Kurz gesagt
A new phone, the city library’s reading app and one long afternoon. Three kinds of text carry this unit, and none is new grammar. An Anleitung numbers its steps and often states them in the passive — Zuerst wird das Gerät ausgeschaltet — so the step stays true no matter who is doing it. A problem report is precise where a complaint is loud: what you did, what happened, and what follows from it, with sodass carrying the consequence. A form asks in three verbs — angeben, auswählen, anklicken — and that same afternoon is what you report on when someone asks about your Mediennutzung.
Новый телефон, библиотечное приложение для чтения и один длинный день. Этот раздел держится на трёх типах текста, и ни один из них не вводит новой грамматики. Инструкция нумерует шаги и часто ставит их в пассив — Zuerst wird das Gerät ausgeschaltet, — чтобы шаг оставался верным, кто бы его ни выполнял. Сообщение о поломке отличается от жалобы не громкостью, а точностью: что вы сделали, что произошло и что из этого следует — следствие вводится союзом sodass. Формуляр задаёт свои вопросы тремя глаголами: angeben, auswählen, anklicken.
Новий телефон, бібліотечний застосунок для читання й один довгий день. Цей розділ тримається на трьох типах тексту, і жоден з них не вводить нової граматики. Інструкція нумерує кроки й часто ставить їх у пасив — Zuerst wird das Gerät ausgeschaltet, — щоб крок лишався чинним, хто б його не виконував. Повідомлення про поломку відрізняється від скарги не гучністю, а точністю: що ви зробили, що сталося і що з цього випливає — наслідок вводиться сполучником sodass. Формуляр ставить свої питання трьома дієсловами: angeben, auswählen, anklicken.
Ein neues Handy, die Lese-App der Stadtbibliothek und ein langer Nachmittag. Drei Textsorten tragen diese Einheit, und keine davon bringt neue Grammatik. Eine Anleitung nummeriert ihre Schritte und formuliert sie oft im Passiv — Zuerst wird das Gerät ausgeschaltet —, damit der Schritt stimmt, egal wer ihn ausführt. Eine Problemmeldung ist genau, wo eine Beschwerde laut ist: was Sie gemacht haben, was passiert ist und was daraus folgt, mit sodass für die Folge. Ein Formular fragt in drei Verben — angeben, auswählen, anklicken.
Erklärung
Eine Anleitung Schritt für Schritt lesen
An Anleitung is not written to be read through. It is written to be carried out, and its whole shape follows from that. The steps arrive in the order you must perform them, one action per step, and the word that matters in each step is its verb — öffnen, klicken, auswählen, angeben. Find the Reihenfolge first, then go back and look for the verb of step one. That is a reliable first pass for a procedural guide; warnings, conditions and device-specific notes still need a second pass.
Two signals mark the sequence. Numbers do it silently; the adverbs do it in words — zuerst, dann, danach, anschließend, zum Schluss. The direct instruction often comes in the Sie-imperative, and that form keeps its pronoun: Klicken Sie auf das Symbol. German guides also use infinitives (App öffnen) and passive clauses (Das Gerät wird ausgeschaltet), so first identify the pattern the guide has chosen. In the Sie-imperative the Sie belongs to the form.
The other half of the genre is the passive, and B1.6 already built it: werden plus Partizip II. Here the question is not how it is made but why it is there. Zuerst wird das Gerät ausgeschaltet says what happens to the device without naming anybody, so the step holds whether you, a colleague or a technician is standing at it. Write Sie schalten das Gerät aus instead and the instruction has quietly promised that the reader is the one with their hands on it.
Инструкцию пишут не для того, чтобы её прочитали. Её пишут для того, чтобы её выполнили, и вся её форма следует из этого. Шаги идут в том порядке, в котором их надо делать, по одному действию на шаг, и главное слово каждого шага — глагол: öffnen, klicken, auswählen, angeben. Сначала найдите последовательность, потом вернитесь и отыщите глагол первого шага. Это надёжный первый проход по пошаговой инструкции; предупреждения, условия и примечания к конкретному устройству надо прочитать отдельно.
Последовательность помечена двумя способами. Номера делают это молча, наречия — словами: zuerst, dann, danach, anschließend, zum Schluss. Прямое указание часто стоит в повелительной форме на Sie, и эта форма местоимение сохраняет: Klicken Sie auf das Symbol. В немецких инструкциях встречаются также инфинитив (App öffnen) и пассив (Das Gerät wird ausgeschaltet), поэтому сначала определите выбранную модель. В Sie-императиве Sie — часть формы.
