Termine vereinbaren

Kurz gesagt

German appointment-making runs on a handful of fixed polite formulas: Ich möchte einen Termin vereinbaren (I’d like to make an appointment), Haben Sie am Montag Zeit?, Passt es Ihnen um 15 Uhr?. With a doctor’s office, a company or any adult you do not know, Sie is the safe first-contact default; switch to du only when the other person or the setting establishes it. Clock times take um (um 14:30 Uhr) and days take am (am Freitag).

Чтобы договориться о встрече по-немецки, достаточно нескольких устойчивых вежливых формул: Ich möchte einen Termin vereinbaren (я хотел бы записаться на приём), Haben Sie am Montag Zeit?, Passt es Ihnen um 15 Uhr?. С врачебной практикой, фирмой и незнакомым взрослым безопасно начинать с Sie; переходите на du, только если это предложил собеседник или так принято в этой среде. Со временем по часам употребляется um (um 14:30 Uhr), а с днями недели — am (am Freitag).

Щоб домовитися про зустріч німецькою, досить кількох усталених ввічливих формул: Ich möchte einen Termin vereinbaren (я хотів би записатися на прийом), Haben Sie am Montag Zeit?, Passt es Ihnen um 15 Uhr?. З лікарською практикою, фірмою і незнайомим дорослим безпечно починати з Sie; переходьте на du, лише якщо це запропонував співрозмовник або так заведено в цьому середовищі. З часом за годинником уживається um (um 14:30 Uhr), а з днями тижня — am (am Freitag).

Erklärung

Einen Termin anfragen, prüfen und ändern

Arranging an appointment. Open with Ich möchte…: Ich möchte einen Termin vereinbaren. The form möchte is the polite way to state a wish — Ich will einen Termin is grammatical but sounds blunt, almost like a demand. For requests, use Können Sie…? (Können Sie mir einen Termin geben?) or the even softer Könnten wir…? (Könnten wir den Termin verschieben?).

Asking about the time. Haben Sie am Montag Zeit? — do you have time on Monday? Passt es Ihnen am Freitag? — does Friday suit you? The verb passen takes the dative (der Dativ): mir, dir, Ihnen — think “does it work for you?”. A third everyday option is impersonal gehen: Geht es um 15 Uhr? — would 3 p.m. work?

Saying times. Clock times take um: um 9 Uhr, um 14:30 Uhr (spoken: vierzehn Uhr dreißig). Days and parts of the day take am: am Montag, am Vormittag, am Nachmittag.

Moving and cancelling. To move an appointment: verschieben + auf with the new day — Wir verschieben den Termin auf Freitag. To cancel: the separable verb absagen — Ich muss den Termin leider absagen; in a plain main clause the prefix goes to the end: Er sagt den Termin ab. To ask whether something works out, use klappen: Klappt es am Freitag?

du or Sie? On the phone with a practice, an office or a shop, and with an adult you don’t know, begin with Sie: Haben Sie Zeit? Passt es Ihnen? With friends and family it is normally du: Hast du morgen Zeit? Passt es dir? Some workplaces and services establish du themselves; follow that signal instead of treating register as a property of the building. Uninvited du at a conventional reception desk can be a social mistake, not just a grammar slip.

Договориться о встрече. Начинайте с Ich möchte…: Ich möchte einen Termin vereinbaren. Форма möchte — вежливый способ выразить желание; Ich will einen Termin грамматически правильно, но звучит грубо, почти как требование. Для просьб используйте Können Sie…? (Können Sie mir einen Termin geben?) или ещё более мягкое Könnten wir…? (Könnten wir den Termin verschieben?).

Спросить о времени. Haben Sie am Montag Zeit? — у вас есть время в понедельник? Passt es Ihnen am Freitag? — вам подходит пятница? Глагол passen требует дательного падежа (der Dativ): mir, dir, Ihnen. Третий разговорный вариант — безличное gehen: Geht es um 15 Uhr? — можно в 15 часов?

