A2 Kommunikation

Reisen & Verkehr

Travel and getting around Путешествия и транспорт Подорожі та транспорт

Voraussetzungen: Stadt und Wege Das Perfekt mit haben und sein Termine vereinbaren

Kurz gesagt

Getting from A to B needs three things. First the prepositions: you travel mit dem Zug, nach Hamburg, zum Schalter — all of them with the dative (and nach + a city name with no article at all). Second, the Perfekt with sein in the common travel frames fahren, gehen, fliegen, umsteigen, ankommen: ich bin … gefahren. Learn the auxiliary with the verb and its use; change of place is a strong cue here, not a rule for every “movement” verb. Third, the connectors zuerst, dann, danach, am Ende, which let you tell the whole journey as one story.

Чтобы добраться из точки А в точку Б, нужны три вещи. Во-первых, предлоги: едут mit dem Zug, nach Hamburg, zum Schalter — все они требуют Dativ (а nach с названием города идёт вообще без артикля). Во-вторых, Perfekt с sein в частотных дорожных моделях fahren, gehen, fliegen, umsteigen, ankommen: ich bin … gefahren. Учите вспомогательный глагол вместе с глаголом и его употреблением: смена места здесь хорошая подсказка, но не правило для любого «движения». В-третьих, слова-связки zuerst, dann, danach, am Ende: с ними поездка превращается в связный рассказ.

Щоб дістатися з точки А в точку Б, потрібні три речі. По-перше, прийменники: їдуть mit dem Zug, nach Hamburg, zum Schalter — усі вони вимагають Dativ (давальний відмінок), а nach із назвою міста стоїть узагалі без артикля. По-друге, Perfekt із sein у частотних дорожніх моделях fahren, gehen, fliegen, umsteigen, ankommen: ich bin … gefahren. Учіть допоміжне дієслово разом із дієсловом і його вживанням: зміна місця тут добра підказка, але не правило для будь-якого «руху». По-третє, слова-зв’язки zuerst, dann, danach, am Ende: з ними поїздка перетворюється на зв’язну розповідь.

Erklärung

Wohin? Womit? Woher?

Four prepositions carry almost every travel sentence, and they all take the dative — the same aus, bei, mit, nach, von, zu list you already know:

Почти любое предложение о поездке держится на четырёх предлогах, и все они требуют Dativ — это тот же список aus, bei, mit, nach, von, zu, который вы уже знаете:

Майже кожне речення про поїздку тримається на чотирьох прийменниках, і всі вони вимагають Dativ (давальний відмінок) — це той самий список aus, bei, mit, nach, von, zu, який ви вже знаєте:

Frage	Präposition	Beispiel
Womit?	mit + Dativ	Ich fahre mit dem Zug. / mit der Bahn.
Wohin? (Stadt, Land)	nach	Ich fahre nach Hamburg.
Wohin? (Ort, Person)	zu + Dativ	Ich gehe zum Schalter. / zur Information.
Woher?	aus + Dativ	Der Zug kommt aus Köln.
Von wo bis wo?	von … nach …	Von Köln nach Hamburg sind es vier Stunden.

Two details do most of the damage. nach takes no article before a city or a country name: nach Hamburg, nach Italien — and nach Hause (going home) against zu Hause (being at home). And zu contracts: zu dem → zum, zu der → zur. So it is zum Bahnhof, zum Gleis, zur Haltestelle.

Use mit for the vehicle (mit dem Bus, mit dem Auto, mit der U-Bahn). On foot there is no vehicle and no mit: Ich gehe zu Fuß.

Больше всего ошибок дают две детали. nach перед названием города или страны стоит без артикля: nach Hamburg, nach Italien — и отдельно nach Hause (домой, движение) против zu Hause (дома, место). А zu сливается с артиклем: zu dem → zum, zu der → zur. Отсюда zum Bahnhof, zum Gleis, zur Haltestelle.

Транспорт вводится предлогом mit: mit dem Bus, mit dem Auto, mit der U-Bahn. Русское «на автобусе» переводится именно так. А пешком — без транспорта и без mit: Ich gehe zu Fuß.

Найбільше помилок дають дві деталі. nach перед назвою міста чи країни стоїть без артикля: nach Hamburg, nach Italien — і окремо nach Hause (додому, рух) проти zu Hause (удома, місце). А zu зливається з артиклем: zu dem → zum, zu der → zur. Звідси zum Bahnhof, zum Gleis, zur Haltestelle.

Транспорт вводиться прийменником mit: mit dem Bus, mit dem Auto, mit der U-Bahn. Там, де українська обходиться самим орудним відмінком — «автобусом», «потягом», — німецька щоразу ставить mit + Dativ. А пішки — без транспорту й без mit: Ich gehe zu Fuß.

Und in? Einsteigen und drinsitzen

Frage	Präposition	Beispiel
Womit fahren?	mit + Dativ	Ich fahre mit dem Zug.
Wohin? (einsteigen)	in + Akkusativ	Ich steige in den Zug ein.
Wo? (drinsitzen)	in + Dativ	Ich sitze im Zug. / Ich bin in Hannover.