Вторая половина жанра — пассив, и построен он был ещё в B1.6: werden плюс Partizip II. Здесь вопрос не в том, как он образован, а в том, зачем он тут. Zuerst wird das Gerät ausgeschaltet говорит, что происходит с прибором, никого не называя, — и шаг остаётся верным, стоит ли у прибора читатель, коллега или мастер. Напишите Sie schalten das Gerät aus — и инструкция уже незаметно пообещала, что руки на приборе именно ваши.
Інструкцію пишуть не для того, щоб її прочитали. Її пишуть для того, щоб її виконали, і вся її форма випливає з цього. Кроки йдуть у тому порядку, у якому їх треба робити, по одній дії на крок, і головне слово кожного кроку — дієслово: öffnen, klicken, auswählen, angeben. Спершу знайдіть послідовність, потім поверніться й відшукайте дієслово першого кроку. Це надійний перший прохід покроковою інструкцією; попередження, умови й примітки до конкретного пристрою треба прочитати окремо.
Послідовність позначена двома способами. Номери роблять це мовчки, прислівники — словами: zuerst, dann, danach, anschließend, zum Schluss. Пряма вказівка часто стоїть у наказовій формі на Sie, і ця форма зберігає займенник: Klicken Sie auf das Symbol. У німецьких інструкціях також уживають інфінітив (App öffnen) і пасив (Das Gerät wird ausgeschaltet), тому спершу визначте обрану модель. У Sie-імперативі Sie — частина форми.
Друга половина жанру — пасив, і побудований він був ще в B1.6: werden плюс Partizip II. Тут питання не в тому, як він утворений, а в тому, навіщо він тут. Zuerst wird das Gerät ausgeschaltet каже, що відбувається з пристроєм, нікого не називаючи, — і крок лишається чинним, хто б не стояв біля пристрою — читач, колега чи майстер. Напишіть Sie schalten das Gerät aus — і інструкція вже непомітно пообіцяла, що руки на пристрої саме ваші.
Eine Anleitung wird nicht zum Lesen geschrieben, sondern zum Ausführen, und daraus folgt ihre ganze Form. Die Schritte kommen in der Reihenfolge, in der man sie machen muss, eine Handlung pro Schritt, und das wichtigste Wort jedes Schrittes ist sein Verb — öffnen, klicken, auswählen, angeben. Suchen Sie zuerst die Reihenfolge und dann das Verb von Schritt eins. Das ist ein verlässlicher erster Durchgang; Warnungen, Bedingungen und gerätespezifische Hinweise brauchen einen zweiten.
Zwei Signale markieren den Ablauf. Nummern tun es stumm, die Adverbien tun es in Worten: zuerst, dann, danach, anschließend, zum Schluss. Direkte Aufforderungen stehen oft im Sie-Imperativ, und diese Form behält ihr Pronomen: Klicken Sie auf das Symbol. Anleitungen verwenden aber auch den Infinitiv (App öffnen) und das Passiv (Das Gerät wird ausgeschaltet). Erkennen Sie zuerst das gewählte Muster; im Sie-Imperativ gehört Sie zur Form.
Die andere Hälfte der Textsorte ist das Passiv, das B1.6 bereits gebaut hat: werden plus Partizip II. Hier geht es nicht um die Bildung, sondern um den Zweck. Zuerst wird das Gerät ausgeschaltet sagt, was mit dem Gerät geschieht, ohne jemanden zu nennen — der Schritt stimmt also, egal wer davorsteht. Sie schalten das Gerät aus behauptet dagegen still, dass die Leserin selbst am Gerät steht.
| Signal | Was es sagt | Beispiel |
|---|---|---|
| Nummern 1. 2. 3. | die Reihenfolge ist verbindlich | 1. App öffnen · 2. Sprache auswählen |
| zuerst, dann, danach, anschließend, zum Schluss | derselbe Ablauf in Worten | Zuerst wird der Akku aufgeladen, danach startet das Gerät. |
| Imperativ mit Sie | eine Aufforderung an die Leserin | Klicken Sie auf das Symbol oben rechts. |
| Passiv: wird + Partizip II | der Schritt ohne handelnde Person (→ B1.6) | Das Gerät wird zuerst ausgeschaltet. |
| bevor / sobald + Nebensatz | eine Bedingung für den nächsten Schritt | Bevor Sie klicken, prüfen Sie das Netz. |
Ein Online-Formular ausfüllen
A form asks its questions in three verbs, and telling them apart is most of the work. angeben means type it in yourself: Bitte geben Sie Ihre Adresse an. auswählen means take one from a list that is already there: Wählen Sie Ihr Geburtsjahr aus. anklicken means press a box or a button: Klicken Sie das kleine Feld an. All three are separable, so the prefix waits at the end of the sentence — the last thing you read, and the first thing you drop when you write one yourself.
