlüssel müssen. А werden остаётся инфинитивом, потому что после модального глагола любой глагол — инфинитив: то же правило, что строит Ich muss gehen, отвергает Der Brief muss geschickt wird.
Следите за порядком в финальном блоке: сначала Partizip II, потом werden — repariert werden. Русское «должен быть отремонтирован» подсказывает обратный порядок — у нас сначала «быть», потом причастие, — и рука пишет muss werden repariert. По-немецки наоборот: причастие вперёд, werden в самый конец.
Правила будинку в під’їзді, лист із відомства, табличка біля дорожніх робіт — усі вони кажуть, що має бути зроблено, не називаючи виконавця. B1.6 дав вам пасив для таких речень без діяча; модальні дієслова знайомі з A2. Цей розділ лише з’єднує одне з другим — справді нової форми тут немає.
Почніть із речення з man, як у B1.6: Man muss den Müll bis Freitag rausbringen — модальне дієслово на другому місці, інфінітив у кінці. Тепер нехай на сцену вийде сама річ: додаток в Akkusativ den Müll стає підметом у Nominativ der Müll, man зникає, а простий інфінітив rausbringen замінюється пасивним інфінітивом rausgebracht werden: Der Müll muss bis Freitag rausgebracht werden.
Форму тримають два якорі. Модальне дієслово — єдине відмінюване, і воно узгоджується з новим підметом: der Schlüssel muss, die Schlüssel müssen. А werden лишається інфінітивом, бо після модального дієслова будь-яке дієслово — інфінітив: те саме правило, що будує Ich muss gehen, відкидає Der Brief muss geschickt wird.
Стежте за порядком у фінальному блоці: спочатку Partizip II, потім werden — repariert werden. Українське «має бути відремонтований» підказує зворотний порядок — у нас спершу «бути», потім дієприкметник, — і рука пише muss werden repariert. Німецькою навпаки: дієприкметник уперед, werden у самий кінець.
Die Hausordnung im Flur, der Brief vom Amt, das Schild an der Baustelle — sie alle sagen, was geschehen muss, ohne zu sagen, wer es tut. B1.6 hat das Passiv für solche Sätze ohne Täter gebracht; die Modalverben kennt A2. Diese Einheit verbindet nur beides — eine wirklich neue Form kommt nicht dazu.
Der Startpunkt ist der man-Satz wie in B1.6: Man muss den Müll bis Freitag rausbringen — Modalverb auf Position 2, Infinitiv am Ende. Jetzt tritt die Sache selbst auf: Das Akkusativobjekt den Müll wird zum Subjekt der Müll, man verschwindet, und der einfache Infinitiv rausbringen wird durch den Passiv-Infinitiv rausgebracht werden ersetzt: Der Müll muss bis Freitag rausgebracht werden.
Zwei Anker halten die Form. Das Modalverb ist das einzige konjugierte Verb und richtet sich nach dem neuen Subjekt: der Schlüssel muss, die Schlüssel müssen. Und werden bleibt Infinitiv, denn nach einem Modalverb steht jedes Verb im Infinitiv — dieselbe Regel, die Ich muss gehen baut, verbietet Der Brief muss geschickt wird.
Wichtig ist die Reihenfolge im Schlussblock: zuerst das Partizip II, dann werden — repariert werden, nie werden repariert. In B1.6 stand das konjugierte wird auf Position 2; hier sitzt dort das Modalverb, also rückt werden in seiner Grundform ans Ende des Hauptsatzes.
| Aktiv mit man (A2) | Passiv mit Modalverb (B1) |
|---|---|
| Man muss den Müll bis Freitag rausbringen. | Der Müll muss bis Freitag rausgebracht werden. |
| Man darf hier keine Fahrräder abstellen. | Hier dürfen keine Fahrräder abgestellt werden. |
| Man kann das Formular auch online ausfüllen. | Das Formular kann auch online ausgefüllt werden. |
| Man muss die Tür nicht abschließen. | Die Tür muss nicht abgeschlossen werden. |
muss nicht oder darf nicht: was die Regel sagt
The outcome this unit names first is reading a regulation and pulling out what must be done and what is allowed. That is mostly reading the modal: the participle names the activity, but the modal carries the rule. muss … werden imposes a duty, darf … werden grants a right, kann … werden leaves an option open.