Lernillustration mit dem Zug · in den Zug · im Zug

Kursmaterial · simuliert

mit nennt das Verkehrsmittel; in den zeigt die Bewegung hinein; im beschreibt den Ort nach der Bewegung.

Textbeschreibung

Three cards separate three meanings. mit dem Zug names the means of travel. in den Zug shows a person moving through the train door and therefore uses accusative. im Zug shows the person already seated inside and therefore uses dative.

Три карточки разделяют три значения. mit dem Zug называет вид транспорта. in den Zug показывает движение человека через дверь внутрь поезда и поэтому требует Akkusativ. im Zug показывает человека уже внутри, в сидячем положении, и поэтому требует Dativ.

Три картки розділяють три значення. mit dem Zug називає вид транспорту. in den Zug показує рух людини через двері всередину потяга й тому вимагає Akkusativ. im Zug показує людину вже всередині, у сидячому положенні, й тому вимагає Dativ.

mit dem Zug is how you travel; it is not how you get on board. Boarding is a Wohin?, and in is the two-way preposition you met in Wohnen & Umzug: on a Wohin? it takes the accusative — Ich steige in den Zug ein, in den Bus, in die Bahn. The moment you have a seat, the question is Wo? again and the dative comes back: Ich sitze im Zug, in Hannover, in Köln.

So all three are right, and they say different things: Ich fahre mit dem Zug (how), Ich steige in den Zug ein (getting on), Ich sitze im Zug (where I am). What is wrong is only ~~Ich fahre in dem Zug~~ for the journey itself — the vehicle you travel by is always mit.

mit dem Zug — это то, как вы едете, а не то, как вы садитесь. Посадка отвечает на вопрос Wohin?, а in — тот самый предлог двойного управления из темы Wohnen & Umzug: при Wohin? он требует Akkusativ — Ich steige in den Zug ein, in den Bus, in die Bahn. Как только вы сели, вопрос снова Wo? — и возвращается Dativ: Ich sitze im Zug, in Hannover, in Köln.

Здесь русский язык — союзник: «сесть в поезд» (винительный, движение) и «сидеть в поезде» (предложный, место) различаются ровно так же. Немецкий делает то же самое: in den Zug против im Zug.

Ловушка одна: русское «на поезде» — это не in, а mit. Все три формы верны и говорят о разном: Ich fahre mit dem Zug (как), Ich steige in den Zug ein (посадка), Ich sitze im Zug (где я). Неверно только ~~Ich fahre in dem Zug~~ о самой поездке.

mit dem Zug — це те, як ви їдете, а не те, як ви сідаєте. Посадка відповідає на питання Wohin?, а in — той самий прийменник подвійного керування з теми Wohnen & Umzug: при Wohin? він вимагає Akkusativ (знахідний відмінок) — Ich steige in den Zug ein, in den Bus, in die Bahn. Щойно ви сіли, питання знову Wo? — і повертається Dativ: Ich sitze im Zug, in Hannover, in Köln.

Тут українська — союзник: «сісти в потяг» (знахідний, рух) і «сидіти в потязі» (місцевий, місце) розрізняються точно так само. Німецька робить те саме: in den Zug проти im Zug.

Пастка одна: українське «їхати потягом» — це не in, а mit. Усі три форми правильні й кажуть про різне: Ich fahre mit dem Zug (як), Ich steige in den Zug ein (посадка), Ich sitze im Zug (де я). Неправильно лише ~~Ich fahre in dem Zug~~ про саму поїздку.

Die Reise erzählen: Perfekt mit sein

The common change-of-place verbs in this travel story form the Perfekt with sein. Treat the table as a set of reusable verb frames, not as permission to guess the auxiliary for every verb that somehow involves motion:

Частотные глаголы смены места в этом рассказе образуют Perfekt с sein. Учите таблицу как набор готовых глагольных моделей, а не как разрешение угадывать вспомогательный глагол у любого действия, где есть движение:

Частотні дієслова зміни місця в цій розповіді утворюють Perfekt із sein. Учіть таблицю як набір готових дієслівних моделей, а не як дозвіл вгадувати допоміжне дієслово для будь-якої дії, де є рух:

Verb	Perfekt	Beispiel
fahren	ist gefahren	Timo ist nach Hamburg gefahren.
abfahren	ist abgefahren	Der Zug ist pünktlich abgefahren.
einsteigen	ist eingestiegen	Timo ist in Köln eingestiegen.
umsteigen	ist umgestiegen	In Hannover ist er umgestiegen.
ankommen	ist angekommen	Er ist um 15 Uhr angekommen.
fliegen	ist geflogen	Katrin ist nach Berlin geflogen.
ausfallen	ist ausgefallen	Der Zug ist heute ausgefallen.
bleiben	ist geblieben	Timo ist eine Stunde im Bahnhof geblieben.

ausfallen (to be cancelled) is not a change of place, yet its Perfekt is ist ausgefallen. That is why semantic shortcuts are not enough: memorise the auxiliary with the verb. Other travel verbs in the next table—hören, fragen, nehmen, bekommen, verpassen—use haben. The topic of the sentence does not choose the auxiliary.

ausfallen (отменяться) не обозначает смену места, но его Perfekt — ist ausgefallen. Значит, одной семантической подсказки недостаточно: учите вспомогательный глагол вместе с самим глаголом. Другие дорожные глаголы в следующей таблице — hören, fragen, nehmen, bekommen, verpassen — употребляются с haben. Тема предложения вспомогательный глагол не выбирает.

ausfallen (скасовуватися) не позначає зміни місця, але його Perfekt — ist ausgefallen. Отже, самої семантичної підказки недостатньо: учіть допоміжне дієслово разом із самим дієсловом. Інші дорожні дієслова в наступній таблиці — hören, fragen, nehmen, bekommen, verpassen — уживаються з haben. Тема речення допоміжного дієслова не вибирає.