The labels above the fields are bare nouns: no article, no verb, nothing to conjugate — Vorname, Geburtsdatum, Straße und Hausnummer. A star or the word Pflichtfeld marks the ones you may not skip. A label alone never tells you what to do with the field, which is why the instruction line beside the form matters more than it looks. The Amt counter you met at A2 asks these same questions out loud; the form only prints them.
A Fehlermeldung tells you what the system rejected. It may describe the field (Das Feld darf nicht leer sein) or address the user (Sie haben kein Datum ausgewählt). Read it for the field and the condition, then return to that field rather than starting the form again. The modal verbs behave exactly as they do in any rule: darf nicht forbids, muss requires, and bitte plus an imperative simply asks a second time.
Формуляр задаёт свои вопросы тремя глаголами, и различить их — это уже почти вся работа. angeben значит «впишите сами»: Bitte geben Sie Ihre Adresse an. auswählen значит «возьмите из готового списка»: Wählen Sie Ihr Geburtsjahr aus. anklicken значит «нажмите на квадратик или кнопку»: Klicken Sie das kleine Feld an. Все три — с отделяемой приставкой, и приставка ждёт в конце предложения: её читают последней и первой же теряют, когда пишут сами.
Подписи над полями — голые существительные: без артикля, без глагола, спрягать нечего — Vorname, Geburtsdatum, Straße und Hausnummer. Звёздочка или слово Pflichtfeld помечает поля, которые пропустить нельзя. Сама подпись никогда не говорит, что с полем делать, и поэтому строчка с указанием рядом с формуляром важнее, чем кажется. Окошко в учреждении, знакомое по A2, задаёт ровно эти вопросы вслух; в формуляре они просто напечатаны.
Сообщение об ошибке говорит, что система не приняла. Оно может описывать поле (Das Feld darf nicht leer sein) или обращаться к пользователю (Sie haben kein Datum ausgewählt). Найдите в нём поле и условие и вернитесь именно к этому полю, а не начинайте всё заново. Модальные глаголы ведут себя как в любом правиле: darf nicht запрещает, muss требует, а bitte с императивом просто просит ещё раз.
Формуляр ставить свої питання трьома дієсловами, і розрізнити їх — це вже майже вся робота. angeben означає «впишіть самі»: Bitte geben Sie Ihre Adresse an. auswählen означає «візьміть із готового списку»: Wählen Sie Ihr Geburtsjahr aus. anklicken означає «натисніть на квадратик або кнопку»: Klicken Sie das kleine Feld an. Усі три — з відокремлюваним префіксом, і префікс чекає в кінці речення: його читають останнім і першим же гублять, коли пишуть самі.
Підписи над полями — голі іменники: без артикля, без дієслова, дієвідмінювати нема чого — Vorname, Geburtsdatum, Straße und Hausnummer. Зірочка або слово Pflichtfeld позначає поля, які пропустити не можна. Сам підпис ніколи не каже, що з полем робити, і тому рядок із вказівкою поряд із формуляром важливіший, ніж здається. Віконце в установі, знайоме з A2, ставить саме ці питання вголос; у формулярі вони просто надруковані.
Повідомлення про помилку каже, чого система не прийняла. Воно може описувати поле (Das Feld darf nicht leer sein) або звертатися до користувача (Sie haben kein Datum ausgewählt). Знайдіть у ньому поле й умову та поверніться саме до цього поля. Модальні дієслова поводяться як у будь-якому правилі: darf nicht забороняє, muss вимагає, а bitte з імперативом просто просить іще раз.
Ein Formular stellt seine Fragen in drei Verben, und sie auseinanderzuhalten ist der größte Teil der Arbeit. angeben heißt selbst schreiben: Bitte geben Sie Ihre Adresse an. auswählen heißt etwas aus einer fertigen Liste nehmen: Wählen Sie Ihr Geburtsjahr aus. anklicken heißt ein Kästchen oder einen Knopf drücken: Klicken Sie das kleine Feld an. Alle drei sind trennbar, und der Präfix wartet am Satzende.
Die Beschriftungen über den Feldern sind nackte Nomen: kein Artikel, kein Verb — Vorname, Geburtsdatum, Straße und Hausnummer. Ein Stern oder das Wort Pflichtfeld markiert, was man nicht auslassen darf. Die Beschriftung allein sagt nie, was zu tun ist; darum zählt die Anweisungszeile neben dem Formular mehr, als sie aussieht.