The two negations do not mirror each other. darf nicht … werden is the prohibition: Fahrräder dürfen hier nicht abgestellt werden — no exceptions offered. muss nicht … werden only lifts a duty: Die Tür muss nicht abgeschlossen werden means you are free to leave it unlocked — not that locking is forbidden.
For English speakers this pair is the falsest friend in the unit. English “must not” forbids, so the hand reads muss nicht as a ban — but German muss nicht means “need not”, and the ban is darf nicht. When a notice releases you from a duty, it often adds the open alternative with kann: Das Formular muss nicht persönlich abgegeben werden — es kann auch geschickt werden.
Первый заявленный результат главы — вычитать из правил, что обязательно, а что разрешено. Для этого чаще всего достаточно прочитать модальный глагол: причастие называет действие, а правило несёт модальный. muss … werden — обязанность, darf … werden — разрешение, kann … werden — открытая возможность.
Два отрицания не зеркальны. darf nicht … werden — запрет: Fahrräder dürfen hier nicht abgestellt werden — без вариантов. muss nicht … werden лишь снимает обязанность: Die Tür muss nicht abgeschlossen werden значит «можно не запирать», а не «запирать запрещено».
Русский здесь помогает и мешает одновременно. Помогает пара «нельзя» — «можно не»: darf nicht — это «нельзя», muss nicht — «можно не». Мешает дословное «не должен»: оно звучит почти как запрет, и рука тянется к darf nicht там, где объявление всего лишь освобождает. Проверяйте себя вопросом: правило запрещает — или просто не требует? Das Formular muss nicht persönlich abgegeben werden — es kann auch geschickt werden.
Перший заявлений результат розділу — вичитати з правил, що обов’язково, а що дозволено. Для цього найчастіше досить прочитати модальне дієслово: дієприкметник називає дію, а правило несе модальне. muss … werden — обов’язок, darf … werden — дозвіл, kann … werden — відкрита можливість.
Два заперечення не дзеркальні. darf nicht … werden — заборона: Fahrräder dürfen hier nicht abgestellt werden — без варіантів. muss nicht … werden лише знімає обов’язок: Die Tür muss nicht abgeschlossen werden означає «можна не замикати», а не «замикати заборонено».
Українська тут допомагає і заважає водночас. Допомагає пара «не можна» — «можна не»: darf nicht — це «не можна», muss nicht — «можна не». Заважає дослівне «не повинен»: воно звучить майже як заборона, і рука тягнеться до darf nicht там, де оголошення всього лише звільняє. Перевіряйте себе питанням: правило забороняє — чи просто не вимагає? Das Formular muss nicht persönlich abgegeben werden — es kann auch geschickt werden.
Das erste Lernziel dieser Einheit: aus einer Regelung herauslesen, was getan werden muss und was erlaubt ist. Dafür genügt meist ein Blick auf das Modalverb: Das Partizip nennt die Tätigkeit, aber die Regel steckt im Modalverb. muss … werden verpflichtet, darf … werden erlaubt, kann … werden lässt eine Möglichkeit offen.
Die zwei Verneinungen spiegeln sich nicht. darf nicht … werden ist das Verbot: Fahrräder dürfen hier nicht abgestellt werden — ohne Ausnahme. muss nicht … werden hebt nur eine Pflicht auf: Die Tür muss nicht abgeschlossen werden heißt, man darf sie offen lassen — nicht, dass Abschließen verboten ist.