Verb	Perfekt	Beispiel
kaufen	hat gekauft	Timo hat eine Fahrkarte gekauft.
warten	hat gewartet	Er hat am Gleis gewartet.
entwerten	hat entwertet	Er hat die Fahrkarte entwertet.
verpassen	hat verpasst	Er hat den Anschluss verpasst.
suchen	hat gesucht	Er hat den Schalter gesucht.

The bracket is the same one you built for the Perfekt: haben or sein stands in position 2 and the Partizip II closes the sentence at the very end. Everything else — the time, the place, the means of transport — sits between them: Timo ist um acht Uhr mit dem Bus zum Bahnhof gefahren.

Watch the participle of separable verbs: the -ge- moves inside the word — umgestiegen, angekommen, ausgefallen. Inseparable verbs (verpassen, entwerten, erreichen, verlieren) take no ge- at all: verpasst, entwertet, erreicht, verloren.

Рамка та же, что и в обычном перфекте: haben или sein стоит на втором месте, а Partizip II замыкает предложение в самом конце. Всё остальное — время, место, транспорт — находится между ними: Timo ist um acht Uhr mit dem Bus zum Bahnhof gefahren.

Обратите внимание на причастие отделяемых глаголов: -ge- уходит внутрь слова — umgestiegen, angekommen, ausgefallen. У неотделяемых глаголов (verpassen, entwerten, erreichen, verlieren) приставки ge- нет вообще: verpasst, entwertet, erreicht, verloren.

Рамка та сама, що й у звичайному перфекті: haben або sein стоїть на другому місці, а Partizip II замикає речення в самому кінці. Усе інше — час, місце, транспорт — розташоване між ними: Timo ist um acht Uhr mit dem Bus zum Bahnhof gefahren.

Зверніть увагу на дієприкметник відокремлюваних дієслів: -ge- іде всередину слова — umgestiegen, angekommen, ausgefallen. У невідокремлюваних дієслів (verpassen, entwerten, erreichen, verlieren) префікса ge- немає взагалі: verpasst, entwertet, erreicht, verloren.

Zuerst, dann, danach, am Ende

Reihenfolge	Satz
Zuerst	Zuerst bin ich mit dem Bus zum Bahnhof gefahren.
Dann	Dann bin ich in Köln eingestiegen.
Danach	Danach bin ich in Hannover umgestiegen.
Am Ende	Am Ende bin ich in Hamburg angekommen.

These four words turn a list of facts into a journey. Each one takes position 1 in the sentence — and then the conjugated verb (bin, habe) must still come second, with the subject after it: Zuerst bin ich … gefahren, never Zuerst ich bin …. The Partizip II still closes the bracket at the end.

Эти четыре слова превращают набор фактов в рассказ о поездке. Каждое из них занимает первое место в предложении — и тогда спрягаемый глагол (bin, habe) всё равно остаётся на втором, а подлежащее уходит за него: Zuerst bin ich … gefahren, но никогда Zuerst ich bin …. Partizip II по-прежнему замыкает рамку в конце.

Ці чотири слова перетворюють набір фактів на розповідь про поїздку. Кожне з них займає перше місце в реченні — і тоді відмінюване дієслово (bin, habe) все одно залишається на другому, а підмет іде за нього: Zuerst bin ich … gefahren, але ніколи Zuerst ich bin …. Partizip II так само замикає рамку в кінці.

Am Schalter: um Hilfe bitten

Situation	Satz
Der Weg	Entschuldigung, wo muss ich umsteigen?
Die Zeit	Wann fährt der Zug nach Hamburg ab?
Das Gleis	Von welchem Gleis fährt der Zug ab?
Das Problem	Mein Zug ist ausgefallen. Können Sie mir helfen?
Der Platz	Ist hier noch frei?

At a counter, on a platform, in a train — the people you speak to are strangers, so it is Sie, always. Sie uses the same verb form as the plural (Können Sie …?, Fahren Sie …?), and its dative pronoun is Ihnen: Kann ich Ihnen helfen? Save du for Katrin, who is waiting at the other end.

У кассы, на перроне, в поезде — вы говорите с незнакомыми людьми, а значит, только Sie. Форма глагола при Sie совпадает с формой множественного числа (Können Sie …?, Fahren Sie …?), а местоимение в Dativ — Ihnen: Kann ich Ihnen helfen? Форму du приберегите для Катрин, которая ждёт вас на другом конце пути.