Eine Fehlermeldung sagt, was das System nicht akzeptiert hat. Sie kann das Feld beschreiben (Das Feld darf nicht leer sein) oder die Nutzerin ansprechen (Sie haben kein Datum ausgewählt). Suchen Sie darin Feld und Bedingung und gehen Sie genau dorthin zurück. Die Modalverben arbeiten wie in jeder Regelung: darf nicht verbietet, muss verlangt, und bitte plus Imperativ fragt einfach noch einmal.
| Was das Formular will | Verb | Beispielzeile |
|---|---|---|
| etwas selbst schreiben | angeben | Bitte geben Sie Ihren Vornamen an. |
| eines aus einer Liste nehmen | auswählen | Wählen Sie Ihr Geburtsjahr aus. |
| ein Kästchen drücken | anklicken | Klicken Sie das Feld an. |
| ein Feld ist Pflicht | Pflichtfeld, Stern | Felder mit einem Stern sind Pflichtfelder. |
| etwas stimmt nicht | die Fehlermeldung | Das Feld darf nicht leer sein. |
| fertig | abschicken | Klicken Sie zum Schluss auf „Absenden”. |
Ein technisches Problem schildern und um Hilfe bitten
Es geht nicht is the sentence that gets no useful answer. A useful problem report covers three parts: what you did, what happened, and what you need. This order is a dependable template, not a rule; lead with an error code or an urgent consequence when that helps the reader act faster. Ich habe die App installiert und mich angemeldet. Danach ist der Bildschirm schwarz geblieben. Können Sie mir sagen, was ich noch versuchen kann? Nothing there is difficult German — Perfekt, one clause each, one question at the end — and it is worth more to a help desk than a paragraph of frustration.
The middle part is where precision pays. Say since when (seit gestern Abend), how often (jedes Mal, wenn ich das Buch öffne), and above all what the screen actually says, word for word: Auf dem Bildschirm steht: „Keine Verbindung”. A quoted Meldung is the single most useful line in the message, because the person reading it can look that sentence up. Your summary of it cannot be looked up by anybody.
Then comes the consequence, and sodass carries it — the conjunction B1.7 taught for rules and their results. Der Akku lädt seit gestern nicht mehr auf, sodass ich das Handy nur am Kabel nutzen kann. What follows sodass is a Nebensatz, so its finite verb stands at the end. It answers the question the help desk is really asking: not what is broken, but what you can no longer do. That is what decides how urgent the request is, and it is the part learners leave out.
Es geht nicht — фраза, на которую трудно ответить. Полезное сообщение о поломке охватывает три части: что я сделал, что произошло и что мне нужно. Это надёжный шаблон, а не закон: код ошибки или срочное последствие можно поставить первым, если так служба быстрее поймёт задачу. Ich habe die App installiert und mich angemeldet. Danach ist der Bildschirm schwarz geblieben. Können Sie mir sagen, was ich noch versuchen kann? Ничего сложного тут нет — перфект, по одному предложению на часть, один вопрос в конце, — и для службы поддержки это ценнее абзаца возмущения.
Точность окупается в средней части. Скажите, с каких пор (seit gestern Abend), как часто (jedes Mal, wenn ich das Buch öffne) и прежде всего — что именно написано на экране, слово в слово: Auf dem Bildschirm steht: „Keine Verbindung”. Процитированное сообщение — самая полезная строчка во всём письме, потому что эту фразу можно найти в справочнике. Ваш пересказ найти нельзя.
Дальше идёт следствие, и вводит его sodass — союз, знакомый по B1.7, разделу о правилах и их последствиях. Der Akku lädt seit gestern nicht mehr auf, sodass ich das Handy nur am Kabel nutzen kann. После sodass стоит придаточное, и спрягаемый глагол уходит в конец. Это придаточное отвечает на вопрос, который поддержку интересует на самом деле: не что сломалось, а чего вы теперь не можете. Именно это решает, насколько просьба срочная, — и именно это чаще всего пропускают.
Es geht nicht — фраза, на яку важко відповісти. Корисне повідомлення про поломку охоплює три частини: що я зробив, що сталося і що мені потрібно. Це надійний шаблон, а не закон: код помилки чи терміновий наслідок можна поставити першим, якщо так підтримка швидше зрозуміє завдання. Ich habe die App installiert und mich angemeldet. Danach ist der Bildschirm schwarz geblieben. Können Sie mir sagen, was ich noch versuchen kann? Нічого складного тут немає — перфект, по одному реченню на частину, одне питання в кінці, — і для служби підтримки це цінніше за абзац обурення.
Точність окупається насамперед у середній частині. Скажіть, відколи (seit gestern Abend), як часто (jedes Mal, wenn ich das Buch öffne) і передусім — що саме написано на екрані, слово в слово: Auf dem Bildschirm steht: „Keine Verbindung”. Процитоване повідомлення — найкорисніший рядок усього листа, бо цю фразу можна знайти в довіднику. Ваш переказ знайти не можна.