Wer eine Pflicht aufhebt, bietet oft gleich die offene Alternative mit kann an: Das Formular muss nicht persönlich abgegeben werden — es kann auch geschickt werden. Die Frage zur Selbstkontrolle lautet immer: Verbietet die Regel etwas — oder verlangt sie es nur nicht?
| Signal | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| muss … werden | Pflicht | Der Flur muss frei gehalten werden. |
| darf … werden | Erlaubnis | Der Hof darf von allen Kindern benutzt werden. |
| darf nicht … werden | Verbot | Fahrräder dürfen hier nicht abgestellt werden. |
| muss nicht … werden | keine Pflicht | Die Tür muss nicht abgeschlossen werden. |
| kann … werden | Möglichkeit | Das Formular kann auch geschickt werden. |
sodass: die Folge im Nebensatz
A rule rarely comes alone — something follows from it. A2 attached the consequence with deshalb: an adverb that starts a new main clause, takes first position, and pushes the verb right behind it: Der Aufzug wird repariert. Deshalb kann man ihn heute nicht benutzen.
sodass says the same with the opposite grammar. It is a conjunction (Konjunktion) like weil: it hangs the consequence onto the sentence as a Nebensatz — comma first, finite verb at the end: Der Aufzug wird repariert, sodass man ihn heute nicht benutzen kann. One word class apart, and the verb lands in the opposite corner. The word order is the entire difference.
weil and sodass look in opposite directions. After weil comes the cause; after sodass, the result: Man kann den Aufzug nicht benutzen, weil er repariert wird — Der Aufzug wird repariert, sodass man ihn nicht benutzen kann. Same two facts; the conjunction you pick depends on what the second clause adds.
One placement rule comes free: the sodass-clause always follows its main clause. A weil-clause can open a sentence, but a consequence cannot stand before what causes it — so a German sentence never begins with sodass.
Правило редко приходит одно — из него что-то следует. A2 присоединял следствие словом deshalb: это наречие открывает новое главное предложение, занимает первую позицию и ставит глагол сразу за собой: Der Aufzug wird repariert. Deshalb kann man ihn heute nicht benutzen.
sodass говорит то же самое с противоположной грамматикой. Это союз, как weil: он подвешивает следствие придаточным — запятая, потом предложение со спрягаемым глаголом в конце: Der Aufzug wird repariert, sodass man ihn heute nicht benutzen kann. Русское «так что» — тоже союз, но у нас порядок слов не меняется, поэтому именно глагол в конце и приходится держать в голове.
weil и sodass смотрят в противоположные стороны. После weil — причина, после sodass — результат: Man kann den Aufzug nicht benutzen, weil er repariert wird — Der Aufzug wird repariert, sodass man ihn nicht benutzen kann. Факты те же; союз выбирает то, что добавляет второе предложение.
Одно правило расстановки достаётся бесплатно: придаточное с sodass всегда стоит после главного. Предложение с weil может открывать фразу, но следствие не может стоять раньше своей причины — поэтому немецкое предложение никогда не начинается с sodass.
Правило рідко приходить саме — з нього щось випливає. A2 приєднував наслідок словом deshalb: цей прислівник відкриває нове головне речення, займає першу позицію і ставить дієслово одразу за собою: Der Aufzug wird repariert. Deshalb kann man ihn heute nicht benutzen.
sodass каже те саме з протилежною граматикою. Це сполучник, як weil: воно підвішує наслідок підрядним — кома, потім речення з відмінюваним дієсловом у кінці: Der Aufzug wird repariert, sodass man ihn heute nicht benutzen kann. Українське «так що» — теж сполучник, але в нас порядок слів не змінюється, тому саме дієслово в кінці й доводиться тримати в голові.
weil і sodass дивляться в протилежні боки. Після weil — причина, після sodass — результат: Man kann den Aufzug nicht benutzen, weil er repariert wird — Der Aufzug wird repariert, sodass man ihn nicht benutzen kann. Факти ті самі; сполучник обирає те, що додає друге речення.