Назвать время. Со временем по часам употребляется um: um 9 Uhr, um 14:30 Uhr (произносится: vierzehn Uhr dreißig). С днями недели и частями дня — am: am Montag, am Vormittag, am Nachmittag.

Перенести и отменить. Перенести встречу — verschieben + auf с новым днём: Wir verschieben den Termin auf Freitag. Отменить — глагол с отделяемой приставкой absagen: Ich muss den Termin leider absagen; в обычном главном предложении приставка уходит в конец: Er sagt den Termin ab. Спросить, получится ли, можно глаголом klappen: Klappt es am Freitag?

du или Sie? По телефону с врачебной практикой, офисом или магазином, а также с незнакомым взрослым начинайте с Sie: Haben Sie Zeit? Passt es Ihnen? С друзьями и семьёй обычно используется du: Hast du morgen Zeit? Passt es dir? Некоторые компании и сервисы сами устанавливают обращение на du — тогда следуйте этому сигналу. Непрошеное du в обычной регистратуре может быть социальной ошибкой, а не просто грамматической.

Домовитися про зустріч. Починайте з Ich möchte…: Ich möchte einen Termin vereinbaren. Форма möchte — ввічливий спосіб висловити бажання; Ich will einen Termin граматично правильно, але звучить грубо, майже як вимога. Для прохань використовуйте Können Sie…? (Können Sie mir einen Termin geben?) або ще м’якше Könnten wir…? (Könnten wir den Termin verschieben?).

Спитати про час. Haben Sie am Montag Zeit? — у вас є час у понеділок? Passt es Ihnen am Freitag? — вам підходить п’ятниця? Дієслово passen вимагає давального відмінка (der Dativ): mir, dir, Ihnen. Третій розмовний варіант — безособове gehen: Geht es um 15 Uhr? — можна о 15 годині?

Назвати час. З часом за годинником уживається um: um 9 Uhr, um 14:30 Uhr (вимовляється: vierzehn Uhr dreißig). З днями тижня і частинами дня — am: am Montag, am Vormittag, am Nachmittag.

Перенести і скасувати. Перенести зустріч — verschieben + auf з новим днем: Wir verschieben den Termin auf Freitag. Скасувати — дієслово з відокремлюваним префіксом absagen: Ich muss den Termin leider absagen; у звичайному головному реченні префікс іде в кінець: Er sagt den Termin ab. Спитати, чи вийде, можна дієсловом klappen: Klappt es am Freitag?

du чи Sie? По телефону з лікарською практикою, офісом чи магазином, а також із незнайомим дорослим починайте з Sie: Haben Sie Zeit? Passt es Ihnen? З друзями і родиною зазвичай уживається du: Hast du morgen Zeit? Passt es dir? Деякі компанії та сервіси самі встановлюють звертання на du — тоді дотримуйтеся цього сигналу. Непрошене du у звичайній реєстратурі може бути соціальною помилкою, а не лише граматичною.

Schritt	Beispiel
einen Termin vereinbaren	Ich möchte einen Termin vereinbaren.
nach der Zeit fragen	Haben Sie am Montag Zeit? / Passt es Ihnen um 15 Uhr?
Ja sagen	Ja, das passt mir gut.
den Termin verschieben	Könnten wir den Termin auf Freitag verschieben?
den Termin absagen	Ich muss den Termin leider absagen.

Beispiele

Ein Telefongespräch mit einer Arztpraxis:

Praxis: Praxis Dr. Weber, guten Tag. Was kann ich für Sie tun?

Dr. Weber’s practice, good afternoon. What can I do for you?

Приёмная доктора Вебера, добрый день. Чем я могу вам помочь?

Приймальня доктора Вебера, добрий день. Чим я можу вам допомогти?

Patient: Guten Tag, mein Name ist Orlow. Ich möchte einen Termin vereinbaren.