Далі йде наслідок, і вводить його sodass — сполучник, знайомий з B1.7, розділу про правила та їхні наслідки. Der Akku lädt seit gestern nicht mehr auf, sodass ich das Handy nur am Kabel nutzen kann. Після sodass стоїть підрядне, і відмінюване дієслово йде в кінець. Це підрядне відповідає на питання, яке підтримку цікавить насправді: не що зламалося, а чого ви тепер не можете. Саме це вирішує, наскільки прохання термінове.
Es geht nicht ist der Satz, auf den man kaum sinnvoll antworten kann. Eine brauchbare Problemmeldung deckt drei Teile ab: was ich gemacht habe, was passiert ist, was ich brauche. Diese Reihenfolge ist eine verlässliche Vorlage, kein Gesetz; Fehlercode oder dringende Folge dürfen zuerst kommen. Ich habe die App installiert und mich angemeldet. Danach ist der Bildschirm schwarz geblieben. Können Sie mir sagen, was ich noch versuchen kann? Nichts daran ist schweres Deutsch, und es hilft dem Support mehr als ein Absatz Ärger.
Im Mittelteil zahlt sich Genauigkeit aus. Nennen Sie, seit wann (seit gestern Abend), wie oft (jedes Mal, wenn ich das Buch öffne) und vor allem, was wörtlich auf dem Bildschirm steht: Auf dem Bildschirm steht: „Keine Verbindung”. Eine zitierte Meldung ist die nützlichste Zeile der ganzen Nachricht, denn diesen Satz kann die andere Seite nachschlagen.
Dann folgt die Folge, und sodass trägt sie — die Konjunktion aus B1.7. Der Akku lädt seit gestern nicht mehr auf, sodass ich das Handy nur am Kabel nutzen kann. Nach sodass steht ein Nebensatz, das finite Verb also am Ende. Der Satz beantwortet die eigentliche Frage des Supports: nicht, was kaputt ist, sondern was Sie nicht mehr tun können. Genau daran hängt, wie dringend die Bitte ist.
| Teil | Frage, die er beantwortet | Beispiel |
|---|---|---|
| Was ich gemacht habe | Was war vorher? | Ich habe die App installiert und mich angemeldet. |
| Was passiert ist | Was geht schief? | Danach ist der Bildschirm schwarz geblieben. |
| Seit wann, wie oft | einmal oder immer? | Das passiert jedes Mal, seit ich die App neu installiert habe. |
| Die Meldung im Wortlaut | Was steht auf dem Bildschirm? | Dort steht: „Keine Verbindung“. |
| Die Folge | Was kann ich jetzt nicht mehr? | …, sodass ich das Handy nur am Kabel nutzen kann. (→ B1.7) |
| Die Bitte | Was soll die andere Seite tun? | Können Sie mir sagen, was ich noch versuchen kann? |
Über die eigene Mediennutzung berichten
Reporting your media use needs three kinds of word and no new structure. How often: täglich, mehrmals am Tag, selten, fast nie. How long: ungefähr zwei Stunden, eine halbe Stunde vor dem Schlafen. What for: zum Lesen, zur Unterhaltung, um mit meiner Familie zu sprechen. The purpose forms are the ones to watch — after zum German turns the infinitive into a noun and capitalises it, so it is zum Lesen and never für lesen.
Placing the number rather than only stating it is what turns a list into a report, and three moves do it. Compare with before: Früher habe ich abends Zeitung gelesen, heute nutze ich dafür das Handy. Judge it: Das ist mir eigentlich zu viel. Qualify honestly: Allerdings brauche ich das Handy auch für die Arbeit. One sentence each, and together they answer the question a listener actually has — is that a lot?
Two words in this field trip people up. die Medien is a plural and takes a plural verb: Die Medien sind schnell geworden. And nutzen is not quite benutzen: benutzen is holding a thing and using it, while nutzen is making use of what something offers. That is why time and chances are always genutzt — Ich nutze die Bahnfahrt zum Lesen.
Чтобы рассказать, как вы пользуетесь медиа, нужны слова трёх видов — и ни одной новой конструкции. Как часто: täglich, mehrmals am Tag, selten, fast nie. Как долго: ungefähr zwei Stunden, eine halbe Stunde vor dem Schlafen. Зачем: zum Lesen, zur Unterhaltung, um mit meiner Familie zu sprechen. За формами цели стоит следить: после zum немецкий превращает инфинитив в существительное и пишет его с большой буквы — zum Lesen, но никогда für lesen.