Одне правило розстановки дістається безплатно: підрядне з sodass завжди стоїть після головного. Речення з weil може відкривати фразу, але наслідок не може стояти раніше за свою причину — тому німецьке речення ніколи не починається з sodass.
Eine Regel kommt selten allein — etwas folgt aus ihr. A2 hat die Folge mit deshalb angeschlossen: Das Adverb eröffnet einen neuen Hauptsatz, besetzt Position 1 und zieht das Verb direkt hinter sich: Der Aufzug wird repariert. Deshalb kann man ihn heute nicht benutzen.
sodass sagt dasselbe mit der entgegengesetzten Grammatik. Es ist eine Konjunktion wie weil: Sie hängt die Folge als Nebensatz an — Komma, dann der Satz mit dem finiten Verb am Ende: Der Aufzug wird repariert, sodass man ihn heute nicht benutzen kann. Eine Wortart Unterschied — und das Verb landet in der anderen Ecke.
weil und sodass schauen in entgegengesetzte Richtungen. Nach weil steht der Grund, nach sodass das Ergebnis: Man kann den Aufzug nicht benutzen, weil er repariert wird — Der Aufzug wird repariert, sodass man ihn nicht benutzen kann. Dieselben zwei Fakten; die Konjunktion wählt, was der zweite Satz beiträgt.
Eine Stellungsregel gibt es gratis: Der sodass-Satz steht immer nach dem Hauptsatz. Ein weil-Satz kann den Satz eröffnen, aber eine Folge kann nicht vor ihrer Ursache stehen — ein deutscher Satz beginnt also nie mit sodass.
| Wort | Wortart | Wortstellung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| deshalb (A2) | Adverb | besetzt Position 1, dann das Verb | Der Aufzug wird repariert. Deshalb kann man ihn nicht benutzen. |
| sodass (B1) | Konjunktion | Nebensatz: Verb am Ende | Der Aufzug wird repariert, sodass man ihn nicht benutzen kann. |
| Konjunktion | Der Nebensatz nennt … | Beispiel |
|---|---|---|
| weil | den Grund | Man kann den Aufzug nicht benutzen, weil er repariert wird. |
| sodass | die Folge | Der Aufzug wird repariert, sodass man ihn nicht benutzen kann. |
Vom Aushang zur Lösung: verstehen, benennen, aushandeln
Now walk the whole path once. First, understanding: scan the notice for the modal and the participle, because between them sits everything you owe. Die Kellertüren müssen abends abgeschlossen werden is a duty; Der Hof darf von allen benutzt werden is a right; muss nicht releases you.
Second, naming the consequence for you, with sodass: Die Waschküche wird zwei Wochen renoviert, sodass ich meine Wäsche nirgends waschen kann. Stated like this it is not yet a complaint — it is the reason you are about to negotiate, delivered as a fact.
Third, the negotiation itself: propose, concede, settle. The modal passive keeps serving you here, because a polite proposal also leaves the doer open: Vielleicht kann eine Ausnahme gemacht werden? Then fix the result: Können wir uns auf eine Lösung einigen? The table below stacks the moves of such a conversation.
Теперь пройдём весь путь один раз. Сначала понимание: ищите в объявлении модальный глагол и причастие — между ними умещается всё, что от вас требуется. Die Kellertüren müssen abends abgeschlossen werden — обязанность; Der Hof darf von allen benutzt werden — право; muss nicht — освобождение.
Затем — назвать следствие для себя через sodass: Die Waschküche wird zwei Wochen renoviert, sodass ich meine Wäsche nirgends waschen kann. В таком виде это ещё не жалоба — это причина предстоящего разговора, поданная как факт.
Наконец — сами переговоры: предложить, уступить, договориться. Модальный пассив продолжает работать и здесь, потому что вежливое предложение тоже не называет исполнителя: Vielleicht kann eine Ausnahme gemacht werden? И закрепить результат: Können wir uns auf eine Lösung einigen? Таблица ниже складывает ходы такого разговора.