Good afternoon, my name is Orlov. I would like to make an appointment.

Добрый день, моя фамилия Орлов. Я хотел бы записаться на приём.

Добрий день, моє прізвище Орлов. Я хотів би записатися на прийом.

Praxis: Gern. Ist es dringend?

Certainly. Is it urgent?

Конечно. Это срочно?

Звичайно. Це терміново?

Patient: Ja, ziemlich. Ich habe seit Montag starke Rückenschmerzen.

Yes, quite. I have had bad back pain since Monday.

Да, довольно срочно. С понедельника у меня сильно болит спина.

Так, досить терміново. З понеділка в мене сильно болить спина.

Praxis: Das tut mir leid. Haben Sie morgen um 9 Uhr Zeit?

I’m sorry to hear that. Do you have time tomorrow at 9 o’clock?

Сочувствую. У вас есть время завтра в 9 часов?

Співчуваю. У вас є час завтра о 9 годині?

Patient: Um 9 Uhr kann ich leider nicht. Geht es auch am Nachmittag?

Unfortunately I can’t make it at 9. Would the afternoon work as well?

В 9 часов я, к сожалению, не могу. А во второй половине дня можно?

О 9 годині я, на жаль, не можу. А в другій половині дня можна?

Praxis: Einen Moment, bitte … Ja, um 14:30 Uhr ist noch etwas frei. Passt Ihnen das?

One moment, please … Yes, 2:30 p.m. is still free. Does that suit you?

Минутку, пожалуйста… Да, на 14:30 ещё есть свободное время. Вам подходит?

Хвилинку, будь ласка… Так, на 14:30 ще є вільний час. Вам підходить?

Patient: Ja, das passt mir gut.

Yes, that works well for me.

Да, мне это вполне подходит.

Так, мені це цілком підходить.

Praxis: Gut, dann bis morgen um 14:30 Uhr. Bitte kommen Sie pünktlich und bringen Sie Ihre Versichertenkarte mit.

Good, see you tomorrow at 2:30 p.m. then. Please arrive on time and bring your health insurance card.

Хорошо, тогда до завтра, до 14:30. Пожалуйста, приходите вовремя и возьмите с собой карту медицинского страхования.

Добре, тоді до завтра, до 14:30. Будь ласка, приходьте вчасно і візьміть із собою картку медичного страхування.

Patient: Mache ich. Vielen Dank und auf Wiederhören!

Will do. Thank you very much and goodbye! (auf Wiederhören is the goodbye for phone calls.)

Хорошо, так и сделаю. Большое спасибо и до свидания! (auf Wiederhören — прощание именно по телефону.)

Гаразд, так і зроблю. Щиро дякую і до побачення! (auf Wiederhören — прощання саме по телефону.)

Häufige Fehler

❌ Hast du einen Termin frei? (to a receptionist) → ✅ Haben Sie einen Termin frei? At a conventional practice reception, Sie is the safe expected form. Use du only when that person or setting has already established it.

❌ Ich will einen Termin. → ✅ Ich möchte einen Termin vereinbaren. will states a raw demand; möchte is the polite standard for wishes and requests.

❌ Passt es Sie um 15 Uhr? → ✅ Passt es Ihnen um 15 Uhr? passen takes the dative, so the polite pronoun is Ihnen, never Sie.

❌ Das passt mich gut. → ✅ Das passt mir gut. Think “that works for me”, not “that fits me”: with passen the person the time suits stands in the dative, so German needs mir, not mich.

❌ Hast du einen Termin frei? (регистратору) → ✅ Haben Sie einen Termin frei? В обычной регистратуре ожидаемая безопасная форма — Sie. Используйте du, только если сам собеседник или среда уже установили такое обращение.

❌ Ich will einen Termin. → ✅ Ich möchte einen Termin vereinbaren. will звучит как жёсткое требование; möchte — вежливый стандарт для желаний и просьб.