Числа сами по себе — ещё список; рассказом их делает контекст, и складывается этот контекст из трёх ходов. Сравнение с прошлым: Früher habe ich abends Zeitung gelesen, heute nutze ich dafür das Handy. Оценка: Das ist mir eigentlich zu viel. Честная оговорка: Allerdings brauche ich das Handy auch für die Arbeit. По одному предложению на ход — и вместе они отвечают на вопрос, который у собеседника действительно есть: это много или нет?
Два слова здесь сбивают с толку. die Medien — множественное число и требует глагола во множественном числе: Die Medien sind schnell geworden. А nutzen и benutzen — не одно и то же: benutzen — взять вещь в руки и ею пользоваться, nutzen — воспользоваться тем, что что-то даёт. Поэтому о времени и возможностях говорят nutzen: Ich nutze die Bahnfahrt zum Lesen.
Щоб розповісти, як ви користуєтеся медіа, потрібні слова трьох видів і жодної нової конструкції. Як часто: täglich, mehrmals am Tag, selten, fast nie. Як довго: ungefähr zwei Stunden, eine halbe Stunde vor dem Schlafen. Навіщо: zum Lesen, zur Unterhaltung, um mit meiner Familie zu sprechen. За формами мети варто стежити: після zum німецька перетворює інфінітив на іменник і пише його з великої літери — zum Lesen, але ніколи für lesen.
Числа самі по собі — ще список; розповіддю їх робить контекст, і складається цей контекст із трьох ходів. Порівняння з минулим: Früher habe ich abends Zeitung gelesen, heute nutze ich dafür das Handy. Оцінка: Das ist mir eigentlich zu viel. Чесне застереження: Allerdings brauche ich das Handy auch für die Arbeit. По одному реченню на хід — і разом вони відповідають на питання, яке в співрозмовника справді є: це багато чи ні?
Два слова тут збивають з пантелику. die Medien — множина й вимагає дієслова в множині: Die Medien sind schnell geworden. А nutzen і benutzen — не те саме: benutzen — узяти річ до рук і нею користуватися, nutzen — скористатися тим, що щось дає. Тому про час і нагоди кажуть nutzen: Ich nutze die Bahnfahrt zum Lesen.
Für einen Bericht über die eigene Mediennutzung braucht man Wörter aus drei Gruppen und keine neue Struktur. Wie oft: täglich, mehrmals am Tag, selten, fast nie. Wie lange: ungefähr zwei Stunden, eine halbe Stunde vor dem Schlafen. Wofür: zum Lesen, zur Unterhaltung, um mit meiner Familie zu sprechen. Nach zum wird der Infinitiv zum Nomen und groß geschrieben: zum Lesen.
Aus einer Liste wird erst dann ein Bericht, wenn die Zahl eingeordnet wird, und dafür gibt es drei Züge. Der Vergleich mit früher: Früher habe ich abends Zeitung gelesen, heute nutze ich dafür das Handy. Die Bewertung: Das ist mir eigentlich zu viel. Die ehrliche Einschränkung: Allerdings brauche ich das Handy auch für die Arbeit.
Zwei Wörter stolpern hier gern. die Medien ist ein Plural und verlangt das Verb im Plural: Die Medien sind schnell geworden. Und nutzen ist nicht ganz benutzen: benutzen meint einen Gegenstand in der Hand, nutzen meint, dass man sich zunutze macht, was etwas bietet. Darum werden Zeit und Gelegenheiten immer genutzt: Ich nutze die Bahnfahrt zum Lesen.
| Zug | Redemittel | Beispiel |
|---|---|---|
| wie oft | täglich, mehrmals am Tag, kaum, fast nie | Ich schaue fast nie fern. |
| wie lange | ungefähr …, etwa …, höchstens … | Ungefähr zwei Stunden am Tag. |
| wofür | zum + Nomen, um … zu | Ich nutze das Handy vor allem zum Lesen. |
| Vergleich mit früher | Früher …, heute … | Früher habe ich Zeitung gelesen, heute lese ich digital. |
| bewerten | Das ist mir zu …, Das finde ich … | Das ist mir eigentlich zu viel. |
| einschränken | allerdings, trotzdem | Allerdings brauche ich das Handy für die Arbeit. |
Feinheiten
| Punkt | Beispiel | Hinweis |
|---|---|---|
| folgen im Perfekt | Ich bin der Anleitung gefolgt. | mit sein; nur in der Bedeutung „gehorchen” steht haben |
| laden / aufladen | Der Akku lädt nicht mehr auf. | Vokalwechsel a → ä in der 3. Person: lädt, nie ladet |
| der Ausdruck | zwei Ausdrucke aus dem Drucker | Papier: die Ausdrucke; Redewendungen: die Ausdrücke |
| das Virus | ein Virus auf dem Computer | Standardsprache das Virus; am Computer hört man auch der Virus |
| das Netz | Hier ist kein Netz. | Empfang, WLAN und Internet — im Alltag dasselbe Wort |
Beispiele
Zuerst wird das Gerät ausgeschaltet, danach wird der Akku aufgeladen.