Тепер пройдімо весь шлях один раз. Спершу розуміння: шукайте в оголошенні модальне дієслово і дієприкметник — між ними вміщується все, що від вас вимагається. Die Kellertüren müssen abends abgeschlossen werden — обов’язок; Der Hof darf von allen benutzt werden — право; muss nicht — звільнення.
Далі — назвати наслідок для себе через sodass: Die Waschküche wird zwei Wochen renoviert, sodass ich meine Wäsche nirgends waschen kann. У такому вигляді це ще не скарга — це причина майбутньої розмови, подана як факт.
Нарешті — самі перемовини: запропонувати, поступитися, домовитися. Модальний пасив працює й тут, бо ввічлива пропозиція теж не називає виконавця: Vielleicht kann eine Ausnahme gemacht werden? І закріпити результат: Können wir uns auf eine Lösung einigen? Таблиця нижче складає ходи такої розмови.
Jetzt einmal den ganzen Weg. Zuerst das Verstehen: im Aushang das Modalverb und das Partizip suchen — dazwischen steht alles, was verlangt wird. Die Kellertüren müssen abends abgeschlossen werden ist eine Pflicht; Der Hof darf von allen benutzt werden ein Recht; muss nicht eine Befreiung.
Dann die Folge benennen, mit sodass: Die Waschküche wird zwei Wochen renoviert, sodass ich meine Wäsche nirgends waschen kann. So formuliert ist das noch keine Beschwerde — es ist der Grund des kommenden Gesprächs, als Tatsache vorgetragen.
Zuletzt das Aushandeln selbst: vorschlagen, nachgeben, sich einigen. Das Modalpassiv hilft auch hier, denn ein höflicher Vorschlag lässt den Täter ebenfalls offen: Vielleicht kann eine Ausnahme gemacht werden? Und dann festmachen: Können wir uns auf eine Lösung einigen? Die Tabelle unten stapelt die Züge eines solchen Gesprächs.
| Zug im Gespräch | Beispiel |
|---|---|
| Regel wiedergeben | Fahrräder dürfen hier nicht abgestellt werden. |
| Pflicht nennen | Der Flur muss frei gehalten werden. |
| Folge benennen | Die Waschküche wird renoviert, sodass ich nicht waschen kann. |
| Vorschlag machen | Vielleicht kann eine Ausnahme gemacht werden? |
| Rücksicht zeigen | Wir machen laute Arbeiten nur am Vormittag. |
| Sich einigen | Können wir uns auf diese Lösung einigen? |
Feinheiten
| Punkt | Beispiel | Hinweis |
|---|---|---|
| Nebensatz: das Modalverb schließt | …, weil der Aufzug repariert werden muss. | die Reihenfolge Partizip II + werden bleibt; das konjugierte Modalverb geht ganz ans Ende |
| Vergangenheit | Die Straße musste gesperrt werden. | das Modalverb trägt die Zeit (Präteritum musste), werden bleibt Infinitiv |
| Schreibung so dass | …, so dass man ihn nicht benutzen kann. | ältere Schreibung derselben Konjunktion; dieser Kurs schreibt sodass |
Beispiele
Der Müll muss bis Freitag rausgebracht werden.
Das Formular muss nicht persönlich abgegeben werden — es kann auch geschickt werden.
Fahrräder dürfen nicht im Treppenhaus abgestellt werden.
Der Hof darf von allen Kindern benutzt werden.
Die Heizung kann erst am Montag repariert werden.
Die Straße wird gesperrt, sodass die Busse eine Umleitung fahren müssen.
Gestern wurde im Hof laut gefeiert, sodass sich mehrere Nachbarn beschwert haben.
Die Waschmaschine darf nach 22 Uhr nicht benutzt werden, sodass ich jetzt samstags wasche.
Häufige Fehler
❌ Der Müll muss bis Freitag rausbringen. → ✅ Der Müll muss bis Freitag rausgebracht werden. The subject is the rubbish, and the rubbish does not do the taking out. As soon as the subject only receives the action, the infinitive must be passive: Partizip II + werden. The active infinitive claims the rubbish will carry itself downstairs.