Біля каси, на пероні, у потязі — ви говорите з незнайомими людьми, а отже, тільки Sie. Форма дієслова при Sie збігається з формою множини (Können Sie …?, Fahren Sie …?), а займенник у Dativ — Ihnen: Kann ich Ihnen helfen? Форму du прибережіть для Катрін, яка чекає на вас на іншому кінці шляху.

Beispiele

Timo ist am Morgen mit dem Bus zum Hauptbahnhof gefahren.

In the morning Timo took the bus to the main station. (Directional fahren forms the Perfekt with sein; mit + dative names the vehicle, zu + dative the goal.)

Утром Тимо поехал на автобусе на главный вокзал. (Направленное fahren образует Perfekt с sein; mit + Dativ называет транспорт, zu + Dativ — цель.)

Вранці Тімо поїхав автобусом на головний вокзал. (Напрямлене fahren утворює Perfekt із sein; mit + Dativ називає транспорт, zu + Dativ — мету.)

Der Zug nach Hannover ist pünktlich abgefahren.

The train to Hanover left on time. (Separable verb: the -ge- sits inside the participle — abgefahren.)

Поезд на Ганновер отправился вовремя. (Отделяемый глагол: -ge- стоит внутри причастия — abgefahren.)

Потяг на Ганновер вирушив вчасно. (Відокремлюване дієслово: -ge- стоїть усередині дієприкметника — abgefahren.)

In Hannover ist Timo umgestiegen.

Timo changed trains in Hanover. (The place fills position 1, so ist stays second and the subject follows it.)

В Ганновере Тимо сделал пересадку. (Обстоятельство места занимает первое место, поэтому ist остаётся вторым, а подлежащее идёт за ним.)

У Ганновері Тімо зробив пересадку. (Обставина місця займає перше місце, тому ist залишається другим, а підмет іде за ним.)

Danach hat Timo eine Durchsage gehört: „Der Zug nach Hamburg fällt heute aus.“

Then Timo heard an announcement: “The train to Hamburg is cancelled today.” (hören forms the Perfekt with haben. In the announcement itself the prefix aus goes to the end.)

Потом Тимо услышал объявление: «Поезд на Гамбург сегодня отменён». (hören образует Perfekt с haben. А в самом объявлении приставка aus уходит в конец.)

Потім Тімо почув оголошення: «Потяг на Гамбург сьогодні скасовано». (hören утворює Perfekt із haben. А в самому оголошенні префікс aus іде в кінець.)

Timo ist zum Schalter gegangen und hat nach einem Anschluss gefragt.

Timo went to the counter and asked about a connection. (Two lexical frames, two auxiliaries: ist gegangen, hat gefragt.)

Тимо подошёл к кассе и спросил про пересадку. (Две глагольные модели, два вспомогательных: ist gegangen, hat gefragt.)

Тімо підійшов до каси й запитав про пересадку. (Дві дієслівні моделі, два допоміжні: ist gegangen, hat gefragt.)

„Mein Zug ist ausgefallen. Können Sie mir helfen?“

“My train has been cancelled. Can you help me?” (ausfallen takes sein; Sie is the safe neutral counter form, and helfen takes the dative—mir.)

«Мой поезд отменили. Вы можете мне помочь?» (ausfallen требует sein; Sie — безопасная нейтральная форма у кассы, а helfen управляет Dativ — mir.)

«Мій потяг скасували. Чи можете ви мені допомогти?» (ausfallen вимагає sein; Sie — безпечна нейтральна форма біля каси, а helfen керує Dativ — mir.)

Er hat den Anschluss über Bremen genommen und einen Sitzplatz bekommen.

He took the connection via Bremen and got a seat. (nehmen and bekommen form the Perfekt with haben; bekommen has an inseparable prefix, so there is no ge-.)

Он поехал с пересадкой через Бремен и получил сидячее место. (nehmen и bekommen образуют Perfekt с haben; у bekommen неотделяемая приставка, поэтому ge- нет.)

Він поїхав з пересадкою через Бремен і отримав сидяче місце. (nehmen і bekommen утворюють Perfekt із haben; у bekommen невідокремлюваний префікс, тому ge- немає.)

Am Ende ist er mit einer Stunde Verspätung in Hamburg angekommen.

In the end he arrived in Hamburg an hour late. (ankommen forms the Perfekt with sein, and the participle closes the sentence.)

В итоге он приехал в Гамбург с опозданием на час. (ankommen образует Perfekt с sein, и причастие замыкает предложение.)

Урешті він приїхав до Гамбурга із запізненням на годину. (ankommen утворює Perfekt із sein, і дієприкметник замикає речення.)

Häufige Fehler

❌ Ich habe nach Hamburg gefahren. → ✅ Ich bin nach Hamburg gefahren. The English perfect normally uses have (“I have travelled”), so haben feels like the safe default. In this directional use, however, fahren takes sein. Learn ist gefahren as the verb frame rather than extending it to every movement verb.

❌ Ich bin den Anschluss verpasst. → ✅ Ich habe den Anschluss verpasst. verpassen forms the Perfekt with haben and takes an accusative object. The travel topic does not determine the auxiliary; the verb frame does.

❌ Ich bin nach Hamburg gefahren mit dem Zug. → ✅ Ich bin mit dem Zug nach Hamburg gefahren. The Partizip II must be the last word. Nothing follows it — not the vehicle, not the time, not the place.