❌ Passt es Sie um 15 Uhr? → ✅ Passt es Ihnen um 15 Uhr? passen требует дательного падежа, поэтому вежливое местоимение — Ihnen, никогда не Sie.

❌ Das passt mich gut. → ✅ Das passt mir gut. Здесь русский язык подсказывает правильно: «это подходит мне» — тоже дательный падеж, поэтому по-немецки mir, а не mich.

❌ Hast du einen Termin frei? (реєстраторові) → ✅ Haben Sie einen Termin frei? У звичайній реєстратурі очікувана безпечна форма — Sie. Використовуйте du, лише якщо сам співрозмовник або середовище вже встановили таке звертання.

❌ Ich will einen Termin. → ✅ Ich möchte einen Termin vereinbaren. will звучить як жорстка вимога; möchte — ввічливий стандарт для бажань і прохань.

❌ Passt es Sie um 15 Uhr? → ✅ Passt es Ihnen um 15 Uhr? passen вимагає давального відмінка, тому ввічливий займенник — Ihnen, ніколи не Sie.

❌ Das passt mich gut. → ✅ Das passt mir gut. Тут українська мова підказує правильно: «це підходить мені» — теж давальний відмінок, тому німецькою mir, а не mich.

Wort	Formen	EnglishРусский Українська	Beispiel
der Kalender [kaˈlɛndɐ]	die Kalender	calendar календарь, ежедневник календар, щоденник	Ich schreibe den Termin in meinen Kalender. I write the appointment down in my calendar. Я записываю встречу в свой ежедневник. Я записую зустріч у свій щоденник.
die Verabredung [fɛɐ̯ˈʔapʁeːdʊŋ]	die Verabredungen	arrangement to meet (private) договорённость о встрече (личной) домовленість про зустріч (особисту) A private arrangement with friends; an official appointment (doctor, office) is "der Termin". Личная договорённость с друзьями; официальная запись (к врачу, в учреждение) — это "der Termin". Особиста домовленість із друзями; офіційний запис (до лікаря, до установи) — це "der Termin".	Ich habe heute Abend eine Verabredung mit Anna. I am meeting Anna this evening. Сегодня вечером я встречаюсь с Анной. Сьогодні ввечері я зустрічаюся з Анною.
die Praxis [ˈpʁaksɪs]	die Praxen	doctor's practice / office врачебная практика, приёмная врача лікарська практика, приймальня лікаря Irregular plural: die Praxen. Нерегулярное множественное число: die Praxen. Нерегулярна множина: die Praxen.	Die Praxis ist am Freitag geschlossen. The practice is closed on Friday. Приёмная врача в пятницу закрыта. Приймальня лікаря в п'ятницю зачинена.
das Wartezimmer [ˈvaʁtəˌtsɪmɐ]	die Wartezimmer	waiting room комната ожидания, приёмная кімната очікування, приймальня	Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz. Please take a seat in the waiting room. Пожалуйста, присядьте в комнате ожидания. Будь ласка, сідайте в кімнаті очікування.
die Besprechung [bəˈʃpʁɛçʊŋ]	die Besprechungen	meeting (at work) совещание нарада	Die Besprechung beginnt um 10 Uhr. The meeting starts at 10 o'clock. Совещание начинается в 10 часов. Нарада починається о 10 годині.
vereinbaren [fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən]	vereinbart, hat vereinbart, + Akk	to arrange, to agree on договариваться о, назначать (встречу) домовлятися про, призначати (зустріч) Inseparable prefix ver-, so the Partizip II has no ge-: vereinbart. Неотделяемая приставка ver-, поэтому в Partizip II нет ge-: vereinbart. Невідокремлюваний префікс ver-, тому в Partizip II немає ge-: vereinbart.	Ich möchte einen Termin vereinbaren. I would like to make an appointment. Я хотел бы записаться на приём. Я хотів би записатися на прийом.