❌ Die Heizung muss werden repariert. → ✅ Die Heizung muss repariert werden. English order transfers straight in: “must be repaired” puts be before the participle, so the hand writes werden repariert. German stacks the final block the other way round: participle first, werden last.
❌ Die Tür muss abgeschlossen wird. → ✅ Die Tür muss abgeschlossen werden. After a modal, every verb is an infinitive — Ich muss gehen, never Ich muss gehe. The same rule holds inside the passive: the modal is the only conjugated verb, and werden keeps its dictionary form.
❌ Hier muss nicht geraucht werden. (gemeint: ein Verbot) → ✅ Hier darf nicht geraucht werden. English “must not” forbids — German muss nicht does not. It only says nobody requires it: “smoking is not compulsory here”, a rather strange notice. The prohibition needs darf nicht.
❌ Die Straße wird gesperrt, sodass fährt der Bus eine Umleitung. → ✅ Die Straße wird gesperrt, sodass der Bus eine Umleitung fährt. sodass is not deshalb. The adverb opens a main clause and takes the verb right after it; the conjunction opens a Nebensatz, and its verb goes to the end — subject first, verb last.
❌ Im Hof wurde laut gefeiert, weil sich die Nachbarn beschwert haben. → ✅ Im Hof wurde laut gefeiert, sodass sich die Nachbarn beschwert haben. Both clauses are true, but weil claims the complaints caused the party. weil attaches the cause, sodass the result — ask what the second clause adds before picking the conjunction.
❌ Der Müll muss bis Freitag rausbringen. → ✅ Der Müll muss bis Freitag rausgebracht werden. Русское «мусор нужно вынести до пятницы» держит инфинитив активным — «вынести», — и рука переносит его в немецкий как есть. Но немецкое подлежащее здесь — сам мусор, и он действие лишь принимает: инфинитив должен быть пассивным, Partizip II + werden.
❌ Die Heizung muss werden repariert. → ✅ Die Heizung muss repariert werden. Калька с русского «должна быть отремонтирована»: сначала «быть», потом причастие — и получается muss werden repariert. Немецкий финальный блок собран наоборот: причастие вперёд, werden в самый конец.
❌ Die Tür muss abgeschlossen wird. → ✅ Die Tür muss abgeschlossen werden. После модального глагола любой глагол стоит в инфинитиве: Ich muss gehen, а не Ich muss gehe. То же внутри пассива: спрягается только модальный, а werden сохраняет словарную форму.
❌ Hier muss nicht geraucht werden. (gemeint: ein Verbot) → ✅ Hier darf nicht geraucht werden. По-русски запрет — «здесь нельзя курить», и дословное «не должен» звучит похоже на запрет. Но muss nicht лишь снимает обязанность: «курить не обязательно» — странная табличка. Держите пару: «нельзя» = darf nicht, «можно не» = muss nicht.
❌ Die Straße wird gesperrt, sodass fährt der Bus eine Umleitung. → ✅ Die Straße wird gesperrt, sodass der Bus eine Umleitung fährt. Русское «так что» не трогает порядок слов: «так что автобус едет в объезд» — глагол на привычном месте. Немецкое sodass — союз, и его придаточное живёт по закону Nebensatz: подлежащее сразу после sodass, спрягаемый глагол в конце.
❌ Im Hof wurde laut gefeiert, weil sich die Nachbarn beschwert haben. → ✅ Im Hof wurde laut gefeiert, sodass sich die Nachbarn beschwert haben. Оба предложения правдивы, но weil утверждает, что праздновали из-за жалоб. weil присоединяет причину, sodass — следствие: перед выбором союза спросите, что добавляет второе предложение.
❌ Der Müll muss bis Freitag rausbringen. → ✅ Der Müll muss bis Freitag rausgebracht werden. Українське «сміття треба винести до п’ятниці» тримає інфінітив активним — «винести», — і рука переносить його в німецьку як є. Але німецький підмет тут — саме сміття, і воно дію лише приймає: інфінітив має бути пасивним, Partizip II + werden.