❌ Ich fahre mit den Zug. → ✅ Ich fahre mit dem Zug. mit always takes the dative: der Zug → mit dem Zug, die Bahn → mit der Bahn. Mit den is the dative plural (mit den Kindern), not a singular.

❌ Ich bin zu Hamburg gefahren. → ✅ Ich bin nach Hamburg gefahren. Cities and countries take nach, with no article. Keep zu for places and people inside the town: zum Bahnhof, zum Schalter, zu Katrin.

❌ In Hannover ich bin umgestiegen. → ✅ In Hannover bin ich umgestiegen. Whatever fills position 1 — a place, zuerst, danach — the conjugated verb still comes second and the subject moves behind it.

❌ Kannst du mir helfen? (to the person at the counter) → ✅ Können Sie mir helfen? At a ticket counter, Sie is the safe neutral form for an unfamiliar adult. Local culture or an invitation may establish du. Sie takes the plural verb form and a capital S.

❌ Ich habe nach Hamburg gefahren. → ✅ Ich bin nach Hamburg gefahren. В русском прошедшем времени вспомогательного глагола нет вообще («я поехал»), поэтому выбор между haben и sein приходится делать заново. В этом направленном употреблении fahren требует sein; учите модель ist gefahren, не распространяя её на любой глагол движения.

❌ Ich bin den Anschluss verpasst. → ✅ Ich habe den Anschluss verpasst. verpassen образует Perfekt с haben и управляет Akkusativ. Тема поездки не выбирает вспомогательный глагол — его выбирает глагольная модель.

❌ Ich bin nach Hamburg gefahren mit dem Zug. → ✅ Ich bin mit dem Zug nach Hamburg gefahren. Partizip II должно быть последним словом. После него не стоит ничего — ни транспорт, ни время, ни место.

❌ Ich fahre mit den Zug. → ✅ Ich fahre mit dem Zug. mit всегда требует Dativ: der Zug → mit dem Zug, die Bahn → mit der Bahn. Форма mit den — это Dativ множественного числа (mit den Kindern), а не единственного.

❌ Ich bin zu Hamburg gefahren. → ✅ Ich bin nach Hamburg gefahren. С городами и странами употребляется nach, причём без артикля. zu остаётся для мест и людей внутри города: zum Bahnhof, zum Schalter, zu Katrin.

❌ In Hannover ich bin umgestiegen. → ✅ In Hannover bin ich umgestiegen. Что бы ни стояло на первом месте — обстоятельство места, zuerst, danach, — спрягаемый глагол остаётся вторым, а подлежащее уходит за него. В русском порядок слов свободный, в немецком — нет.

❌ Kannst du mir helfen? (сотруднице у кассы) → ✅ Können Sie mir helfen? У билетной кассы Sie — безопасная нейтральная форма для незнакомого взрослого. Местная культура или предложение перейти на du могут изменить выбор. Форма глагола — как во множественном числе, а Sie пишется с заглавной буквы.

❌ Ich habe nach Hamburg gefahren. → ✅ Ich bin nach Hamburg gefahren. В українському минулому часі допоміжного дієслова немає взагалі («я поїхав»), тому вибір між haben і sein доводиться робити заново. У цьому напрямленому вживанні fahren вимагає sein; учіть модель ist gefahren, не поширюючи її на будь-яке дієслово руху.

❌ Ich bin den Anschluss verpasst. → ✅ Ich habe den Anschluss verpasst. verpassen утворює Perfekt із haben і керує Akkusativ. Тема подорожі не вибирає допоміжного дієслова — його вибирає дієслівна модель.

❌ Ich bin nach Hamburg gefahren mit dem Zug. → ✅ Ich bin mit dem Zug nach Hamburg gefahren. Partizip II має бути останнім словом. Після нього не стоїть нічого — ні транспорт, ні час, ні місце.

❌ Ich fahre mit den Zug. → ✅ Ich fahre mit dem Zug. mit завжди вимагає Dativ: der Zug → mit dem Zug, die Bahn → mit der Bahn. Форма mit den — це Dativ множини (mit den Kindern), а не однини.

❌ Ich bin zu Hamburg gefahren. → ✅ Ich bin nach Hamburg gefahren. З містами та країнами вживається nach, причому без артикля. zu залишається для місць і людей у межах міста: zum Bahnhof, zum Schalter, zu Katrin.

❌ In Hannover ich bin umgestiegen. → ✅ In Hannover bin ich umgestiegen. Хай там що стоїть на першому місці — обставина місця, zuerst, danach, — відмінюване дієслово залишається другим, а підмет іде за нього. В українській порядок слів вільний, у німецькій — ні.

❌ Kannst du mir helfen? (працівниці біля каси) → ✅ Können Sie mir helfen? Біля квиткової каси Sie — безпечна нейтральна форма для незнайомого дорослого. Місцева культура або пропозиція перейти на du можуть змінити вибір. Форма дієслова — як у множині, а Sie пишеться з великої літери.