Klicken Sie auf das Symbol oben rechts und wählen Sie dann Ihre Sprache aus.
Bitte geben Sie Ihre Adresse an und klicken Sie danach auf „Weiter”.
Ich bin der Anleitung Schritt für Schritt gefolgt, aber beim vierten Schritt ist nichts passiert.
Auf dem Bildschirm steht: „Das Feld darf nicht leer sein.“
Der Akku lädt seit gestern nicht mehr auf, sodass ich das Handy nur am Kabel nutzen kann.
Können Sie mir bitte sagen, ob ich die App noch einmal installieren muss?
Früher habe ich abends Zeitung gelesen, heute nutze ich dafür meistens das Handy.
Ungefähr zwei Stunden am Tag schaue ich Serien; allerdings ist mir das eigentlich zu viel.
Häufige Fehler
❌ Klicken auf das Symbol oben rechts. → ✅ Klicken Sie auf das Symbol oben rechts. English instructions have no subject at all — “click the icon” — so translating a step word for word leaves the German sentence without one. The Sie-imperative is the verb plus Sie; without the pronoun there is no imperative and no sentence.
❌ Zuerst wird das Gerät ausschalten. → ✅ Zuerst wird das Gerät ausgeschaltet. werden has two jobs, and this is where they collide: with an infinitive it builds the future, with a Partizip II it builds the passive. An instruction wants the passive, so the step ends in ausgeschaltet.
❌ Der Akku lädt nicht, sodass ich kann das Handy nicht nutzen. → ✅ …, sodass ich das Handy nicht nutzen kann. “so that I cannot use the phone” keeps ordinary word order in English. sodass is a subordinating conjunction like weil: everything after it is a Nebensatz, and the finite verb goes to the very end.
❌ Ich habe der Anleitung gefolgt. → ✅ Ich bin der Anleitung gefolgt. English builds every perfect with “have”, so haben is the hand’s default. German folgen takes sein, exactly like gehen and fahren — and the thing followed stays in the dative.
❌ Bitte geben Sie Ihre Adresse. → ✅ Bitte geben Sie Ihre Adresse an. The prefix is not optional decoration: geben is to hand something over, angeben is to state something on a form. Drop an and the sentence asks the reader to hand their address to somebody.
❌ Ich nutze das Handy für lesen. → ✅ Ich nutze das Handy zum Lesen. English says “for reading” with a plain -ing form, so für plus a bare infinitive looks reasonable. German turns the infinitive into a noun after zum, and a noun is capitalised: zum Lesen, zum Schreiben, zum Einkaufen.
❌ Der Akku ladet nicht mehr auf. → ✅ Der Akku lädt nicht mehr auf. No English verb changes its stem vowel in the third person, so the regular ending goes on automatically. laden is a strong verb: du lädst, er lädt — and aufladen inherits the change.
❌ Klicken auf das Symbol oben rechts. → ✅ Klicken Sie auf das Symbol oben rechts. Русская инструкция говорит «нажмите на значок» без всякого местоимения, и та же привычка переносится в немецкий. Но немецкий императив на Sie — это глагол и Sie: без местоимения нет ни повелительной формы, ни предложения.
❌ Zuerst wird das Gerät ausschalten. → ✅ Zuerst wird das Gerät ausgeschaltet. У werden две роли, и здесь они сталкиваются: с инфинитивом получается будущее время, с Partizip II — пассив. Инструкции нужен пассив, поэтому шаг заканчивается на ausgeschaltet.
❌ Der Akku lädt nicht, sodass ich kann das Handy nicht nutzen. → ✅ …, sodass ich das Handy nicht nutzen kann. Русское «так что я не могу пользоваться телефоном» порядок слов не трогает. sodass — подчинительный союз, как weil: всё после него становится придаточным, и спрягаемый глагол уходит в самый конец.
❌ Ich habe der Anleitung gefolgt. → ✅ Ich bin der Anleitung gefolgt. В русском прошедшее время вспомогательного глагола не выбирает, и рука ставит привычное haben. Немецкое folgen берёт sein, как gehen и fahren, — а то, чему следуют, остаётся в дативе.
❌ Bitte geben Sie Ihre Adresse. → ✅ Bitte geben Sie Ihre Adresse an. Русское «укажите» — одно слово, ничто в нём не отделяется, и приставка теряется первой. Между тем geben — «передать в руки», а angeben — «указать в формуляре»: без an фраза просит отдать адрес кому-то.