❌ Die Heizung muss werden repariert. → ✅ Die Heizung muss repariert werden. Калька з українського «має бути відремонтоване»: спочатку «бути», потім дієприкметник — і виходить muss werden repariert. Німецький фінальний блок складений навпаки: дієприкметник уперед, werden у самий кінець.
❌ Die Tür muss abgeschlossen wird. → ✅ Die Tür muss abgeschlossen werden. Після модального дієслова будь-яке дієслово стоїть в інфінітиві: Ich muss gehen, а не Ich muss gehe. Те саме всередині пасиву: відмінюється лише модальне, а werden зберігає словникову форму.
❌ Hier muss nicht geraucht werden. (gemeint: ein Verbot) → ✅ Hier darf nicht geraucht werden. Українською заборона — «тут не можна курити», і дослівне «не повинен» звучить схоже на заборону. Але muss nicht лише знімає обов’язок: «курити не обов’язково» — дивна табличка. Тримайте пару: «не можна» = darf nicht, «можна не» = muss nicht.
❌ Die Straße wird gesperrt, sodass fährt der Bus eine Umleitung. → ✅ Die Straße wird gesperrt, sodass der Bus eine Umleitung fährt. Українське «так що» не чіпає порядку слів: «так що автобус їде в об’їзд» — дієслово на звичному місці. Німецьке sodass — сполучник, і його підрядне живе за законом Nebensatz: підмет одразу після sodass, відмінюване дієслово в кінці.
❌ Im Hof wurde laut gefeiert, weil sich die Nachbarn beschwert haben. → ✅ Im Hof wurde laut gefeiert, sodass sich die Nachbarn beschwert haben. Обидва речення правдиві, але weil стверджує, що святкували через скарги. weil приєднує причину, sodass — наслідок: перед вибором сполучника спитайте, що додає друге речення.
❌ Der Müll muss bis Freitag rausbringen. → ✅ Der Müll muss bis Freitag rausgebracht werden. Das Subjekt ist der Müll, und der Müll bringt nichts raus. Sobald das Subjekt die Handlung nur empfängt, muss der Infinitiv passiv sein: Partizip II + werden.
❌ Die Heizung muss werden repariert. → ✅ Die Heizung muss repariert werden. Der Schlussblock ist andersherum gestapelt: zuerst das Partizip, dann werden — repariert werden, nie werden repariert.
❌ Die Tür muss abgeschlossen wird. → ✅ Die Tür muss abgeschlossen werden. Nach einem Modalverb steht jedes Verb im Infinitiv — Ich muss gehen, nie Ich muss gehe. Im Passiv gilt dasselbe: Konjugiert wird nur das Modalverb, werden behält die Grundform.
❌ Hier muss nicht geraucht werden. (gemeint: ein Verbot) → ✅ Hier darf nicht geraucht werden. muss nicht sagt nur: Niemand verlangt es. „Rauchen ist hier keine Pflicht” wäre ein seltsames Schild. Das Verbot braucht darf nicht.
❌ Die Straße wird gesperrt, sodass fährt der Bus eine Umleitung. → ✅ Die Straße wird gesperrt, sodass der Bus eine Umleitung fährt. sodass ist nicht deshalb. Das Adverb eröffnet einen Hauptsatz mit dem Verb direkt danach; die Konjunktion eröffnet einen Nebensatz, und das Verb geht ans Ende.
❌ Im Hof wurde laut gefeiert, weil sich die Nachbarn beschwert haben. → ✅ Im Hof wurde laut gefeiert, sodass sich die Nachbarn beschwert haben. Beide Sätze stimmen, aber weil behauptet, die Beschwerden hätten das Fest verursacht. weil hängt den Grund an, sodass die Folge — erst fragen, was der zweite Satz beiträgt.