Lesetext

Wortfeld

Unterwegs: Verbindungen und Störungen

On the move: connections and disruptionsВ пути: маршруты и сбоиУ дорозі: маршрути та збої

Aktiv lernen

VerspätungGerman says that a train 'has delay'; a passenger arrives 'with delay'.Поезд по-немецки «имеет опоздание», а пассажир прибывает «с опозданием».Потяг німецькою «має запізнення», а пасажир прибуває «із запізненням».
AnschlussYou either catch the connecting service or miss it; both verbs take the accusative.На пересадку либо успевают, либо опаздывают; оба глагола требуют Akkusativ.На пересадку або встигають, або спізнюються; обидва дієслова вимагають Akkusativ.
ausfallenausfallen means the service does not run; a delayed service still runs later.ausfallen означает полную отмену; опаздывающий транспорт всё-таки отправится позже.ausfallen означає повне скасування; транспорт, що запізнюється, усе ж вирушить пізніше.
verpassenBoth describe missing transport; verpassen is the compact everyday verb.Оба оборота означают не успеть на транспорт; verpassen — обычный краткий вариант.Обидва звороти означають не встигнути на транспорт; verpassen — звичайний короткий варіант.

Chunks

Wo muss ich umsteigen?
Der Zug fällt aus.
Ist hier noch frei?

Verstehen

Ersatzverkehrreplacement transportзамещающий транспортзамінний транспорт
Zugteilungtrain splitting into different sectionsразделение состава на частиподіл потяга на частини
Wagenreihungcarriage orderпорядок вагонов в составепорядок вагонів у потязі

Only the active words and chunks already in a deck create cards. The receptive field adds no review debt.Карточки создаются только для активных слов и готовых фраз, уже входящих в колоду. Раздел для понимания не создаёт долгов по повторению.Картки створюються лише для активних слів і готових фраз, що вже входять до колоди. Розділ для розуміння не створює боргу з повторень.