❌ Ich nutze das Handy für lesen. → ✅ Ich nutze das Handy zum Lesen. Русское «для» тянет за собой für, и рука пишет für lesen. Немецкий же берёт здесь zu — а после zum инфинитив становится существительным и пишется с большой буквы: zum Lesen, zum Schreiben, zum Einkaufen.
❌ Der Akku ladet nicht mehr auf. → ✅ Der Akku lädt nicht mehr auf. Русский глагол в третьем лице корневую гласную не меняет, и привычное окончание -et присоединяется само собой. laden — сильный глагол: du lädst, er lädt, — и aufladen это чередование наследует.
❌ Klicken auf das Symbol oben rechts. → ✅ Klicken Sie auf das Symbol oben rechts. Українська інструкція каже «натисніть на значок» без жодного займенника, і та сама звичка переноситься в німецьку. Але німецький імператив на Sie — це дієслово і Sie: без займенника немає ні наказової форми, ні речення.
❌ Zuerst wird das Gerät ausschalten. → ✅ Zuerst wird das Gerät ausgeschaltet. У werden дві ролі, і тут вони стикаються: з інфінітивом виходить майбутній час, із Partizip II — пасив. Інструкції потрібен пасив, тому крок закінчується на ausgeschaltet.
❌ Der Akku lädt nicht, sodass ich kann das Handy nicht nutzen. → ✅ …, sodass ich das Handy nicht nutzen kann. Українське «так що я не можу користуватися телефоном» порядку слів не чіпає. sodass — підрядний сполучник, як weil: усе після нього стає підрядним, і відмінюване дієслово йде в самий кінець.
❌ Ich habe der Anleitung gefolgt. → ✅ Ich bin der Anleitung gefolgt. В українській минулий час допоміжного дієслова не вибирає, і рука ставить звичне haben. Німецьке folgen бере sein, як gehen і fahren, — а те, чого дотримуються, лишається в давальному.
❌ Bitte geben Sie Ihre Adresse. → ✅ Bitte geben Sie Ihre Adresse an. Українське «зазначте» — одне слово, у ньому нічого не відокремлюється, і префікс губиться першим. А тим часом geben — «передати до рук», а angeben — «зазначити у формулярі»: без an фраза просить віддати адресу комусь.
❌ Ich nutze das Handy für lesen. → ✅ Ich nutze das Handy zum Lesen. Українське «для» тягне за собою für, і рука пише für lesen. Німецька ж бере тут zu — а після zum інфінітив стає іменником і пишеться з великої літери: zum Lesen, zum Schreiben, zum Einkaufen.
❌ Der Akku ladet nicht mehr auf. → ✅ Der Akku lädt nicht mehr auf. Українське дієслово в третій особі кореневого голосного не змінює, і звичне закінчення -et додається саме собою. laden — сильне дієслово: du lädst, er lädt, — і aufladen це чергування успадковує.
❌ Klicken auf das Symbol oben rechts. → ✅ Klicken Sie auf das Symbol oben rechts. Der Sie-Imperativ besteht aus Verb und Sie. Ohne das Pronomen entsteht keine Aufforderung, sondern nur eine Wortgruppe.
❌ Zuerst wird das Gerät ausschalten. → ✅ Zuerst wird das Gerät ausgeschaltet. werden plus Infinitiv ergibt Futur, werden plus Partizip II ergibt Passiv. Eine Anleitung meint das Passiv.
❌ Der Akku lädt nicht, sodass ich kann das Handy nicht nutzen. → ✅ …, sodass ich das Handy nicht nutzen kann. sodass ist eine unterordnende Konjunktion wie weil: Das finite Verb steht am Ende des Nebensatzes.
❌ Ich habe der Anleitung gefolgt. → ✅ Ich bin der Anleitung gefolgt. folgen bildet das Perfekt mit sein. Nur in der Bedeutung „gehorchen” steht haben: Das Kind hat nicht gefolgt.
❌ Bitte geben Sie Ihre Adresse. → ✅ Bitte geben Sie Ihre Adresse an. geben heißt in die Hand geben, angeben heißt im Formular nennen. Der trennbare Präfix steht am Satzende und gehört zum Wort.
❌ Ich nutze das Handy für lesen. → ✅ Ich nutze das Handy zum Lesen. Nach zum wird der Infinitiv zum Nomen und groß geschrieben: zum Lesen, zum Schreiben, zum Einkaufen.
❌ Der Akku ladet nicht mehr auf. → ✅ Der Akku lädt nicht mehr auf. laden ist ein starkes Verb mit Vokalwechsel: du lädst, er lädt. aufladen übernimmt ihn.