absagen [ˈapˌzaːgn̩]	sagt ab, hat abgesagt, + Akk	to cancel отменять скасовувати Separable verb: the prefix goes to the end — er sagt ab, er hat abgesagt. Глагол с отделяемой приставкой: приставка уходит в конец — er sagt ab, er hat abgesagt. Дієслово з відокремлюваним префіксом: префікс іде в кінець — er sagt ab, er hat abgesagt.	Er ist krank und sagt die Besprechung ab. He is ill and is cancelling the meeting. Он болен и отменяет совещание. Він хворий і скасовує нараду.
verschieben [fɛɐ̯ˈʃiːbn̩]	verschiebt, hat verschoben, + Akk	to postpone, to move (an appointment) переносить (встречу) переносити (зустріч) The new day takes "auf + Akk": den Termin auf Freitag verschieben. Новый день вводится через "auf + Akk": den Termin auf Freitag verschieben. Новий день вводиться через "auf + Akk": den Termin auf Freitag verschieben.	Wir verschieben den Termin auf nächste Woche. We are moving the appointment to next week. Мы переносим встречу на следующую неделю. Ми переносимо зустріч на наступний тиждень.
klappen [ˈklapn̩]	klappt, hat geklappt	to work out получаться, удаваться виходити, вдаватися Colloquial and usually impersonal: Es klappt. / Hat es geklappt? Разговорный глагол, обычно безличный: Es klappt. / Hat es geklappt? Розмовне дієслово, зазвичай безособове: Es klappt. / Hat es geklappt?	Hoffentlich klappt es morgen mit dem Termin. Hopefully the appointment will work out tomorrow. Надеюсь, завтра с приёмом всё получится. Сподіваюся, завтра з прийомом усе вийде.
frei [ˈfʁaɪ̯]		free, available свободный вільний	Haben Sie am Donnerstag noch einen Termin frei? Do you still have an appointment free on Thursday? У вас есть ещё свободное время на приём в четверг? У вас є ще вільний час на прийом у четвер?
beschäftigt [bəˈʃɛftɪçt]		busy занятой, занят зайнятий	Ich bin diese Woche sehr beschäftigt. I am very busy this week. Я очень занят на этой неделе. Я дуже зайнятий цього тижня.
dringend [ˈdʁɪŋənt]		urgent срочный терміновий	Es ist dringend — ich brauche heute noch einen Termin. It is urgent — I need an appointment today. Это срочно — мне нужен приём ещё сегодня. Це терміново — мені потрібен прийом ще сьогодні.
Haben Sie am Montag Zeit?		Do you have time on Monday? У вас есть время в понедельник? У вас є час у понеділок?	Haben Sie am Montag Zeit? — Ja, am Nachmittag. Do you have time on Monday? — Yes, in the afternoon. У вас есть время в понедельник? — Да, во второй половине дня. У вас є час у понеділок? — Так, у другій половині дня.
Passt es Ihnen um 15 Uhr?		Does 3 p.m. suit you? Вам удобно в 15 часов? Вам зручно о 15 годині?	Passt es Ihnen um 15 Uhr? — Ja, das passt mir gut. Does 3 p.m. suit you? — Yes, that works well for me. Вам удобно в 15 часов? — Да, мне вполне подходит. Вам зручно о 15 годині? — Так, мені цілком підходить.
Ich möchte einen Termin vereinbaren.		I would like to make an appointment. Я хотел бы записаться на приём. Я хотів би записатися на прийом.	Guten Tag, ich möchte einen Termin vereinbaren. Good afternoon, I would like to make an appointment. Добрый день, я хотел бы записаться на приём. Добрий день, я хотів би записатися на прийом.

Kurz gesagt

Erklärung

Einen Termin anfragen, prüfen und ändern

Beispiele

Häufige Fehler

Lesetext

Wortschatz

Termine und Zeit

Übungen

Grundübung

Siehe auch