Wortschatz

Reisen & Verkehr — unterwegs und bei Problemen

Karten lernen →

Wort	Formen	EnglishРусский Українська	Beispiel
die Verspätung [fɛɐ̯ˈʃpɛːtʊŋ]	die Verspätungen	delay опоздание; задержка (транспорта) запізнення; затримка (транспорту) The fixed phrase is Verspätung haben: Der Zug hat Verspätung — literally 'the train has delay'. Устойчивое выражение — Verspätung haben: Der Zug hat Verspätung, дословно «поезд имеет опоздание». Стале сполучення — Verspätung haben: Der Zug hat Verspätung, дослівно «потяг має запізнення».	Der Zug nach Hamburg hat zwanzig Minuten Verspätung. The train to Hamburg is twenty minutes late. Поезд на Гамбург опаздывает на двадцать минут. Потяг на Гамбург запізнюється на двадцять хвилин.
der Anschluss [ˈanʃlʊs]	die Anschlüsse	connection (the next train you change to) пересадка; стыковочный поезд пересадка; стикувальний потяг	In Hannover habe ich den Anschluss verpasst. In Hanover I missed my connection. В Ганновере я не успел на пересадку. У Ганновері я не встиг на пересадку.
die Durchsage [ˈdʊʁçˌzaːgə]	die Durchsagen	announcement (over a loudspeaker) объявление (по громкой связи) оголошення (по гучномовцю)	Timo versteht die Durchsage nicht. Timo doesn't understand the announcement. Тимо не понимает объявление. Тімо не розуміє оголошення.
der Schaffner [ˈʃafnɐ]	die Schaffner	ticket inspector; conductor проводник; контролёр провідник; контролер The woman doing the job is die Schaffnerin. Женщина на этой должности — die Schaffnerin. Жінка на цій посаді — die Schaffnerin.	Ich frage den Schaffner nach dem Gleis. I ask the conductor about the platform. Я спрашиваю проводника про путь. Я запитую провідника про колію.
der Schalter [ˈʃaltɐ]	die Schalter	counter, service window (at a station, bank or post office; not Kasse, a shop checkout) окошко обслуживания (на вокзале, в банке, на почте; не Kasse, касса в магазине) віконце обслуговування (на вокзалі, у банку, на пошті; не Kasse, каса в крамниці) Am Schalter is where one person at a time is served — tickets, forms, money. Where you pay for your shopping is die Kasse. The same word also names a light switch: der Lichtschalter. Am Schalter — окошко, где обслуживают по одному: билеты, документы, деньги. Там, где платят за покупки, — die Kasse. Тем же словом называют выключатель: der Lichtschalter. Am Schalter — віконце, де обслуговують по одному: квитки, документи, гроші. Там, де платять за покупки, — die Kasse. Тим самим словом називають вимикач: der Lichtschalter.	Am Schalter im Bahnhof bekomme ich Hilfe. I get help at the counter in the station. В кассе на вокзале мне помогают. У касі на вокзалі мені допомагають.
der Sitzplatz [ˈzɪtsˌplats]	die Sitzplätze	seat (a reserved place to sit) сидячее место сидяче місце	Mein Sitzplatz ist in Wagen sieben. My seat is in carriage seven. Моё место в седьмом вагоне. Моє місце в сьомому вагоні.
der Wagen [ˈvaːgn̩]	die Wagen	carriage (of a train); car вагон; автомобиль вагон; автомобіль Same word for a train carriage and for a car (das Auto is the everyday word for the latter). Одно слово и для вагона, и для машины (в разговорной речи для машины чаще das Auto). Одне слово і для вагона, і для машини (у розмовній мові для машини частіше das Auto).	Der Zug hat zehn Wagen. The train has ten carriages. В поезде десять вагонов. У потязі десять вагонів.
das Verkehrsmittel [fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌmɪtl̩]	die Verkehrsmittel	means of transport вид транспорта; транспортное средство вид транспорту; транспортний засіб	Welches Verkehrsmittel nimmst du: Bus oder Bahn? Which means of transport are you taking: bus or train? Каким транспортом ты поедешь: автобусом или поездом? Яким транспортом ти поїдеш: автобусом чи потягом?
das Ziel [ˈtsiːl]	die Ziele	destination; goal цель; пункт назначения мета; пункт призначення	Mein Ziel ist Hamburg. My destination is Hamburg. Мой пункт назначения — Гамбург. Мій пункт призначення — Гамбург.
der Hauptbahnhof [ˈhaʊ̯ptˌbaːnhoːf]	die Hauptbahnhöfe	main station; central station главный (центральный) вокзал головний (центральний) вокзал On timetables and signs it is shortened to Hbf: Hamburg Hbf. В расписаниях и на табличках сокращается до Hbf: Hamburg Hbf. У розкладах і на табличках скорочується до Hbf: Hamburg Hbf.	Der Zug hält am Hauptbahnhof. The train stops at the main station. Поезд останавливается на главном вокзале. Потяг зупиняється на головному вокзалі.
die Richtung [ˈʁɪçtʊŋ]	die Richtungen	direction направление напрямок In Richtung + a place name takes no article: in Richtung Bremen. После in Richtung название города идёт без артикля: in Richtung Bremen. Після in Richtung назва міста йде без артикля: in Richtung Bremen.	Der Zug fährt in Richtung Bremen. The train is going in the direction of Bremen. Поезд идёт в направлении Бремена. Потяг іде в напрямку Бремена.
ausfallen [ˈaʊ̯sˌfalən]	fällt aus, ist ausgefallen	to be cancelled (train, bus, class) отменяться; не состояться скасовуватися; не відбутися Separable (fällt … aus) and a sein-verb, like passieren and bleiben: Der Zug ist ausgefallen. Отделяемый глагол (fällt … aus) и глагол с sein, как passieren и bleiben: Der Zug ist ausgefallen. Відокремлюване дієслово (fällt … aus) і дієслово з sein, як passieren і bleiben: Der Zug ist ausgefallen.	Der Zug nach Hamburg fällt heute aus. The train to Hamburg is cancelled today. Поезд на Гамбург сегодня отменён. Потяг на Гамбург сьогодні скасовано.
entwerten [ɛntˈveːɐ̯tn̩]	entwertet, hat entwertet, + Akk	to validate (a ticket in the machine) компостировать; пробивать (билет) компостувати; пробивати (квиток) Inseparable prefix ent-, so the Partizip II has no ge-: hat entwertet. Приставка ent- неотделяемая, поэтому Partizip II — без ge-: hat entwertet. Префікс ent- невідокремлюваний, тому Partizip II — без ge-: hat entwertet.	Im Bus muss man die Fahrkarte entwerten. On the bus you have to validate your ticket. В автобусе билет нужно прокомпостировать. В автобусі квиток треба прокомпостувати.
verpassen [fɛɐ̯ˈpasn̩]	verpasst, hat verpasst, + Akk	to miss (a train, a connection) пропустить; опоздать на (поезд) пропустити; запізнитися на (потяг) Perfekt with haben, even though the sentence is about travel: nobody moves from A to B here. Перфект с haben, хотя речь о поездке: движения из точки А в точку Б здесь нет. Перфект із haben, хоча йдеться про поїздку: руху з точки А в точку Б тут немає.	Ich habe den Bus verpasst. I missed the bus. Я опоздал на автобус. Я запізнився на автобус.
erreichen [ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩]	erreicht, hat erreicht, + Akk	to reach; to catch (a train in time) успеть на; достичь встигнути на; досягти	Wir erreichen den Anschluss in Bremen. We will catch the connection in Bremen. Мы успеем на пересадку в Бремене. Ми встигнемо на пересадку в Бремені.
dauern [ˈdaʊ̯ɐn]	dauert, hat gedauert	to take (time); to last длиться; занимать (о времени) тривати; займати (про час)	Die Fahrt nach Hamburg dauert vier Stunden. The journey to Hamburg takes four hours. Дорога до Гамбурга занимает четыре часа. Дорога до Гамбурга займає чотири години.
verreisen [fɛɐ̯ˈʁaɪ̯zn̩]	verreist, ist verreist	to go away (on a trip) уезжать (в поездку) від'їжджати (у подорож) A sein-verb: Sie ist für zwei Wochen verreist. The inseparable ver- means no ge- in the participle. Глагол с sein: Sie ist für zwei Wochen verreist. Неотделяемая приставка ver- — значит, в причастии нет ge-. Дієслово з sein: Sie ist für zwei Wochen verreist. Невідокремлюваний префікс ver- — отже, у дієприкметнику немає ge-.	Im August verreisen wir nach Italien. In August we are going away to Italy. В августе мы уезжаем в Италию. У серпні ми їдемо до Італії.
besetzt [bəˈzɛtst]		occupied; taken (seat); busy (line) занято (место, линия) зайнято (місце, лінія)	Der Sitzplatz am Fenster ist besetzt. The seat by the window is taken. Место у окна занято. Місце біля вікна зайняте.
unterwegs sein [ʊntɐˈveːks zaɪ̯n]		to be on the way; to be travelling быть в пути; находиться в дороге бути в дорозі; перебувати в путі unterwegs sein = to be on the way; Ich bin noch unterwegs is the standard answer to 'Where are you?'. unterwegs sein — «быть в пути»; Ich bin noch unterwegs — стандартный ответ на вопрос «Ты где?». unterwegs sein — «бути в дорозі»; Ich bin noch unterwegs — стандартна відповідь на питання «Ти де?».	Wir sind seit acht Uhr unterwegs. We have been on the road since eight o'clock. Мы в пути с восьми часов. Ми в дорозі з восьмої години.
Wo muss ich umsteigen?		Where do I have to change (trains)? Где мне нужно делать пересадку? Де мені потрібно робити пересадку?	Entschuldigung, ich fahre nach Hamburg. Wo muss ich umsteigen? Excuse me, I'm going to Hamburg. Where do I have to change? Извините, я еду в Гамбург. Где мне нужно делать пересадку? Вибачте, я їду до Гамбурга. Де мені потрібно робити пересадку?
Der Zug fällt aus.		The train is cancelled. Поезд отменён. Потяг скасовано. The sentence you will hear in a station announcement — the prefix aus goes to the end. Именно эту фразу вы услышите в объявлении на вокзале — приставка aus уходит в конец. Саме цю фразу ви почуєте в оголошенні на вокзалі — префікс aus іде в кінець.	Achtung: Der Zug fällt aus. Bitte fahren Sie über Bremen. Attention: the train is cancelled. Please travel via Bremen. Внимание: поезд отменён. Пожалуйста, поезжайте через Бремен. Увага: потяг скасовано. Будь ласка, їдьте через Бремен.
Ich habe meinen Koffer verloren.		I have lost my suitcase. Я потерял свой чемодан. Я загубив свою валізу. verlieren takes haben, and the Partizip II verloren closes the sentence. verlieren требует haben, а Partizip II verloren замыкает предложение. verlieren вимагає haben, а Partizip II verloren замикає речення.	Entschuldigung, ich brauche Hilfe: Ich habe meinen Koffer verloren. Excuse me, I need help: I have lost my suitcase. Извините, мне нужна помощь: я потерял чемодан. Вибачте, мені потрібна допомога: я загубив валізу.
Ist hier noch frei?		Is this seat still free? Здесь свободно? Тут вільно?	Ist hier noch frei? — Ja, bitte, setzen Sie sich. Is this seat still free? — Yes, please, have a seat. Здесь свободно? — Да, пожалуйста, садитесь. Тут вільно? — Так, будь ласка, сідайте.

Entdecken

Optional reading around this topic. Nothing here is graded or due. Необязательное чтение вокруг темы. Ничего из этого не оценивается и не попадает в повторения. Необов'язкове читання навколо теми. Ніщо з цього не оцінюється й не потрапляє в повторення.

Berlin durch eine U-Bahn-Karte

A simple transit map shows how one city became two—and why trains passed stations without stopping. Простая схема транспорта показывает, как один город стал двумя и почему поезда проезжали станции без остановки. Проста транспортна схема показує, як одне місто стало двома і чому потяги проїжджали станції без зупинки.

Jänner, Sackerl, Velo: Deutsch in Österreich und der Schweiz

Three countries, three official standards: the Austrian and Swiss words in your dictionary are not mistakes, and neither is a Swiss street sign without a ß. Три страны — три официальные нормы: австрийские и швейцарские слова в словаре не ошибка, и швейцарская вывеска без ß тоже. Три країни — три офіційні норми: австрійські та швейцарські слова у словнику не помилка, і швейцарська вивіска без ß теж.

Ein Ticket, viele Netze

The Deutschlandticket simplified a patchwork of local fares—but its short name still hides several important limits. Deutschlandticket упростил мозаику местных тарифов, но за его коротким названием всё ещё скрывается несколько важных ограничений. Deutschlandticket спростив мозаїку місцевих тарифів, але за його короткою назвою все ще ховається кілька важливих обмежень.

Übungen

Beginne mit der Grundübung. Öffne danach nur die Aktivität, die du jetzt brauchst.

Grundübung

Der verpflichtende nächste Schritt im Lernpfad.

Nächster Schritt

Anwenden Die Struktur in einem neuen Zusammenhang selbst verwenden. 3

Siehe auch

Builds on: Опирается на: Спирається на: Der Dativ A2 Freizeit und Können A1 Alltag und Zeit A1 Stadt und Wege A1

Deepens: Углубляет: Поглиблює: Stadt und Wege A1 Das Perfekt mit haben und sein A2 Termine vereinbaren A2

Deepened by: Углубляется в: Поглиблюється в: Reisen & Probleme B1